Somewhere Over the Rainbow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Israel "IZ" Kamakawiwo'ole
• Album: The Best of Israel Kamakawiwo‘ole

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của bài hát 'Somewhere Over the Rainbow' qua giọng hát đầy ma thuật của Israel Kamakawiwoʻole! Không chỉ là một giai điệu du dương, đây còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh, đồng thời hiểu hơn về văn hóa Hawaii. Bài hát này đặc biệt ở sự kết hợp tinh tế giữa hai tác phẩm kinh điển, tạo nên một bản hòa âm đầy ý nghĩa và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ơ-ơ-ơ

Ơ-ơ-ơ-ơ

Ơ-ơ-ơ

Ơ-ơ-ơ-ơ

Ơ-ơ-ơ

Ơ-ơ-ơ

Nơi đâu đó bên kia cầu vồng

Vào cao vút

Và những ước mơ bạn hằng mơ ước

Một khi trong khúc ru, ôi

Nơi đâu đó bên kia cầu vồng

Chim xanh bay lên

Và những ước mơ bạn hằng mơ ước

Ước mơ thực sự trở thành hiện thực - ơ-ơ

Ngày nào đó tôi sẽ ước một ngôi sao

Thức dậy nơi những đám mây ở xa sau lưng tôi

Nơi rắc rối tan chảy như giọt chanh

Cao hơn đỉnh ống khói, ở đó

Bạn sẽ tìm thấy tôi, ôi

Nơi đâu đó bên kia cầu vồng

Chim xanh bay lên

Và ước mơ mà bạn dám ước

Ôi tại sao, sao tôi không thể?

Ngày nào đó tôi sẽ ước một ngôi sao

Thức dậy nơi những đám mây ở xa sau lưng tôi

Nơi rắc rối tan chảy như giọt chanh

Cao hơn đỉnh ống khói, ở đó bạn sẽ tìm thấy tôi

Ôi, nơi đâu đó bên kia cầu vồng, lên cao thật cao

Và ước mơ mà bạn dám ước

Tại sao, sao tôi không thể? Tôi

Ơ-ơ-ơ

Ơ-ơ-ơ-ơ

Ơ-ơ

Ơ-ơ-ơ-ơ

Ơ-ă-ă-ê-ă

Ă-ă-ă-ă-ă-ă-ă

[Tiếng Anh]

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dream of

Once in a lullaby, oh

Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

And the dreams that you dream of

Dreams really do come true-ooh-ooh

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney tops that's where

You'll find me, oh

Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

And the dream that you dare to

Oh why, oh why can't I? I

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top that's where you'll find me

Oh, somewhere over the rainbow way up high

And the dream that you dare to

Why, oh why can't I? I

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ah-ah-eh-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - cầu vồng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - rắc rối
melt /melt/ B1	verb - tan chảy
lemon /ˈlemən/ B1	noun - chanh
drop /drɒp/ A1	noun - giọt verb - rơi
high /haɪ/ A1	adjective - cao
cloud /klaʊd/ A1	noun - đám mây
dare /deər/ B1	verb - dám
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước noun - lời ước
tops /tɒps/ A2	noun - đỉnh
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy