Teenage Love Affair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys
• Album: As I Am

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you doing right now?

  ➔ hiện tại tiếp diễn (bỏ trợ động từ)

  ➔ Câu này dùng hiện tại tiếp diễn "bạn **đang làm**" nhưng bỏ trợ động từ "đang" (are) trong lời nói thân mật.

• I'm just talking on the phone with you.

  ➔ hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "đang **nói chuyện**" thể hiện hiện tại tiếp diễn với trợ động từ "đang" + V‑ing.

• I did it hours ago.

  ➔ quá khứ đơn

  ➔ "did" là dạng quá khứ đơn của "do", chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We need your help.

  ➔ động từ nhu cầu "need" + tân ngữ, không có to‑infinitive

  ➔ "need" ở đây hoạt động như một modal; dạng nguyên mẫu "to help" được ngầm hiểu và không hiện ra: "Chúng tôi **cần** sự giúp đỡ của bạn (để giúp)."

• Will you help us?

  ➔ thì tương lai đơn với modal "will" + đảo vị trí chủ ngữ‑động từ

  ➔ "Will" dùng để tạo câu hỏi lịch sự; động từ đứng sau chủ ngữ: "**Will** you help us?"

• Can't wait to get home.

  ➔ động từ khuyết thiếu "can" (không) + infinitive

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot"; cấu trúc "can't wait **to get**" dùng nguyên mẫu "to get".

• I'm gonna give you this letter.

  ➔ cách diễn đạt tương lai bằng "going to" (gonna) không trang trọng

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to"; nó diễn tả hành động dự định trong tương lai: "I **gonna give** you this letter."

• I don't really care.

  ➔ hiện tại đơn phủ định + trạng từ "really"

  ➔ "don't" là trợ động từ phủ định cho hiện tại đơn; trạng từ "really" làm mạnh hơn ý nghĩa của động từ: "I **don't** really **care**."