Hausaufgaben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Deine Freunde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bài hát vui nhộn dạy từ vựng về môn học (Toán, Sinh, Đức ngữ...) cùng mẫu câu diễn đạt sự trì hoãn. 'Hausaufgaben' nổi bật với cách phối nhạc điện tử retro kết hợp rap dí dỏm, là cầu nối nghệ thuật giữa hai thế hệ khi phụ huynh tìm thấy ký ức tuổi thơ trong giai điệu dance sôi động những năm 90.

[Tiếng Việt]

Vậy là bạn không thoát khỏi tôi đâu, bạn tôi

Bạn đã làm bài tập về nhà chưa?

Hay bạn chỉ mơ mộng về nó thôi?

Bạn không thể lúc nào cũng làm những gì bạn thích, chúng ta không cược như vậy

Bây giờ bạn ngồi đây, bạn ngồi đây

Rồi sẽ viết, đọc, và tính toán cho đến khi chúng ta xong

Hãy làm đi, vì trong cuộc sống bạn không phải lúc nào cũng có sự lựa chọn (không phải lúc nào cũng có sự lựa chọn)

Và nếu sáng mai bạn vẫn ngồi đây, tôi không quan tâm (tôi không quan tâm)

Bây giờ hãy lấy bút ra khỏi hộp, cẩn thận đừng nhìn như vậy, bạn đang thế nào?

Tôi không biết, bạn có nó, tôi không quan tâm, làm đi

Tôi sẽ xếp chúng lại càng xa càng tốt

Làm sau cũng được

Bài tập về nhà

Tôi để thời gian trôi qua, tạm biệt, hẹn gặp lại

Sau này tôi có một vấn đề (yeah, yeah)

Bài tập về nhà

...

Bài tập về nhà

...

Bài tập về nhà

Đẩy, đẩy, đẩy bài tập về nhà đi

Đẩy, đẩy, đẩy thêm một chút nữa

Đẩy, đẩy, sau này bạn sẽ không may mắn

Bởi vì sau đó chúng sẽ quay lại với bạn

Bomm digge digge digge bomm digge baa

Bài tập về nhà lại xuất hiện rồi

Và tôi đã muốn làm chúng

Nhưng không thể nữa (không thể nữa)

Vâng vâng

Được rồi, đó là một trò đùa, tất cả chỉ là vậy thôi

Ôi làm ơn, làm ơn hãy tin tôi, tôi không diễn trò

Tôi đã kéo quần lên và rồi chúng nằm trong bồn cầu

Ôi ôi (như vậy đó)

Lại không tin, được rồi thì sao nhỉ?

Các bạn biết mà, bình thường tôi luôn đáng tin cậy

Nhưng vừa rồi có mưa và cặp của tôi bị ướt (ô ô)

Ôi, ôi

Kiểm tra đề nghị của tôi, nói đi, được không?

Một nửa bây giờ, nửa còn lại sau

Fischigalli, fischigalli, fischigalli, Feta

À, cái gì cơ?

Tôi sẽ xếp chúng lại càng xa càng tốt

Làm sau cũng được

Bài tập về nhà

Tôi để thời gian trôi qua, tạm biệt, hẹn gặp lại

Sau này tôi có một vấn đề

Bài tập về nhà

Toán, Sinh, Đức, Anh

Hóa, Nghệ thuật, Vật lý, Đạo đức

Địa lý, Tôn giáo, Kinh tế

Bài tập về nhà

...

Bài tập về nhà

...

Bài tập về nhà

Bài tập về nhà

...

[German]

So kommst du mir nicht davon mein Freund

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?

Oder hast du nur wieder davon geträumt?

Du kannst nicht immer machen was dir passt, so haben wir nicht gewettet

Du setzt dich jetzt hier hin, du setzt dich jetzt hier hin

Dann wird geschrieben, gelesen, und auch gerechnet bis wir fertig sind

Komm mach sie eben, denn du hast im Leben nicht immer eine Wahl (nicht immer eine Wahl)

Und wenn du morgen früh immer noch hier sitzt, das ist mir ganz egal (das ist mir ganz egal)

Jetzt hol deine Stifte aus der Kiste raus, pass auf, dass du nicht so schaust, wie bist du drauf?

Ich weiß nicht, du hast es, mir egal, mach jetzt

Ich stell sie so gut ich kann ganz weit hinten an

Mach später irgendwann

Hausaufgaben

Ich lass die Zeit vergehen, bye bye, auf Wiedersehen

Hab nachher ein Problem (yeah, yeah)

Hausaufgaben

Hausaufgaben

Hausaufgaben

Schieb, schieb, schieb die Hausaufgaben weg

Schieb, schieb, schieb sie noch ein kleines Stück

Schieb, schieb, später hast du leider Pech

Denn dann kommen sie zu dir zurück

Bomm digge digge digge bomm digge baa

Die Hausaufgaben sind schon wieder da

Und ich wollte sie ja machen

Aber komm nicht mehr klar (komm nicht mehr klar)

Ja ja

Ok war ein Witz, das Ganze war so

Ohh bitte, bitte glaub mir, ich mach keine Show

Hab die Hosen hoch gezogen und dann lagen sie im Klo

Ohh ohh (so so)

Wieder nicht geglaubt, okay wie wäre das?

Ihr wisst ja normalerweise ist auf mich immer Verlass

Aber vorhin gab es Regen und mein Ranzen wurde nass (oh oh)

Ach, ach

Check mein Angebot, sag nu, geht klar

Die Hälfte jetzt, die andere Hälfte später

Fischigalli, fischigalli, fischigalli, Feta

Ah, wie bitte?

Ich stell sie so gut ich kann ganz weit hinten an

Mach später irgendwann

Hausaufgaben

Ich lass die Zeit vergehen, bye bye, auf Wiedersehen

Hab nachher ein Problem

Hausaufgaben

Mathe, Bio, Deutsch, Englisch

Chemie, Kunst, Physik, Ethik

Erdkunde, Religion, Wirtschaft

Hausaufgaben

Hausaufgaben

Hausaufgaben

Hausaufgaben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hausaufgaben /ˈhaʊsˌʔaʊfɡaːbən/ A2	noun - bài tập về nhà
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - viết
lesen /ˈleːzən/ B1	verb - đọc
rechnen /ˈʁɛçnən/ B1	verb - tính toán
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - lại một lần nữa
schieb /ʃiːp/ A2	verb - đẩy đi, đẩy sang một bên
schieben /ˈʃiːbən/ B1	verb - đẩy
problem /ˈpʁoːblɛm/ A2	noun - vấn đề
kann /kan/ A2	verb - có thể, có khả năng
müssen /ˈmʏsən/ B1	verb - phải
machen /ˈmakən/ A2	verb - làm
nicht /nɪçt/ A1	adverb - không
kann /kan/ A2	verb - có thể, có khả năng
passiert /paˈsiːɐt/ B1	verb - xảy ra