How You Remind Me
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
wise /waɪz/ B2 |
|
|
poor /pʊr/ A1 |
|
|
stealing /ˈstiːlɪŋ/ B1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
|
sight /saɪt/ A2 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A1 |
|
|
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A1 |
|
|
bottom /ˈbɑːtəm/ A2 |
|
|
bottle /ˈbɑːtl/ A1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
scream /skriːm/ B1 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
swear /swer/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
killed /kɪld/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Never made it as a wise man
➔ Quá khứ đơn với 'never' (trạng từ phủ định)
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một sự bất lực hoặc thất bại trong quá khứ. '"Never"' bổ nghĩa cho động từ để chỉ ra rằng hành động ('made it') chưa bao giờ xảy ra.
-
I couldn't cut it as a poor man stealing
➔ Động từ khuyết thiếu 'couldn't' + nguyên thể 'cut' + 'as' (giới từ chỉ vai trò/chức năng) + phân từ hiện tại 'stealing' (danh động từ đóng vai trò bổ nghĩa)
➔ '"Couldn't cut it"' nghĩa là không đủ giỏi/thành công. '"As"' nghĩa là 'trong vai trò là'. '"Stealing"' bổ nghĩa cho 'poor man', ám chỉ người đàn ông nghèo đang tham gia vào hành động trộm cắp.
-
Tired of living like a blind man
➔ Tính từ 'Tired' (đóng vai trò là tính từ vị ngữ) + giới từ 'of' + danh động từ 'living' + giới từ 'like' + cụm danh từ 'a blind man'
➔ '"Tired of"' chỉ ra sự mệt mỏi hoặc chán nản với điều gì đó. '"Living like a blind man"' sử dụng phép so sánh để diễn tả sự thiếu nhận thức hoặc định hướng trong cuộc sống.
-
I'm sick of sight without a sense of feeling
➔ 'Be sick of' (thành ngữ chỉ sự khó chịu) + danh từ 'sight' + giới từ 'without' + cụm danh từ 'a sense of feeling'
➔ '"Sick of"' là một cách mạnh mẽ hơn để nói 'tired of'. Nó ngụ ý sự không thích mạnh mẽ. Dòng này gợi ý có nhận thức hời hợt mà không có kết nối cảm xúc thực sự.
-
It's not like you to say "Sorry"
➔ It + be + not + like + [đại từ] + to + nguyên thể
➔ Cấu trúc này diễn tả rằng điều gì đó không phù hợp với tính cách của ai đó. 'It's not like you to...' chỉ ra rằng hành động này là bất ngờ hoặc khác thường đối với người đó.
-
I was waiting on a different story
➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn ('was waiting') + giới từ 'on' (được sử dụng thành ngữ với 'wait' có nghĩa là 'chờ đợi') + mạo từ bất định 'a' + tính từ 'different' + danh từ 'story'
➔ Quá khứ tiếp diễn cho thấy một hành động đang diễn ra trong quá khứ. 'Waiting on' có nghĩa là mong đợi. Dòng này ngụ ý người nói đã dự đoán một kết quả hoặc lời giải thích tốt hơn.
-
For handing you a heart worth breaking
➔ Giới từ 'For' + danh động từ 'handing' + tân ngữ gián tiếp 'you' + tân ngữ trực tiếp 'a heart' + mệnh đề quan hệ rút gọn thành cụm tính từ 'worth breaking'
➔ Câu này thể hiện sự hối tiếc hoặc tự trách mình vì đã trao cho ai đó một phần dễ bị tổn thương của bản thân. 'Worth breaking' có nghĩa là 'đủ giá trị để bị phá vỡ' (mặc dù được sử dụng một cách mỉa mai ở đây).
-
These five words in my head
➔ Tính từ chỉ định 'These' + số đếm 'five' + danh từ 'words' + giới từ 'in' + tính từ sở hữu 'my' + danh từ 'head'
➔ Dòng này thiết lập một tình huống mà một cụm từ cụ thể liên tục lặp lại trong tâm trí của người nói. Đó là một cấu trúc ngữ pháp khá đơn giản.
-
Scream, "Are we having fun yet?"
➔ Động từ 'Scream' (mệnh lệnh, ngụ ý rằng những từ này đang được hét lên bên trong) + lời nói trực tiếp được đặt trong dấu ngoặc kép: mệnh đề nghi vấn 'Are we having fun yet?' (thì hiện tại tiếp diễn)
➔ '"Scream"' được sử dụng theo nghĩa bóng để nhấn mạnh cường độ và sự xâm nhập của suy nghĩ. Câu hỏi được trích dẫn là một câu hỏi tu từ mỉa mai gợi ý điều ngược lại - rằng tình huống không thú vị.
Bản dịch có sẵn :
Album: No Fixed Address
Cùng ca sĩ
Never Gonna Be Alone
Nickelback
Burn It to the Ground
Nickelback
Gotta Be Somebody
Nickelback
If Everyone Cared
Nickelback
Bài hát liên quan
