Keep Me Dreaming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: American Authors
• Album: Oh, What A Life

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've walked these streets of silence

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've walked)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại hoặc có kết quả ở hiện tại. Ở đây, người nói diễn tả hành động ('đi bộ') bắt đầu trong quá khứ và ảnh hưởng của nó vẫn còn.

• But the more I search the less I tend to notice

  ➔ Trạng từ so sánh (the more...the less...)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng dạng so sánh của trạng từ ('more' và 'less') để thể hiện mối quan hệ tỷ lệ. Khi một thứ tăng lên (tìm kiếm), một thứ khác giảm xuống (chú ý).

• Even though you're gone I need a sense of closure

  ➔ Liên từ phụ thuộc (Even though)

  ➔ Cụm từ 'Even though' giới thiệu một mệnh đề phụ, biểu thị sự tương phản. Nó cho thấy rằng mặc dù ai đó đã ra đi, người nói vẫn cần một thứ gì đó.

• Through all the times you've left and said it wouldn't be long

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (you've left), Câu điều kiện (wouldn't)

  ➔ Câu này sử dụng cả thì quá khứ hoàn thành (you've left – hành động đã hoàn thành trước một thời điểm trong quá khứ do ngữ cảnh hàm ý) và hình thức điều kiện (wouldn't be long – một dự đoán về tương lai, điều mà đã không xảy ra).

• As I gazed out on Manhattan

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (gazed)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó tạo bối cảnh cho các sự kiện sau đó.

• I could swear I saw an angel in the skyline

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could), tân ngữ trực tiếp (angel)

  ➔ 'Could' là một động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng hoặc một mức độ chắc chắn. 'Angel' là tân ngữ trực tiếp của động từ 'saw', chỉ ra điều đã được nhìn thấy.

• And she came and stood beside me

  ➔ Thì quá khứ đơn (came, stood)

  ➔ Thì quá khứ đơn mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Came' và 'stood' đều được dùng để kể lại chuỗi sự kiện.

• Saying, "Times will change, but truth will stay forever."

  ➔ Tương lai đơn (will change, will stay)

  ➔ Thì tương lai đơn được dùng để diễn tả dự đoán hoặc sự thật về tương lai. Lời của thiên thần diễn tả một câu nói về điều sẽ xảy ra.

• I've lost your heart

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've lost)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ở đây chỉ ra một hành động đã hoàn thành (mất trái tim) có liên quan đến hiện tại. Người nói cảm thấy hậu quả ngay bây giờ.