House of Seven Swords – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vanessa Carlton
• Album: Liberman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát "House of Seven Swords" nổi bật với ca từ giàu biểu cảm và sắc thái ẩn dụ. Bản nhạc này không chỉ giúp luyện kỹ năng nghe, mà còn mở ra cơ hội tiếp thu kiến thức về hình ảnh tượng trưng trong văn hóa phương Tây thông qua giai điệu indie pop độc đáo.

[Tiếng Việt]

Sức mạnh và lòng tận tâm đến bất ngờ

Khi bạn biết điều cần làm, bạn sẽ tự biết

Đừng mưu tính đơn giản, hãy ngủ đi thôi

Đôi khi chẳng thể phân tích chi li

Tình yêu là vậy đó

Cứ đi con đường bạn chọn

Không ai dạy bạn xây

Ngôi nhà bảy thanh gươm

Tình yêu là vậy đó

Bên nhau nhưng vẫn tự mình bước đi

Không ai dạy ta cách xây

Ngôi nhà bảy thanh gươm

Pháp sư chẳng hé môi

Mục sư sẽ cố khuyên răn

Hãy cứ từ tốn

Một chuyến đi xa

Mắt thấy điều huyền bí

Tim đập nhịp trống vang

Mắt thấy điều huyền bí

Tim đập nhịp trống vang

Vì tình yêu là vậy đó

Cứ đi con đường bạn chọn

Không ai dạy bạn xây

Ngôi nhà bảy thanh gươm

Tình yêu là vậy đó

Bên nhau nhưng vẫn tự mình bước đi

Không ai dạy ta cách xây

Ngôi nhà bảy thanh gươm

Tình yêu là vậy đó

Ngôi nhà bảy thanh gươm của bạn

Tình yêu là vậy đó

Bên nhau nhưng vẫn tự mình bước đi

Không ai dạy ta cách xây

Ngôi nhà bảy thanh gươm

[Tiếng Anh]

Strength and devotion come without warning

You know when you know what to do

No simple scheming you should be sleeping

Sometimes you just can't think it through

And that's the way it is love

Go whichever way you need to go

Nobody can tell you how to build

Your house of seven swords

That's the way it is love

Together and yet still we're on our own

Nobody can tell us how to build

Our house of seven swords

Shamen won't tell you

The preacher will try to

You could take your time

Take a trip

Let your eyes see hidden things

Your heart beat like a drum

Your eyes see hidden things

Your heart beat like a drum

'Cause that's the way it is love

Go whichever way you need to go

Nobody can tell you how to build

Your house of seven swords

That's the way it is love

Together and yet still we're on our own

Nobody can tell us how to build

Our house of seven swords

That's the way it is love

Your house of seven swords

That's the way it is love

Together and yet still we're on our own

Nobody can tell us how to build

Our house of seven swords

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strength /strɛŋθ/ A2	noun - sức mạnh
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B1	noun - lòng tận hiến
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - lên kế hoạch
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng
swords /sɔrdz/ A1	noun - thanh kiếm
shamen /ˈʃeɪmən/ C1	noun - thầy cúng
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - giáo sĩ
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - ẩn giấu
drum /drʌm/ A1	noun - trống
beat /bit/ A1	verb - đánh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
trip /trɪp/ A1	noun - chuyến đi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
whichever /wɪtˈɛvər/ B1	determiner - bất cứ cái nào
nobody /ˈnoʊbədi/ A1	pronoun - không ai
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Strength and devotion come without warning

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'come' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• You know when you know what to do

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'when' để diễn đạt điều kiện hoặc mệnh đề thời gian.

• No simple scheming you should be sleeping

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Câu này sử dụng lệnh cấm để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất mạnh mẽ.

• Go whichever way you need to go

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'whichever'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'whichever' cho phép sự lựa chọn, nhấn mạnh sự tự do trong quyết định.

• Nobody can tell you how to build your house of seven swords

  ➔ Động từ modal 'can' chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả trong ngữ cảnh này.

• Let your eyes see hidden things

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let' được sử dụng để cho phép hoặc đưa ra lời khuyên.

• Your heart beat like a drum

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'beat' ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• That's the way it is love

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngữ pháp rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng ngữ pháp rút gọn ('That's') ở thì hiện tại đơn để nhấn mạnh và mang tính chất không chính thức.