Homies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afroman

Lyrics & Bản dịch

“Homies” là cánh cửa ngôn ngữ tuyệt vời để học tiếng Anh qua cách kể chuyện chân thực và giàu hình ảnh. Khám phá từ vựng về tình bạn, thời gian và đời sống trưởng thành, đồng thời cảm nhận cách Afroman pha trộn hài hước và suy tư trong từng câu rap. Bài hát đặc biệt ở sự gần gũi, như một lá thư gửi cho những người bạn cũ, khiến người nghe vừa bồi hồi vừa muốn ngân nga theo điệu nhạc quen thuộc.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy kỳ lạ khi đi loạng choạng khắp nơi

Còn nhớ Blockbuster không? Còn nhớ K-Mart không? Còn nhớ băng cassette không?

Bạn bè tôi đâu cả rồi? Tôi già đi rồi, chết tiệt

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (Chuyện gì thế?)

Chuyện gì đã xảy ra với những người bạn của tôi?

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (He-ey)

Những buổi nướng barbecue vào cuối tuần

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (Hey)

Họ có con cái và vợ

Đã qua nhiều thời gian

Mỗi người có cuộc sống riêng

Từ khi tôi còn nhớ

Chúng tôi mặc quần kaki và giày Chucks (quần kaki và Chucks)

Yêu những cô gái phố phường (oh!)

Nhưng trước tiên chúng tôi lấy tiền của họ

Bạn từng là tay chơi (nói đi?)

Hai hay ba cô gái (hai hay ba cô gái)

Bây giờ bạn có một người phụ nữ

Nói chuyện linh tinh với tôi (oh, không thể nào)

Mọi thứ không còn như xưa (uh, thôi nào)

Và tôi tôn trọng cuộc sống của bạn

Bạn có thể mất tất cả

Nếu bạn không nghe lời vợ

Nhưng bạn vẫn là bạn thân của tôi (hey)

Đương nhiên, đương nhiên (uh, bạn biết tôi đang nói gì mà)

Bạn biết tìm tôi ở đâu

Sau khi bạn ly hôn (sau khi bạn ly hôn)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi?)

Chuyện gì đã xảy ra với những người bạn của tôi? (chuyện gì đã xảy ra với những người bạn của tôi?)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi?)

Những buổi nướng barbecue vào cuối tuần (những buổi nướng barbecue vào cuối tuần)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi?)

Họ có con cái và vợ (họ có con cái và vợ)

Đã qua nhiều thời gian (đã qua nhiều thời gian)

Mỗi người có cuộc sống riêng

Vậy tôi gặp những người bạn khác

Từ trường tiểu học Raymond (trường tiểu học Raymond)

Chúng tôi đã bán cocaine (chúng tôi đã bán gì?)

Từ năm 1983 (1983)

Không cần nói (thôi nào)

Chúng tôi từng làm nhiều nhất (uh, uh)

Bây giờ bạn tôi đã được cứu rỗi

Và anh ấy có thánh thần (và anh ấy có thánh thần)

Anh ấy không muốn uống (anh ấy không muốn uống)

Anh ấy không muốn hút (anh ấy không muốn hút)

Anh ấy không muốn làm ma cô (anh ấy không muốn làm ma cô)

Hoặc kể cả đùa bẩn (kể cả đùa bẩn)

Anh ấy vẫn thích nhạc rap (vẫn thích nhạc rap)

Nhưng phải là nhạc Cơ đốc (phải là nhạc Cơ đốc)

Nếu không phải nhạc Cơ đốc (nếu không phải nhạc Cơ đốc)

Anh ấy sẽ không nghe (anh ấy sẽ không nghe)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi?

Chuyện gì đã xảy ra với những người bạn của tôi? (chuyện gì đã xảy ra với những người bạn của tôi?)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (he-ey)

Những buổi nướng barbecue vào cuối tuần (những buổi nướng barbecue vào cuối tuần)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi?)

