Nappy Heads – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fugees
• Album: The Score

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc “Nappy Heads” của Fugees – nơi bạn có thể học các từ vựng về bản sắc, sức mạnh và cảm xúc sâu sắc, đồng thời trải nghiệm phong cách hip-hop pha trộn reggae, R&B và funk độc đáo của thập niên 1990.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well I'm a Libra, y'all

  ➔ Thì hiện tại đơn, cách rút gọn thông thường ('I'm'), sử dụng 'y'all' (tiếng Anh Mỹ miền Nam)

  ➔ Câu này thể hiện một đặc điểm cá nhân bằng thì **hiện tại đơn**. '**I'm**' là cách rút gọn của 'I am'. '**y'all**' là một thuật ngữ thông tục có nghĩa là 'các bạn', phổ biến trong tiếng Anh Mỹ miền Nam.

• You wanna battle, swing I bring commanding men like I was king

  ➔ Sự lược bỏ (bỏ 'do'), mệnh đề điều kiện ('like I was king'), ngôn ngữ thông tục ('wanna')

  ➔ Cụm từ 'You **wanna** battle' sử dụng sự lược bỏ, bỏ trợ động từ '**do**'. Cụm từ '**like I was king**' hoạt động như một phép so sánh, tạo ra một so sánh có điều kiện. Việc sử dụng '**wanna**' là cách rút gọn thông tục của 'want to'.

• I got tired of the fat lady so I song to my own opera

  ➔ Thì quá khứ đơn, ngôn ngữ ẩn dụ, cách sử dụng động từ bất thường ('song' thay vì 'sang')

  ➔ Câu này sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả một hành động đã hoàn thành. 'Fat lady' là một phép ẩn dụ cho việc một điều gì đó đã kết thúc. Việc sử dụng '**song**' thay vì '**sang**' là không đúng ngữ pháp nhưng được sử dụng cho hiệu ứng phong cách, góp phần tạo nên dòng chảy độc đáo của bài hát.

• If you live by the sword you will be die by the gun

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1), thì tương lai trong mệnh đề 'if', dạng động từ bất thường ('die' thay vì 'be killed')

  ➔ Đây là một câu điều kiện **Loại 1**, thể hiện một kết quả có khả năng xảy ra. Mệnh đề 'if' sử dụng **thì hiện tại đơn**, và mệnh đề chính sử dụng 'will + động từ nguyên thể'. Việc sử dụng '**die**' thay vì '**be killed**' là một lựa chọn phong cách, làm cho câu nói trực tiếp và mạnh mẽ hơn.