Get TF Out My Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich Homie Quan, Young Thug
• Album: I Promise I Will Never Stop Going In (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua lời rap đầy cá tính? Trong “Get TF Out My Face”, bạn sẽ khám phá các cụm từ phản kháng, slang về paparazzi, cảnh sát và cách diễn đạt tự tin trong bối cảnh hip‑hop. Hãy tận hưởng nhịp điệu trap, âm hưởng baroque độc đáo và học cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, đầy sức mạnh của ca khúc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
get /ɡet/ A1	verb - nhận verb - đi đến
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - từ lóng, người da đen (thân mật hoặc xúc phạm)
fuck /fʌk/ C2	verb - quan hệ tình dục noun - chết tiệt, khốn kiếp
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - đồ chó cái (lời lăng mạ)
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - bức tranh, ảnh
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - bị điên, lộn xộn
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - siêu sao
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - trang sức
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - nhiều nắng
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
ass /æs/ C2	noun - mông
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm mại
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - đồ chó cái (lời lăng mạ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't fuck with twelve

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định: do/does + not + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ "don't" cho thấy dạng phủ định của thì hiện tại đơn.

• Cause I heard they be listening to a nigga conversation

  ➔ Động từ + mệnh đề that (câu gián tiếp) và “they be” không chuẩn cho thói quen

  ➔ Cụm "they be listening" dùng “be” không chuẩn để diễn tả hành động lặp lại.

• I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me

  ➔ Thì hiện tại đơn với “got” nghĩa ‘có’; nối bằng “and”

  ➔ Từ "got" đóng vai trò động từ hiện tại có nghĩa “có”.

• If you don't know why tell them, Quan!

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1: If + hiện tại đơn, + câu mệnh lệnh

  ➔ "If you don't know why" là mệnh đề điều kiện dùng hiện tại đơn.

• More money, more problems, I can solve that issue

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can” + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng

  ➔ "can" cho biết khả năng của người nói để "solve" (giải quyết) vấn đề.

• I'm talking when a nigga he was hustling

  ➔ Thì hỗn hợp: hiện tại tiếp diễn + quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề phụ bắt đầu bằng “when”

  ➔ "I'm talking" là hiện tại tiếp diễn, còn "he was hustling" là quá khứ tiếp diễn.

• I was eating every night before the grubbing

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was + -ing) để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ "was eating" cho thấy một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Better tell him get the fuck out my face

  ➔ Câu mệnh lệnh với “better” dùng để đưa lời khuyên (ngắn gọn của “You’d better”)

  ➔ "Better" là dạng rút gọn của "You’d better" giới thiệu câu mệnh lệnh "tell".

• I can't really substituted rights

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can” + phủ định “not” + động từ nguyên mẫu – ở đây “substituted” không chuẩn, nên dùng “substitute”

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot" và nên đi sau động từ nguyên mẫu "substitute".