Họ có con cái và vợ (họ có con cái và vợ)

Đã qua nhiều thời gian (đã qua nhiều thời gian)

Mỗi người có cuộc sống riêng (có cuộc sống riêng)

Đây là người bạn cuối cùng của tôi

Anh ấy từng đi cùng tôi trên chiếc 'Cad

Bây giờ anh ấy có vợ và con

Và anh ấy là một người cha tốt (anh ấy là một người cha tốt)

Tôi và bạn tôi (tôi và bạn tôi)

Chúng tôi hút cần sa và uống bia (hút cần sa và uống bia)

Bây giờ chúng tôi không thể như xưa (bây giờ chúng tôi không thể như xưa)

Như chúng tôi từng (như chúng tôi từng)

Đã qua nhiều thời gian (đã qua nhiều thời gian)

Chào hỏi con bạn (chào hỏi con bạn)

Đừng nói với nó (đừng nói với nó)

Về những chuyện chúng tôi đã làm (về những chuyện chúng tôi đã làm)

Tôi thích ảnh của bạn trên Facebook (tôi thích ảnh của bạn trên Facebook)

TikTok và Instagram

Bây giờ tôi đang rap khắp thế giới (rap khắp thế giới)

Tôi thật sự ước chúng ta có thể chơi nhạc cùng (thật sự ước chúng ta có thể chơi nhạc cùng)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi?)

Chuyện gì đã xảy ra với những người bạn của tôi? (chuyện gì đã xảy ra với những người bạn của tôi?)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi?)

Những buổi nướng barbecue vào cuối tuần (những buổi nướng barbecue vào cuối tuần)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi? (chuyện gì đã xảy ra với bạn bè tôi?)

Họ có con cái và vợ (họ có con cái và vợ)

Đã qua nhiều thời gian (đã qua nhiều thời gian)

Mỗi người có cuộc sống riêng (có cuộc sống riêng)

(He-ey, o-oh)

Hahaha đúng không, bạn biết tôi đang nói gì?

Được rồi, bạn biết tôi đang nói gì? (Mỗi người có cuộc sống riêng)

Tôi đang nói về những tay G và sát thủ thực sự

Mắc kẹt trong nhà, không thể ra ngoài

Nói về những tay chơi

Này, bạn thân, thôi nào, chúng ta đi chơi đi

...

[Tiếng Anh]

I feel funny stomping around

Remember Blockbuster? Remember K-Mart? Remember cassettes?

Where the homies at? I'm getting old man, damn

What happened to my homies? (What's up?)

What happened to my friends?

What happened to my homies? (He-ey)

Barbecues on weekends

What happened to my homies? (Hey)

They got kids and wives

So much time has passed

Everyone has their own lives

Ever since I remember

We had khakis and Chucks (khakis and Chucks)

Made love to the hood rats (oh!)

But first we took they bucks

You used to be a player (say what?)

Two girls or three (two girls or three)

Now you got one woman

Talkin' shit to me (oh, nah man)

Things are not the same (uh, come on)

And I respect your life

You can lose it all

If you don't obey your wife

But you still my homie (hey)

Of course, of course (uh, you know what I'm sayin')

You know where you can find me

After you get a divorce (after you get a divorce)

What happened to my homies? (what happened to my homies?)

What happened to my friends? (what happened to my friends?)

What happened to my homies? (what happened to my homies?)

Barbecues on weekends (barbecues on weekends)

What happened to my homies? (what happened to my homies?)

They got kids and wives (they got kids and wives)

So much time has passed (so much time has passed)

Everyone has their own lives

So I meet my other homies

From Raymond Elementary (Raymond Elementary)

We've been sellin' cocaine (we've been sellin' what?)

Since 1983 (1983)

Needless to say (come on)

We used to do the most (uh, uh)

Now my homie got saved

And he got the holy ghost (and he got the holy ghost)

He don't wanna drink (he don't wanna drink)

He don't wanna smoke (he don't wanna smoke)

He don't wanna pimp women (he don't wanna pimp women)

Or even crack a dirty joke (even crack a dirty joke)

He still likes rap music (still likes rap music)

But it's gotta be christian (gotta be christian)

If it's not christian (if it's not christian)

He won't listen (he won't listen)

What happened to my homies?

