Hugs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lonely Island, Pharrell
• Album: The Wack Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Hugs” – một bản rap hài hước bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể học các cụm từ slang, cách chơi từ ngữ châm biếm, nhịp điệu hip‑hop và cách phát âm nhanh trong lời rap. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca dí dỏm, cameo của Pharrell và phong cách parody độc đáo, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Alo?

Chào, Bridget đây, mình đến sau nhé?

Xin lỗi, tôi không biết Bridget nào cả.

Đó đâu phải điều anh nói khi ôm em tối qua!

Ha! Em tưởng chúng ta là gì chỉ vì anh ôm em à?

Em nhầm rồi đấy.

Chúng ta đâu phải quý ông!

Yo - Anh ôm gái như chẳng có gì quan trọng

Xong quay qua ôm luôn chị họ.

Không yêu, bàn như vậy là xong

Cất họ giữa cánh tay như nhân nhồi gà lễ Tạ ơn.

Cô ấy muốn ôm từ phía sau - ok, anh làm luôn.

Bạn cô ấy nhảy vào; anh không ngại đâu.

Anh ôm còn chặt hơn áo ống;

Sau đó thì chỉ còn đợi

Coi lúc nào drama tới.

Vì anh được ôm nhiều hơn Oprah bán thuốc phiện,

Mà thuốc toàn hàng xịn - không cưới, không sex.

Chỉ ôm thôi.

Đừng giận, em à. Bọn anh làm các em giận,

Mà ôm khắp thế giới.

Đừng yêu nhầm, đây không phải tình yêu đâu.

Bọn anh là vua phân phát những cái ôm.

Nếu em muốn ổn định thì nhầm chỗ rồi,

Bọn anh sang chuyện khác thôi, không phải bất lịch sự đâu cưng

Nhưng em không thể ôm kẻ lang thang.

Không thể ôm kẻ lang thang vì sẽ bị nghiền nát.

Năn nỉ ôm nữa hả? Lúc đó anh chỉ biết im lặng.

Trên máy bay, đi trận bóng rổ,

Mông anh bật ra như boomerang.

Chả có gì đâu.

Không tin được, mất hết tôn trọng khi ôm họ.

Đoán xem ai trở lại cái nhà này nào

Đem cái ôm xịn cho áo len, áo sơ mi của em.

Ôm nhiều đến nỗi tay run bần bật,

Vì anh là Wilt Chamberlain của trò ôm trên đời này.

Anh sẽ ôm cả mẹ em,

Nhất là khi bố em đi vắng,

Mặc luôn bộ đồ ngủ của ông,

Biết là nghe kỳ lạ.

Không quan tâm bên trong làm gì,

Chỉ cần tập trung ôm vai lưng.

Chỉ muốn ôm mẹ em trong cái xe hatchback Subaru thôi.

Ôm bà kiểu figure-4, anh là gigolo của những cái ôm.

Bà kể sở thích này cho bạn bè, bảo chị em thử đi...

...Vì anh ôm nhiều hơn Atlas gồng vai chịu đựng

(Chạm đầu vào vai bà)

Bạn trai em nhìn cáu tiết

Vẫn chỉ là ôm thôi.

Không phải yêu em đâu, vì thế giới ôm này

Chỉ là một trận Game of Thrones.

Bọn anh làm vua lâu đài, tay như dây thòng lọng.

Nhưng em không thể ôm kẻ lang thang được đâu.

[Tiếng Anh]

Hello?

Hi, this is Bridget, should I come over later?

I'm sorry, I don't know a Bridget.

Well that's not what you said when you hugged me last night!

Ha! You think we're an item just because I gave you a hug?

Trick, you better think again.

We are not gentlemen!

Yo - I'll hug a girl like it don't mean nothin'

Then turn around and start huggin' a cousin.

I don't love 'em, end of the fuckin' discussion

Got 'em tucked between my wings like Thanksgiving stuffing.

She wanna hug from behind - I did it.

Then her friend jump in; I'm wit' it.

I hug 'em tighter than a tube top;

After that, it's just a matter of time

Before the other shoe drop.

'Cause I get more hugs than Oprah selling drugs,

And the drug was pure X - no marriage, no sex.

Just hugs.

Don't get mad, girl. We get mad girls,

And we're hugging all over the world.

But don't catch feelings, it ain't love.

We're just the kings of giving out hugs.

And if you wanna settle down, you know you got us all wrong,

So we on to the next one, no disrespect, hon

But you can't hug a rolling stone.

You can't hug a rolling stone cause it'll crush you.

Begging me to hug you again? That's when I shush you.

On an airplane, at a Knick game,

feel my butt pop out like a boomerang.

Which is nothing.

Can't trust 'em, lose all respect when I hug them.

Now guess who's back in the motherfucking house

With a fat hug for your sweater and your blouse.

Hugged so many ladies, arms shaky and shit,

'Cause I'm the Wilt Chamberlain of the upper-body grip.

I'll be hugging on your mama,

Especially when your daddy's gone,

Wearing his pajamas,

I know you thinking that is wrong.

I don't care what's under,

I'm concentrating on her back.

I just wanna hug your mama in a Subaru hatchback.

Put her in a figure-4, yes I'm a hug gigolo.

Now she tells her tupperware friends to let their sisters know...

...that I get more hugs than Atlas had shrugs

(Brush my head on her shoulder)

While your man mean mugs

Just hugs.

This ain't love girl, 'cause this hug world

Is just a big Game of Thrones.

We be king of the castle, got arms like a lasso.

But you can't hug a rolling stone.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hug /hʌɡ/ A1	noun - động tác ôm chặt người khác verb - ôm chặt ai đó
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - di chuyển bằng cách quay vòng; liên tục
stone /stoʊn/ A2	noun - một khối đá cứng, rắn
king /kɪŋ/ A1	noun - vua nam; người cai trị một quốc gia
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - một tòa nhà hoặc nhóm tòa nhà được kiên cố
arms /ɑrmz/ A2	noun - chiếc tay trên của cơ thể người; còn là vũ khí
lasso /ˈlæs.oʊ/ B2	noun - sợi dây dài có vòng dùng để bắt động vật
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh của chim hoặc máy bay dùng để tạo lực nâng
stuffing /ˈstʌf.ɪŋ/ B2	noun - vật liệu dùng để nhồi vào bên trong, đặc biệt là trong thực phẩm
friend /frɛnd/ A1	noun - người có mối quan hệ tình cảm tương hỗ
tube /tjuːb/ B1	noun - ống dài rỗng, thường dùng để chở chất lỏng hoặc khí
drug /drʌɡ/ B1	noun - chất dùng làm thuốc hoặc thay đổi chức năng cơ thể
marriage /ˈmær.ɪdʒ/ B2	noun - sự gắn kết hợp pháp hoặc chính thức của hai người làm đối tác trong mối quan hệ cá nhân
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, bao gồm mọi quốc gia, dân tộc và các đặc điểm tự nhiên
drop /drɒp/ B1	verb - để một vật rơi, dù có ý định hay vô tình noun - một giọt nhỏ của chất lỏng
back /bæk/ A1	noun - bề mặt phía sau của cơ thể người, từ vai tới hông
figure /ˈfɪɡ.jɚ/ B1	noun - hình dáng hoặc đường viền của người hay vật; cũng có nghĩa là giá trị số
shaky /ˈʃeɪ.ki/ B2	adjective - run rẩy hoặc không ổn định; không vững chắc