Get TF Out My Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich Homie Quan, Young Thug
• Album: I Promise I Will Never Stop Going In (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua lời rap đầy cá tính? Trong “Get TF Out My Face”, bạn sẽ khám phá các cụm từ phản kháng, slang về paparazzi, cảnh sát và cách diễn đạt tự tin trong bối cảnh hip‑hop. Hãy tận hưởng nhịp điệu trap, âm hưởng baroque độc đáo và học cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, đầy sức mạnh của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ; này, này

Có thằng Thudga bên cạnh mình

(Ê, bạn có thể nhường chỗ không?)

Haha (cảm ơn) Rich Homie Baby!

Paparazzi đang cố chụp ảnh

Bảo họ ra khỏi mặt tôi đi (ra khỏi mặt tôi đi)

Tôi không hợp với cảnh sát

Vì tôi nghe nói họ đang nghe lén cuộc trò chuyện của chúng tôi (đồ cảnh sát chết tiệt)

Tôi đã làm cho cô gái của thằng kia, giờ anh ta đang xấu hổ

Nên bảo anh ta ra khỏi mặt tôi đi

Tôi giấu nó trong quần jean và có thằng Thug bên mình

Và anh ta sẽ bảo bạn ra khỏi mặt tôi

Bạn ơi, ra khỏi mặt tôi đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi đi

Có ai đó ra anh ấy ra khỏi mặt tôi đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi chết tiệt đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi chết tiệt đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi chết tiệt đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi đi

Hàng trăm đô la giấu trong Robins (hàng trăm đô la giấu trong Robins)

Tôi sẽ không nói với ai! (Tôi sẽ không nói với ai!)

Tôi sẽ không chạm vào người bạn! (Tôi sẽ không chạm vào bạn, bé nhé!)

Mông mềm như thạch

Tôi là Tony Montana thật sự

Tôi có năm mươi cô gái trần trụi trên chiếc thuyền chuối

Trang sức của bạn lấp lánh, Young Thugger cần dây chuyền

Nước của tôi nặng, tôi cần một chiếc phao

Anh ta có những con chim trong vụ va chạm

Thugger để cô gái của bạn hút anh ta trong những căn hộ thuê

Gọi cho tôi với thỏa thuận như dưa chuột chết tiệt, yeah

Tôi vừa đạt kim cương như đồng nicke chết tiệt

Sao bạn lại nghĩ tôi sẽ không đi? (Cái gì?)

Bạn cảm thấy sao nếu tôi không đi?

Mọi thứ tôi nói tôi đều đứng lên (Cái gì?)

Thằng kia đếm tiền như người Do Thái!

Tôi không thể thay thế quyền lợi thực sự

Ra khỏi mặt tôi, nếu không chúng ta sẽ đánh nhau! (Cái gì?)

Tôi ghét việc chúng tôi là những siêu sao tiếp theo

Nếu bạn không biết tại sao, hãy nói với họ, Quan!

Paparazzi đang cố chụp ảnh

Bảo họ ra khỏi mặt tôi đi (ra khỏi mặt tôi đi)

Tôi không hợp với cảnh sát

Vì tôi nghe nói họ đang nghe lén cuộc trò chuyện của chúng tôi (đồ cảnh sát chết tiệt)

Tôi đã làm cho cô gái của thằng kia, giờ anh ta đang xấu hổ

Nên bảo anh ta ra khỏi mặt tôi đi

Tôi giấu nó trong quần jean và có thằng Thug bên mình

Và anh ta sẽ bảo bạn ra khỏi mặt tôi

Bạn ơi, ra khỏi mặt tôi đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi đi

Có ai đó ra anh ấy ra khỏi mặt tôi đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi chết tiệt đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi chết tiệt đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi chết tiệt đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi đi

Ra khỏi mặt tôi nếu bạn không nợ tôi tiền!

Ra khỏi mặt tôi, đồ khốn ở đâu kia

Bạn đã ở đó khi thằng kia không có gì!

Tôi đang nói khi thằng kia đang kiếm tiền (tôi đang kiếm tiền!)

Tôi đang nói về thịt heo, đậu và xúc xích

Tôi ăn mỗi đêm trước khi ăn no

Tôi đang nói về ít tiền tôi kiếm được

Trước 18, trước khi đi club!