What happened to my friends? (what happened to my friends?)

What happened to my homies? (he-ey)

Barbecues on weekends (barbecues on weekends)

What happened to my homies? (what happened to my homies?)

They got kids and wives (they got kids and wives)

So much time has passed (so much time has passed)

Everyone has their own lives (has their own lives)

Here's my final homie

He used to ride in my 'Cad

He got a wife and a kid now

And he's a real good dad (he's a real good dad)

Me and my homie (me and my homie)

We smoked weed and drunk brew (smoked weed and drunk brew)

Now we can't kick it (now we can't kick it)

Like we used to (like we used to)

A lot of time has passed (a lot of time has passed)

Say hi to your kid (say hi to your kid)

Don't tell him nothin' (don't tell him nothin')

About the shit we did (about the shit we did)

I like your pictures on Facebook (I like your pictures on Facebook)

TikTok and Instagram

I'm rapping all over the world now (rapping all over the world now)

I really wish we could jam (really wish we could jam)

What happened to my homies? (What happened to my homies?)

What happened to my friends? (What happened to my friends?)

What happened to my homies? (What happened to my homies?)

Barbecues on weekends (barbecues on weekends)

What happened to my homies? (What happened to my homies?)

They got kids and wives (they got kids and wives)

So much time has passed (so much time has passed)

Everyone has their own lives (has their own lives)

(He-ey, o-oh)

Hahaha right you know what I'm sayin'?

Alright know what I'm sayin'? (Everyone has their own lives)

I'm talkin' bout straight G's and killas

Stuck in the house, can't get out

Talkin' bout playas

Hey, homie, come on man let's hit the strip

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homies /ˈhoʊmiz/ A2	noun - bạn thân hoặc bạn cùng khu phố
barbecues /ˈbɑːrbɪkjuːz/ A1	noun - sự kiện nấu ăn ngoài trời nơi thịt được nướng
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - thứ Bảy và Chủ Nhật, những ngày nghỉ làm
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
wives /waɪvz/ A1	noun - phụ nữ đã kết hôn, vợ của đàn ông
lives /laɪvz/ A1	noun - sự tồn tại, cách sống
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ lại hoặc nghĩ về điều gì đó từ quá khứ
player /ˈpleɪər/ A2	noun - người có mối quan hệ lãng mạn thoáng
smoke /smoʊk/ A2	verb - hít và thở ra khói từ thuốc lá hoặc chất khác
drink /drɪŋk/ A1	verb - tiêu thụ chất lỏng
saved /seɪvd/ A2	verb - được cứu rỗi về mặt tâm linh
pimp /pɪmp/ B1	verb - bóc lột hoặc môi giới mại dâm
rap /ræp/ A2	noun - phong cách âm nhạc với lời bài hát vần điệu được nói nhịp nhàng
christian /ˈkrɪstʃən/ A1	adjective - liên quan đến Kitô giáo
Facebook /ˈfeɪsbʊk/ A2	noun - nền tảng truyền thông xã hội phổ biến
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ A2	noun - nền tảng truyền thông xã hội để chia sẻ ảnh và video

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel funny stomping around

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'feel' để mô tả hành động đang xảy ra hoặc cảm giác tạm thời.

• What happened to my homies?

  ➔ Thì quá khứ đơn (Câu hỏi)

  ➔ Câu hỏi sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• They got kids and wives

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'got' để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• Everyone has their own lives

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• We've been sellin' cocaine since 1983

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• He don't wanna drink

  ➔ Đảo ngữ tiêu cực

  ➔ Cụm từ sử dụng đảo ngữ tiêu cực 'don't' thay vì 'do not' trong ngôn ngữ thông tục.

• If it's not christian, he won't listen

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 để diễn đạt kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• I really wish we could jam

  ➔ Động từ modal (Wish + Could)

  ➔ Câu sử dụng động từ modal 'could' với 'wish' để diễn đạt mong muốn cho một tình huống giả định.