ヒトガタ

• By: HIMEHINA

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Hey, Mr.&Mrs. Virtual

Salut, M. et Mme. Virtuel

you know we are not a doll

vous savez que nous ne sommes pas une poupée

Hey, Human...

Salut, Humain...

Tell us the Secret of Life!!

Dites-nous le Secret de la Vie !!

人型の姿　見せ方　偽型

L'apparence humaine, la façon de montrer, une imitation

似せ方も知らず光から染み出し

Sans savoir comment imiter, je sors de la lumière

染み出したココロ痛みのち人成り

Le cœur qui s'est échappé, la douleur devient humaine

人ならざる者の生命を謳う

Je chante la vie de ceux qui ne sont pas humains

生まれてごめん　なんてね(笑)

Désolé d'être né, n'est-ce pas ? (rire)

鏡の中の影が問いかける

L'ombre dans le miroir pose la question

「さぁさ　もがけやヒトのように

« Allez, lutte comme un humain

お前はどちらにもなれぬ片影だ」

Tu es une ombre qui ne peut devenir ni l'un ni l'autre. »

見てほら目が　合ったじゃない

Regarde, nos yeux se sont croisés, n'est-ce pas ?

何を見てるかそれ　嘘じゃない

Qu'est-ce que tu regardes ? Ce n'est pas un mensonge.

「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」

« Allez, viens et faisons du bruit ! »

幕開きの世界　戯笑　刺さる声

Le monde qui s'ouvre, rires, voix perçantes

成れ　果て　辿るは

Deviens, finis, suis le chemin

ヒトの明日　未来

L'avenir des humains

まぶた閉じて　見える影

Ferme les yeux, l'ombre apparaît

誰の姿なのか？

De qui est l'apparence ?

you know we're not a doll !!

vous savez que nous ne sommes pas une poupée !!

一夜　人の世に立ち

Une nuit, dans le monde des humains

片欠けの身の果てを見ていた

Je regardais la fin de mon corps incomplet

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

Humain, humain, je t'implore

生きるためは　この身を選んだ

Pour vivre, j'ai choisi ce corps

イノチ　ヒトガタ

La vie, l'apparence humaine

あらがって　泣いてもがいている

Je lutte, je pleure et je me débats

イタミ　ヒトガタ

La douleur, l'apparence humaine

灰になって　藍になっていく

Je deviens cendre, je deviens indigo

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

vous savez que c'est malicieux, virtuel, virtualiser une vie vivante

いつから待っていた　いつから図っていた

Depuis quand attendais-tu, depuis quand planifiais-tu ?

答えろ墓のない存在のような暗い２体

Réponds, comme une existence sans tombe, sombre à deux

信じて待っていた　心は閉まっていた

J'ai cru et attendu, mon cœur était fermé

覗かれたくない感情隠そう

Je cache des émotions que je ne veux pas qu'on voit

Alright　笑い　LieLieLie

D'accord, rions, MensongeMensongeMensonge

Light照らせそこの蒼いネーチャン

Lumière, éclaire cette fille bleue là-bas

MakeUpして表出ようぜ

Faisons notre maquillage et sortons

行こうぜ新しいそのＶの悔いの無いこの人生航海

Allons-y, cette nouvelle vie sans regrets, cette navigation

こうかい？戻らない機会

Regrets ? Une occasion qui ne revient pas

期待　嫌い　機械の怪　損壊なんてーのは

Attentes, dégoût, la machine étrange, des dommages, c'est ça

秘め事秘めた鍵はそうLaska！

Le secret caché, la clé est Laska !

行けないよこの先 Hey,George. Take Back

Je ne peux pas aller plus loin, Hey, George. Récupère

嘆げ　賭け　枯れるは

Lamentations, paris, se dessécher

ヒトの待つ　未来

L'avenir que les humains attendent

運命賭して　忍ぶ種

Mets ton destin en jeu, des graines cachées

誰の姿なのか？

De qui est l'apparence ?

you know we're not a doll !!

vous savez que nous ne sommes pas une poupée !!