Bây giờ tôi có túi tiền đúng, thằng kia, vẫn trong bếp nhà bẫy

Để một ít tiền biến mất

Chơi đùa, tát chết hết những thằng kia!

Nhà bẫy chứa đầy súng

Thằng Thug của tôi bị gãy cổ tay khi làm việc đó

Và tôi có một khẩu .44, không cần gọi sát nhân (không, thằng kia!)

Tiền nhiều, vấn đề nhiều, tôi có thể giải quyết (để đi!)

Nếu nó nằm ở hông tôi, tôi sẽ kéo nó lại như văng cung

Bạn không giữ người bạn của mình như phải

Bởi vì bạn chưa bao giờ nghe tới dấu chấm xanh

Anh ta không có tất cả những thứ anh ta nói

Anh ta không phải là rapper muốn như thế

Bạn ơi, tôi thấy người ta cố chụp ảnh nên tôi nói

Đợi đã, chờ đã, đứng yên nào!

Paparazzi đang cố chụp ảnh

Bảo họ ra khỏi mặt tôi đi (ra khỏi mặt tôi đi)

Tôi không hợp với cảnh sát

Vì tôi nghe nói họ đang nghe lén cuộc trò chuyện của chúng tôi (đồ cảnh sát chết tiệt)

Tôi đã làm cho cô gái của thằng kia, giờ anh ta đang xấu hổ

Nên bảo anh ta ra khỏi mặt tôi đi

Tôi giấu nó trong quần jean và có thằng Thug bên mình

Và anh ta sẽ bảo bạn ra khỏi mặt tôi

Bạn ơi, ra khỏi mặt tôi đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi đi

Có ai đó ra anh ấy ra khỏi mặt tôi đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi chết tiệt đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi chết tiệt đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi chết tiệt đi

Làm ơn ra khỏi mặt tôi đi

Paparazzi đang cố chụp ảnh

Bảo họ ra khỏi mặt tôi đi (ra khỏi mặt tôi đi)

Tôi không hợp với cảnh sát

Vì tôi nghe nói họ đang nghe lén cuộc trò chuyện của chúng tôi (đồ cảnh sát chết tiệt)

Tôi đã làm cho cô gái của thằng kia và tôi không lo lắng

Nên bảo anh ta ra khỏi mặt tôi đi

Ê, ê, hé!

Ra khỏi mặt tôi, yeah

Ra khỏi mặt tôi

Đồ khốn, ra khỏi mặt tôi

Nếu tôi không biết bạn, tốt hơn là ra khỏi mặt tôi

Ừ, yeahhh (tốt hơn là ra khỏi mặt tôi)

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah; hey, hey

Got my nigga Thugga with me

(Hey could you move please?)

Haha (thanks) Rich Homie Baby!

Paparazzi trying to take pictures

Tell them folk to get the fuck out my face (get the fuck out my face)

I don't fuck with twlve

Cause I heard they be listening to a nigga conversation (Motherfuck police)

I fucked a nigga bitch, now he trippin'

Better tell him get the fuck out my face

I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me

And he gon' tell you get the fuck out my face

Boy, get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Someone get him out my face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my face

Hundreds stashed in Robins (hundreds stashed in Robins)

I won't tell nobody! (I won't tell nobody!)

I won't touch your body! (I won't touch you, baby!)

Ass soft as jelly

I'm the real Tony Montana

I got fifty naked bitches on a banana boat

Your jewelry sunny, Young Thugger need loc's

My water heavy, I need me a float

He got them birds in the fender bender

Thugger let your bitch suck him up in rentals

Call me with the deal like fucking pickle, yeah

I just went platinum like a fucking nickel

How the hell you think I won't go? (What?)

How the fuck you feel I ain't go?

Everything I say I stand up to it (What?)

Nigga count M's like he fuckin Jewish!

I can't really substituted rights

Get the fuck out my face, or else we fight! (What?)

I hate that we the next superstar boy

If you don't know why tell them, Quan!

Paparazzi trying to take pictures

Tell them folk to get the fuck out my face (get the fuck out my face)

I don't fuck with twelve

Cause I heard they be listening to a nigga conversation (Motherfuck police)

I fucked a nigga bitch, now he trippin'

Better tell him get the fuck out my face

I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me

And he gon' tell you get the fuck out my face

Boy, get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Someone get him out my face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my face

Get the fuck out my face unless you owe me some money!

