Hola Mi Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tan Biónica

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

En tu cielo imaginario

네 상상 속 하늘에서

Derretiste escenarios

무대를 녹여버렸지

Y las noches de verano

여름밤들과

De los días estrellados

별이 쏟아지는 날들을

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

안녕, 내 사랑, 음악을 의심하지 마

No me molesta tu acento, me alucina

네 억양도 거슬리지 않아, 오히려 황홀해

Si te parece, puedo pasarte a buscar

괜찮다면, 데리러 갈까?

Te llevo y te prometo una noche tremenda

데려다 줄게, 굉장한 밤을 약속할게

...

...

Yo nunca te dije que no te entendí

절대 널 이해 못 한다고 말한 적 없어

Vos me deliraste como un fantasy

넌 마치 환상처럼 날 미치게 했어

Si te cabe que te pique como vos a mí

네가 나처럼 짜릿하다면

No pretendas que me porte como me pedís

내가 네가 원하는 대로 행동할 거라 기대하지 마

Son las dos de la mañana

지금은 새벽 2시

Y mordimos las manzanas

우린 사과를 베어 물었지

Todo lo que pienses y lo que sentís

네가 생각하고 느끼는 모든 것들이

A las siete se convierte en un infierno hostil

아침 7시에는 적대적인 지옥으로 변해

Tantos necesarios

수많은 필요했던 것들

Los desastres temerarios

무모한 재앙들

De las noches de verano

여름밤들과

De los días estrellados

별이 쏟아지는 날들을

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

안녕, 내 사랑, 음악을 의심하지 마

Si algo te tira, te, te, te, te levantás

힘들다면, 다시 일어설 수 있어

Si te parece, puedo pasarte a buscar

괜찮다면, 데리러 갈까?

Te llevo y te prometo una noche tremenda

데려다 줄게, 굉장한 밤을 약속할게

Bailo porque todavía no perdí la libertad

나는 아직 자유를 잃지 않았기에 춤을 춰

Mientras esquivo planetas, me levantás

행성들을 피하는 동안, 네가 날 일으켜 세워

Si te parece, puedo pasarte a buscar

괜찮다면, 데리러 갈까?

Te llevo y te prometo una noche tremenda

데려다 줄게, 굉장한 밤을 약속할게

...

...

(Hola, mi vida)

(안녕, 내 사랑)

(Hola, mi vida)

(안녕, 내 사랑)

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

안녕, 내 사랑, 음악을 의심하지 마

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

안녕, 내 사랑, 음악을 의심하지 마

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

안녕, 내 사랑, 음악을 의심하지 마

Hola, hola, hola, hola

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

안녕, 내 사랑, 음악을 의심하지 마

Que te convierto en princesa de América

널 아메리카의 공주로 만들어 줄게

Si te parece, puedo pasarte a buscar

괜찮다면, 데리러 갈까?

Te llevo y te prometo una noche tremenda

데려다 줄게, 굉장한 밤을 약속할게

Bailo en este bondi lunático que es mi ciudad

내 도시, 이 미친 버스 안에서 춤을 춰

Si algo te tira, te, te, te, te levantás

힘들다면, 다시 일어설 수 있어

Si te parece, puedo pasarte a buscar

괜찮다면, 데리러 갈까?

Te llevo y te prometo una noche tremenda

데려다 줄게, 굉장한 밤을 약속할게

Tremenda

굉장한

Tremenda

굉장한

Tremenda

굉장한

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - 나는 약속한다
levantás /leβanˈtas/ B1	verb - 너는 일어난다
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 상상의 장르
tremenda /tɾeˈmenda/ B2	adjective - 엄청난
esquivo /esˈki.βo/ B2	verb - 나는 피한다
desconfíes /des.konˈfi.es/ B2	verb - 너는 불신한다
manzana /manˈθana/ A1	noun - 사과
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 지옥
necesarios /neθeˈsaɾjos/ B2	adjective - 필수적인
escenarios /esθeˈnaɾjos/ B2	noun - 시나리오