Hugs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua bài hát “Hugs” của The Lonely Island và Pharrell! Bản hip-hop vui nhộn này sẽ giúp bạn học các cách diễn đạt hài hước, từ lóng, và các cấu trúc ngôn ngữ độc đáo trong rap Mỹ, đồng thời thưởng thức phong cách âm nhạc độc lạ của nhóm.
Chào, mình là Bridget đây, mình có nên qua nhà bạn không?
Xin lỗi, mình không biết ai tên Bridget cả.
Vậy sao tối qua bạn ôm mình mà lại nói vậy!
Ha! Bạn nghĩ mình là một đôi chỉ vì mình đã ôm bạn à?
Bạn nhầm rồi đấy, nghĩ lại đi.
Bọn mình đâu phải quý ông lịch lãm!
Này - mình ôm một cô gái mà chẳng nghĩa lý gì cả
Rồi quay lại, bắt đầu ôm luôn cả chị họ.
Mình không yêu họ đâu, kết thúc mọi cuộc bàn tán nhảm nhí.
Kẹp họ vào bên cánh như nhân nhồi gà tây dịp lễ Tạ Ơn.
Cô ấy muốn ôm từ phía sau - mình làm liền.
Xong bạn của cô ấy nhảy vào; mình cũng tham gia luôn.
Mình ôm chặt hơn cả áo quây;
Sau đó chỉ là vấn đề thời gian
Trước khi mọi thứ bung bét.
Bởi vì mình ôm còn nhiều hơn Oprah bán thuốc,
Và thứ thuốc đó là X nguyên chất – không cưới, không sex.
Chỉ có ôm thôi.
Đừng giận nha em. Bọn mình toàn gặp những cô nàng bốc lửa,
Và bọn mình ôm khắp thế giới luôn.
Nhưng đừng để bị vướng vào cảm xúc, đây không phải tình yêu.
Bọn mình là vua của việc phát ôm.
Nếu em muốn yên ổn một chỗ thì em nhầm hết rồi,
Chuyện qua rồi, không ý xấu gì cả, em nhé
Nhưng em không thể ôm một gã du mục mãi đâu.
Em không thể ôm một tảng đá lăn vì nó sẽ nghiền nát em.
Xin mình ôm nữa hả? Đó là lúc mình làm em im lặng luôn.
Trên máy bay, lúc xem trận Knicks,
Mông mình nổi lên như boomerang.
Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Không thể tin ai được, mất hết tôn trọng sau khi ôm họ.
Giờ đoán thử ai trở lại căn nhà này nào
Mang một cái ôm to cho chiếc áo len và áo sơ mi của em.
Ôm nhiều chị em đến nỗi tay mình run bần bật,
Vì mình là Wilt Chamberlain của cái ôm nửa thân trên.
Mình sẽ ôm cả mẹ của bạn,
Đặc biệt lúc ba bạn đi vắng,
Mặc luôn đồ ngủ của ông ấy,
Biết là bạn thấy kỳ cục rồi.
Mình không quan tâm phía dưới ra sao,
Mình chỉ chú ý đến lưng của bà ấy.
Chỉ muốn ôm mẹ bạn trên xe Subaru hatchback.
Để mẹ bạn vào thế khóa số 4, mình là trai bao trong giới ôm.
Giờ mẹ bạn đi mách với hội bạn đồ nhựa bảo họ báo cho chị em mình biết…
…rằng mình ôm nhiều hơn số lần Atlas nhún vai
(Cọ đầu lên vai bà ấy)
Trong khi bạn trai cứ nhìn đểu
Chỉ ôm thôi.
Không phải yêu đâu em, vì thế giới ôm này
Chỉ như cuộc chơi quyền lực vậy thôi.
Bọn mình là vua lâu đài, tay xoắn như dây thừng.
Nhưng em không thể ôm một tảng đá lăn đâu.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hug /hʌɡ/ A1 |
|
|
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1 |
|
|
stone /stoʊn/ A2 |
|
|
king /kɪŋ/ A1 |
|
|
castle /ˈkæsəl/ A2 |
|
|
arms /ɑrmz/ A2 |
|
|
lasso /ˈlæs.oʊ/ B2 |
|
|
wing /wɪŋ/ A2 |
|
|
stuffing /ˈstʌf.ɪŋ/ B2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
tube /tjuːb/ B1 |
|
|
drug /drʌɡ/ B1 |
|
|
marriage /ˈmær.ɪdʒ/ B2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ B1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
figure /ˈfɪɡ.jɚ/ B1 |
|
|
shaky /ˈʃeɪ.ki/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Hugs” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