Get the fuck out my face, fuck nigga where the hell

You was at when a nigga had nothing!

I'm talking when a nigga he was hustling (I was hustling!)

I'm talking about the pork 'n beans and weenies

I was eating every night before the grubbing

I'm talking bout a little money I was getting

Before 18 way before the clubbing!

Now I got my sack right, nigga, still in the trap house kitchen

Let some of money come up missing

Fuck around, slap the shit out of all these niggas!

Trap house bunkin' got all these pistols

My nigga Thug wrist broke doing all that whipping

And I got a forty-four, I ain't gotta call no killer (Naw, nigga!)

More money, more problems, I can solve that issue (let go!)

If it's off my hip I'mma pull that motherfucker back just like a sling shot

And you ain't hold your homie down like you suppose to

Cause you ain't never even heard of a green dot

He ain't got all that shit he say

He ain't bout rappers trying to be this way

Please boy, I see folks trying to take pictures so I'm like

Hold up, wait, freeze boy!

Paparazzi trying to take pictures

Tell them folk to get the fuck out my face (get the fuck out my face)

I don't fuck with twelve

Cause I heard they be listening to a nigga conversation (Motherfuck police)

I fucked a nigga bitch, now he trippin'

Better tell him get the fuck out my face

I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me

And he gon' tell you get the fuck out my face

Boy, get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Someone get him out my face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my face

Paparazzi trying to take pictures

Tell the folk to get the fuck out my face(get the fuck out my face)

I don't fuck with twelve

Cause I heard they be listening to a nigga conversation (motherfuck police)

I fucked a nigga bitch and I ain't trippin

Better tell him get the fuck out my face

Hey, hey, heeeeyy

Get the fuck out my face, yeah

Get the fuck out my faa-aace

Fuck nigga, get the fuck out my face

If I don't know you, better get the fuck out my face

Yeah, yeaaaahhh (better get the fuck out my face)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
get /ɡet/ A1	verb - nhận verb - đi đến
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - từ lóng, người da đen (thân mật hoặc xúc phạm)
fuck /fʌk/ C2	verb - quan hệ tình dục noun - chết tiệt, khốn kiếp
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - đồ chó cái (lời lăng mạ)
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - bức tranh, ảnh
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - bị điên, lộn xộn
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - siêu sao
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - trang sức
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - nhiều nắng
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
ass /æs/ C2	noun - mông
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm mại
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - đồ chó cái (lời lăng mạ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't fuck with twelve

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định: do/does + not + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ "don't" cho thấy dạng phủ định của thì hiện tại đơn.

• Cause I heard they be listening to a nigga conversation

  ➔ Động từ + mệnh đề that (câu gián tiếp) và “they be” không chuẩn cho thói quen

  ➔ Cụm "they be listening" dùng “be” không chuẩn để diễn tả hành động lặp lại.

• I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me

  ➔ Thì hiện tại đơn với “got” nghĩa ‘có’; nối bằng “and”

  ➔ Từ "got" đóng vai trò động từ hiện tại có nghĩa “có”.

• If you don't know why tell them, Quan!

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1: If + hiện tại đơn, + câu mệnh lệnh

  ➔ "If you don't know why" là mệnh đề điều kiện dùng hiện tại đơn.

• More money, more problems, I can solve that issue

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can” + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng

  ➔ "can" cho biết khả năng của người nói để "solve" (giải quyết) vấn đề.

• I'm talking when a nigga he was hustling

  ➔ Thì hỗn hợp: hiện tại tiếp diễn + quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề phụ bắt đầu bằng “when”

  ➔ "I'm talking" là hiện tại tiếp diễn, còn "he was hustling" là quá khứ tiếp diễn.

• I was eating every night before the grubbing

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was + -ing) để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ "was eating" cho thấy một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Better tell him get the fuck out my face

  ➔ Câu mệnh lệnh với “better” dùng để đưa lời khuyên (ngắn gọn của “You’d better”)

  ➔ "Better" là dạng rút gọn của "You’d better" giới thiệu câu mệnh lệnh "tell".

• I can't really substituted rights

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can” + phủ định “not” + động từ nguyên mẫu – ở đây “substituted” không chuẩn, nên dùng “substitute”

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot" và nên đi sau động từ nguyên mẫu "substitute".