Holiday

• By: Girls' Generation
• Album: Holiday Night

Lời bài hát:

[한국어]

[中文]

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

我感觉很好，期待这一天

처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

就像第一次遇见你的那一刻再次遇见你我

I'm feeling cool, 이제야 완벽해졌어

我感觉很酷，现在变得完美

니 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어, yeah

身边的这一刻，一切都变了， yeah

Baby, baby, 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래

宝贝，宝贝，让我全部展现 给我靠近一点

걸음을 옮겨 어디든 좋아 let's go party

迈出步伐，去哪都好 一起去派对

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래

在那火光燃烧的灯光下 现在想尽情享受

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

清空脑海 把一切都投入我怀中

Hey, 오늘이 우리 holiday

嘿，今天是我们的假日

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

美好的一天 来到了 等了很久的瞬间

Hey, 특별해 우리 holiday

嘿，特别的日子 我们的假日

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

只为你我而安排的一天

지쳤던 맘은 던져 버려

把疲惫的心扔掉

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

只要你我一起享受 就可以，哦

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

Volume을 높여 봐 feel the beat

提高音量 感受节拍

지금 이 rhythm을 느껴 봐 feeling good

现在就感受这个节奏 感觉良好

You know I'm hot-hot-hot-hot

你知道我火热火热火热

좀 더 뜨거워지는 너와 daylight

在日光中变得更热 狂热

Hey, 모든 걸 던지고 나와 party

嘿，把一切都抛开 和我一起派对

이 행복이 영원할 거라 믿어 honey

相信这快乐会永远持续 宝贝

Baby, baby, 난 멈추지 않아 계속 달려갈래

宝贝，宝贝，我不会停下来 会一直奔跑

Rhythm을 따라 기분을 내 봐 shake your body

跟着节奏 释放你的心情 摆动你的身体

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래

在这炽热的舞台上 一起玩耍如何

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

抹去杂念 把一切交给我

Hey, 오늘이 우리 holiday

嘿，今天是我们的假日

멋진 날이 온 거야한참 기다린 순간

美好的一天 来到了 等了很久的瞬间

Hey, 특별해 우리 holiday

嘿，特别的日子 我们的假日

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

只为你我而安排的一天

지쳤던 맘은 던져 버려

把疲惫的心扔掉

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

只要你我一起享受 就可以，哦

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

(Hot-hot-hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기

(Hot-hot-hot) 闪耀的你我过去的故事

(Hot-hot-hot) 더 뜨거워진 우리 사이

(Hot-hot-hot) 我们之间变得更热

(Hot-hot-hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니

(Hot-hot-hot) 紧握的双手 感受到了吗

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

(Hot-hot-hot) 哦，是的，是的，是的，嘿

Hey, 우리들만의 holiday

嘿，我们自己的假日

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨

逃离疲惫的日子 让刺激充满每一刻

Hey, 너무 완벽한 holiday (holiday, oh)

嘿，完美的假日 (holiday, oh)

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야

还没过去 还要再享受

이대로 맘이 가는 대로

就这样 按照心的节奏

특별한 날을 만들어 너와 나

创造特别的一天 和你我

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, It's a holiday, yeah

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday，这是个假日，yeah

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 情感状态或反应
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - 假期或休息日
day /deɪ/ A1	noun - 24小时
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 极短的时间
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 发热
momentum /moʊˈmɛntəm/ C1	noun - 运动量
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
hot /hɒt/ A2	adjective - 热的 / 烫的
dance /dæns/ A2	noun - 舞蹈

Ngữ pháp:

• I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

  ➔ 使用现在进行时描述当前的感觉或动作。

  ➔ “I'm feeling” 使用**现在进行时**来表达当前的感受。

• 처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

  ➔ 使用“像”来比较两个不同的瞬间或经历。

  ➔ "like"引入了**比喻**，将两个瞬间进行比较。

• I'll be feeling great / excited

  ➔ 使用**将来进行时**表示未来持续的状态。

  ➔ “I'll be feeling”使用**将来进行时**，表达未来会持续的感受。

• 너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

  ➔ 使用“be able to”表达能力或可能性。

  ➔ “be able to”表达未来实现某事的**能力或可能性**。

• 여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

  ➔ 暗示“如果”的条件句，表示只要两个人一起享受就已经足够。

  ➔ “if you enjoy together”是**条件句**，暗示幸福的条件是共享快乐。

• 지친 맘은 던져 버려

  ➔ 祈使句，叫别人“抛掉”疲惫的心。

  ➔ “throw away”在**祈使语气**中，发出直接命令。

• 오늘이 우리 holiday

  ➔ 使用**现在时**声明或确认当前状态。

  ➔ “today is our holiday”是**现在时**，强调当天的特殊意义。