花無双

• By: アイナ・ジ・エンド

Lời bài hát:

[日本語]

[Tiếng Việt]

泣きつく場所などもうないわ ないわ

Không còn nơi để khóc than nữa rồi, không còn nơi nào nữa

どこにもないから

Bởi vì chẳng có nơi nào

いつまでもう 未来見ないままで

Mãi không nhìn về tương lai, cứ thế mãi

散らかる景色ね

Cảnh tượng rối ren này

これぐらいの毒ならば

Nếu đây là loại độc này thì

受け止めて歩いてみたい

Tôi muốn chấp nhận và bước tiếp

途切れても

Dù bị gián đoạn

生きてるだけで 愛を知るの

Chỉ cần còn sống là đã biết yêu rồi

失うぐらいなら

Nếu phải mất đi

何も知らないまま

Thì cứ giữ nguyên như không biết gì

のうのうと死にたかったのに

Tôi đã muốn sống một cuộc đời vô lo vô nghĩ

ああ 花無双 花無双

Aaa, Hoa Vô Song, Hoa Vô Song

そろそろ人の営みをしなきゃ

Đã đến lúc tôi phải bắt đầu cuộc sống của con người

心は鉛

Trái tim nặng trĩu như chì

沈んだ畳に手が伸びてくる

Bàn tay kéo tôi xuống chiếc chiếu đã ngả màu

優しい人ね

Bạn thật dịu dàng

くれる温もりに私は

Tôi cảm nhận được hơi ấm bạn mang lại

火傷してしまいそうなの

Nhưng tôi sợ sẽ bị bỏng mất

我儘ね

Thật ích kỷ

死ぬまでずっと 愛を知るの

Đến chết tôi vẫn sẽ yêu thương

望んでなくても

Dù chẳng mong muốn

何も知らないまま

Cứ thế mà không biết gì

のうのうと生きたかったのに

Tôi đã muốn sống một cuộc đời bình thường

ああ 花無双

Aaa, Hoa Vô Song

生きてるだけで 愛を知るの

Chỉ cần còn sống là đã hiểu yêu thương

失うぐらいなら

Nếu phải mất đi

何も知らないまま

Không biết gì cả

のうのうと死にたかったのに

Tôi đã muốn sống một cuộc đời vô lo vô nghĩ

ああ 花無双 花無双

Aaa, Hoa Vô Song, Hoa Vô Song

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
泣く(naku) /näkɯ/ A1	verb - khóc
場所(basho) /baɕo/ A2	noun - nơi, địa điểm
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - phong cảnh
毒(doku) /doku/ B1	noun - độc
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - sống
愛(ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
知る(shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - biết
死ぬ(shinu) /ɕinɯ/ A1	verb - chết
花(hana) /hana/ A1	noun - hoa
人(hito) /hito/ A1	noun - người
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - tâm, lòng
鉛(namari) /namari/ B2	noun - chì
温もり(nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - sự ấm áp
火傷(yakedo) /jakedo/ B2	noun - vết bỏng

Ngữ pháp:

• 泣きつく場所などもうないわ ないわ

  ➔ Cấu trúc phủ định với など và もうない mang ý nghĩa 'không còn cái gì nữa...'

  ➔ Cụm từ này thể hiện hoàn toàn không còn nơi chốn hoặc thứ gì đó, nhấn mạnh rằng không còn gì nữa.

• 受け止めて歩いてみたい

  ➔ Dạng khả năng てみたい, nghĩa là 'muốn thử làm...'

  ➔ Người nói thể hiện mong muốn hoặc ước muốn thử làm điều gì đó.

• 生きてるだけで 愛を知るの

  ➔ だけで (chỉ cần), nghĩa là 'chỉ cần sống...'

  ➔ Cụm từ này ngụ ý rằng chỉ cần tồn tại để hiểu hoặc trải nghiệm tình yêu.

• 死にたかったのに

  ➔ たい形 + のに, để diễn đạt 'muốn... nhưng...'

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này thể hiện sự đối lập giữa mong muốn không mong muốn và thực tế.

• 望んでなくても

  ➔ て형 + も, mang ý nghĩa ' ngay cả khi...'

  ➔ Chỉ ra rằng dù điều gì đó không mong muốn hoặc không ước muốn, nó vẫn xảy ra hoặc đúng.

• のうのうと死にたかったのに

  ➔ のうのうと (thảnh thơi) + dạng muốn + のに, thể hiện mong muốn nhưng trái ngược hoặc không thực hiện được

  ➔ Diễn đạt mong muốn chết một cách thong thả hoặc không lo lắng, nhưng thể hiện sự mâu thuẫn hoặc mong muốn chưa thành hiện thực.