Hoy Todo Va Al Reves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Antonio Orozco, Tote King

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc 'Hoy Todo Va Al Reves'—sự pha trộn độc đáo giữa nhạc pop và rap, lời bài hát giàu cảm xúc với nhiều từ vựng và cấu trúc câu đa dạng. Đây là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe, cải thiện khả năng diễn đạt và cảm nhận được những khía cạnh sâu sắc của ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Những cú đánh chẳng hiểu gì cả

Chỉ cần đặt lý trí ngược lại.

Các thẩm phán hiểu luật,

Nhưng tùy nơi, họ hiểu ngược lại.

Một giọt nước mắt cũng hiểu theo cách đúng hoặc ngược lại.

Chiến tranh che giấu nạn đói,

Sự khinh miệt màu sắc của kim loại,

Màu đen có vẻ quan trọng,

Đến mức chẳng biết cách dừng lại ra sao.

Và những tiếng khóc cũng hiểu như nhau, từ phía trước ra phía sau.

Dù mặt trời, dù tôi muốn,

Dù bạn nghĩ xấu về nó, dù ước thần,

Dù không, dù tốt đẹp thế nào,

Tiền là vua, rồi đến trái tim.

Dù có yêu thương, hôm nay mọi thứ đảo lộn.

Vũ khí đổi lấy vũ khí,

Trận đánh bằng niềm tin của người đi,

Các tòa án che giấu sự thật,

Đến mức cuối cùng phải tô điểm chúng,

Và tin tức chỉ đến khi cuối cùng, dối trá đi sau.

Dù mặt trời, dù tôi muốn,

Dù bạn nghĩ xấu về nó, dù ước thần,

Dù không, dù tốt đẹp thế nào,

Tiền là vua, rồi đến trái tim.

Dù có yêu thương, hôm nay mọi thứ đảo lộn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Los golpes no entienden de nada

solo de poner la razón del revés.

Los jueces entienden de leyes,

pero según donde, se entiende al revés.

Una lágrima se entiende igual al derecho que al revés.

Las guerras esconden el hambre,

los desprecios del color del metal,

lo negro parece importante,

tanto que no saben cómo parar.

Y los llantos se entienden igual, por delante y por detrás.

Por más que el sol, por más que quiera yo,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

Por más que no, por más que buenas son,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

Por mas amor, hoy todo va al revés.

Las armas se pagan con armas,

las batallas con la fe del que va.

Las cortes esconden verdades,

tantas que al final las tendrán que adornar.

Y las noticias llegan si al final, las mentiras van detrás.

Por más que el sol, por más que quiera yo,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

Por más que no, por más que buenas son,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

Por mas amor, hoy todo va al revés.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - cú đánh hoặc đòn
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
jueces /ˈxwe.θes/ B2	noun - thẩm phán
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - nước mắt
guerras /ˈɡe.ras/ B1	noun - chiến tranh
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - cơn đói
desprecios /desˈpɾe.θjos/ B2	noun - sự khinh thường
importante /im.poɾˈtante/ A2	adjective - quan trọng
llantos /ˈʝan.tos/ B1	noun - tiếng khóc
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - vũ khí
batallas /baˈta.ʝas/ B1	noun - trận chiến
verdades /beɾˈðað.es/ B2	noun - sự thật
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - tin tức
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - lời nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Los golpes no entienden de nada

  ➔ Phủ định với 'no' để diễn tả sự thiếu hiểu biết.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng 'các cú đánh không hiểu gì cả'.

• Las guerras esconden el hambre

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một sự thật chung.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'các cuộc chiến tranh che giấu nạn đói'.

• Por más que el sol, por más que quiera yo

  ➔ Sử dụng 'por más que' để diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'dù mặt trời có như thế nào, dù tôi có muốn đến đâu'.

• aquí manda el dinero y luego el corazón

  ➔ Sử dụng 'manda' ở thì hiện tại để chỉ ra quyền lực.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'tiền điều khiển ở đây và sau đó là trái tim'.

• Las armas se pagan con armas

  ➔ Cấu trúc phản thân để chỉ ra hành động tương hỗ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'chúng ta trả cho vũ khí bằng vũ khí'.

• las mentiras van detrás

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ ra hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'những lời nói dối đi phía sau'.