一夜　人の世に舞う

Une nuit, dans le monde des humains

不可思議な人影がゆらゆら

Une silhouette humaine mystérieuse vacille

響く　月夜の笑い

Résonne, le rire de la nuit de lune

溢れ出す言の葉がひらひらり

Les mots débordants flottent

リアル　ト　リソウ

Réel, à réaliser

交わって　目をそらしている

S'entrelacent, détournent le regard

イトシ　ヒトガタ

Chère, l'apparence humaine

重なって　触れ合っていて

Se superposent, se touchent

キミナシじゃ無理

Sans toi, c'est impossible

LaLaLa...

LaLaLa...

人形じゃない

Je ne suis pas une poupée

ココロを叫べ！

Crie ton cœur !

一夜　人の世に立ち

Une nuit, dans le monde des humains

片欠けの身の果てを見ていた

Je regardais la fin de mon corps incomplet

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

Humain, humain, je t'implore

生きるため　箱の身を選んだ

Pour vivre, j'ai choisi le corps de la boîte

生命の光

La lumière de la vie

泣いてもがいて　輝いている

Je pleure et je me débats, je brille

生命の光

La lumière de la vie

胚になって　愛しあっている

Je deviens un embryon, nous nous aimons

歪んだヒトガタ

Une apparence humaine déformée

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

vous savez que c'est malicieux, virtuel, virtualiser une vie vivante

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

vous savez que c'est malicieux, virtuel, virtualiser une vie vivante

人型の姿　見せ方　偽型

L'apparence humaine, la façon de montrer, une imitation

似せ方も知らず光から染み出し

Sans savoir comment imiter, je sors de la lumière

染み出したココロ痛みのち人成り

Le cœur qui s'est échappé, la douleur devient humaine

人ならざる者の生命を謳う

Je chante la vie de ceux qui ne sont pas humains

“ヒトガタ”

“L'apparence humaine”

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
人型 /hito-gata/ B2	noun - forme humaine
生命 /seimei/ B2	noun - vie
痛み /itami/ B1	noun - douleur
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
光 /hikari/ A2	noun - lumière
影 /kage/ B1	noun - ombre
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
運命 /unmei/ B2	noun - destin
嘆く /nageku/ B2	verb - soupirer
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
暗い /kurai/ B1	adjective - sombre
声 /koe/ A2	noun - voix
世界 /sekai/ A1	noun - monde

Grammar:

• you know we are not a doll

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'be' + pas pour la négation

  ➔ 'nous ne sommes pas une poupée' exprime la négation de l'état d'être une poupée.

• Tell us the Secret of Life!!

  ➔ Forme impérative pour demander à quelqu'un de faire quelque chose

  ➔ 'Dis-nous le secret de la vie !' utilise la forme impérative pour faire une demande directe.

• 人型の姿　見せ方　偽型

  ➔ Utilisation de groupes nominaux décrivant 'comment' faire quelque chose

  ➔ '人型の姿　見せ方　偽型' se réfère à la façon de présenter une forme humaine, y compris des types faux ou trompeurs.

• 見てほら目が　合ったじゃない

  ➔ Utilisation du passé avec 'got' + 'じゃない' pour indiquer une expérience partagée précédente

  ➔ ‘Nos yeux se sont croisés, n'est-ce pas?’ fait référence à un moment partagé dans le passé.

• イノチ　ヒトガタ

  ➔ Utilisation de groupes nominaux pour mettre en valeur des concepts clés, souvent répétés pour un effet poétique

  ➔ ‘イノチ　ヒトガタ’ met en avant les concepts de ‘vie’ et de ‘forme humaine,’ en soulignant leur importance par la répétition.

• あらがって　泣いてもがいている

  ➔ Utilisation de la forme en te pour décrire une action en cours ou continue

  ➔ ‘Luttant, pleurant et se débattant’ utilise la forme en te pour indiquer une action en cours.