Ho messo via – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ligabue
• Album: Sopravvissuti e sopravviventi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Ý “Ho messo via” giúp bạn học thêm từ vựng về cảm xúc, quá khứ và sự tiếc nuối trong tiếng Ý qua ca từ gần gũi và ý nghĩa. Sự đặc biệt của bài hát còn nằm ở cách kể chuyện cô đọng, giàu tính hình tượng và giai điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tôi đã cất đi một chút ồn ào

Họ nói như vậy là đúng

Trong tủ đầu giường có một quả mìn và amidan sáu nghìn watt

Tôi đã cất đi những nỗi tiếc nuối, họ nói tôi không còn tuổi

Nếu họ quay lại một chút, tôi sẽ chơi lại vì tôi thích

Tôi đã cất đi một chút ảo tưởng

Rằng sớm muộn gì cũng đủ rồi

Tôi đã cất đi hai ba cái hộp và dù sao tôi biết chúng ở đó

Tôi đã cất đi một chút lời khuyên, họ nói dễ hơn

Tôi đã cất đi vì tôi rất giỏi trong việc sai lầm

Tôi đang tạo một chút chỗ và tôi mong đợi, ai biết được

Có những chỗ trống đã từng có, đang có và sẽ có

Tôi đã cất đi một đống thứ nhưng tôi không bao giờ hiểu tại sao

Tôi không thể cất đi em

...

Tôi đã cất đi một chút đòn đánh

Những dấu hiệu thì không thể

Và không phải là điều xấu hay cú sốc, nhưng thật không may là vết bầm

Tôi đã cất đi một đống ảnh sẽ phủ bụi

Về những hối tiếc và tiếc nuối

Về những thù hận và lý do

Tôi đang tạo một chút chỗ và tôi mong đợi, ai biết được

Có những chỗ trống đã từng có, đang có và sẽ có

Tôi đã cất đi một đống thứ nhưng tôi không bao giờ hiểu tại sao

Tôi không thể cất đi em

Trong những đôi giày này và

Trên mảnh đất này lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư

Với sự an ủi của một bầu trời vẫn ở đó

Tôi đang tạo một chút chỗ và tôi mong đợi, ai biết được

Có những chỗ trống đã từng có, đang có và sẽ có

Tôi đã cất đi một đống thứ nhưng tôi không bao giờ hiểu tại sao

Tôi không thể cất đi

Không thể cất đi

Không thể cất đi em

...

[Italian]

Ho messo via un po' di rumore

Dicono così si fa

Nel comodino c'è una mina e tonsille da seimila watt

Ho messo via i rimpiattini dicono non ho l'età

Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

Ho messo via un po' di illusioni

Che prima o poi basta così

Ne ho messi via due o tre cartoni e comunque so che sono lì

Ho messo via un po' di consigli dicono è più facile

Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

Ho messo via un po' di legnate

I segni quelli non si può

E non è il male né la botta, ma purtroppo il livido

Ho messo via un bel po' di foto che prenderanno polvere

Sia sui rimorsi che rimpianti

Che rancori e sui perché

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

In queste scarpe e

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondola

Con il conforto di un cielo che resta lì

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via

Non riesca a metter via

Non riesca a metter via te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rumore /ruˈmɔː.re/ B1	noun - tiếng ồn
mina /ˈmiː.na/ B2	noun - mìn (chướng ngại vật hoặc vật nổ)
illusioni /illuˈzi̯oː.ni/ B2	noun - ảo tưởng
rimpiattini /rim.pjaˈtiː.ni/ B2	noun - chỗ trốn nhỏ
consigli /konˈsiʎi/ B2	noun - lời khuyên
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - chỗ, vị trí
foto /ˈfo.to/ A2	noun - bức ảnh
rancori /ranˈko.ri/ B2	noun - sự oán giận, ghen tỵ
livido /ˈli.vi.do/ B2	noun - vết thâm tím, bầm tím
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - chỗ, vị trí
cose /ˈkɔː.zə/ A1	noun - đồ đạc, sự việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ho messo via un po' di rumore

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'mettere via' (để sang một bên)

  ➔ 'Ho messo via' sử dụng **thì quá khứ** để chỉ hành động đã hoàn thành.

• Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

  ➔ Vị trí của đại từ túc từ trước động từ phụ trong thì hợp thành

  ➔ Các đại từ tân ngữ trực tiếp 'li' và 'mi' đứng trước động từ hỗ trợ 'ho' trong thì hợp thành.

• Ne ho messi via due o tre cartoni

  ➔ Việc sử dụng 'ne' như một đại từ có nghĩa là 'một số' hoặc 'của nó' trong tiếng Ý

  ➔ 'Ne' được dùng như một đại từ để thay thế cụm từ như 'di cartoni' (của những cái hộp), chỉ một lượng không xác định của thứ gì đó.

• Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

  ➔ Việc sử dụng thì điều kiện và đại từ phản thân 'si' và 'si voltano'

  ➔ 'Se si voltano' sử dụng **đại từ phản thân** 'si' và **động từ dạng điều kiện** trong 'se' + động từ, chỉ một tình huống giả định.

• Con il conforto di un cielo che resta lì

  ➔ Việc sử dụng cụm giới từ 'con il conforto di' + mệnh đề danh từ

  ➔ 'Con il conforto di' giới thiệu một **cụm giới từ** chỉ sự an ủi do bầu trời mang lại.