Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Altar” của Kehlani để học tiếng Anh qua những câu lyric sâu sắc, từ vựng về cảm xúc, tâm linh và các nghi lễ, cùng cấu trúc câu ngắn gọn trong điệp khúc. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop‑R&B nhẹ nhàng, lời ca đầy ý nghĩa và hình ảnh tinh tế, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng.
Chín cốc nước, nước lặng yên
Chẳng bao lâu nữa em sẽ thấy anh
Không hiểu sao em từng nghĩ anh ở xa
Lẽ ra em phải biết
Nếu em thắp lên một ngọn lửa và gọi tên anh
Em sẽ chuẩn bị đồ ăn cho anh, mình cùng đi ăn tối nhé
Mình ăn cùng nhau theo cách của anh
Em sẽ bật những bài hát ngày xưa anh từng hát
Nên em đặt anh lên bàn thờ, hãy ở lại thêm chút nữa, whoa
Chọn tất cả cho anh, em nghĩ đã cảm nhận được anh trước kia
Nhưng giờ anh gần em hơn, gần hơn, whoa
Nên em đặt anh lên bàn thờ, hãy ở lại thêm chút nữa, whoa
Chọn tất cả cho anh, em nghĩ đã cảm nhận được anh trước kia
Nhưng giờ anh gần em hơn, gần hơn, whoa, whoa
Em giữ lại những điều anh từng nói
Em giữ lại những giấc mơ anh từng trao
Em giữ lại bất cứ điều gì thuộc về anh
Mà anh đã để lại nơi này
Giờ em tin, em thề
Em ngửi thấy hương nước hoa của anh
Bắt được tín hiệu của anh như trạm điện thoại công cộng
Giữ lấy anh trong em vì em muốn như vậy
Nếu em thắp lên một ngọn lửa và gọi tên anh
Em sẽ chuẩn bị đồ ăn cho anh, mình cùng đi ăn tối nhé
Mình ăn cùng nhau theo cách của anh
Em sẽ bật những bài hát ngày xưa anh từng hát
Nên em đặt anh lên bàn thờ, hãy ở lại thêm chút nữa, whoa
Chọn tất cả cho anh, em nghĩ đã cảm nhận được anh trước kia
Nhưng giờ anh gần em hơn, gần hơn, whoa (giờ anh gần em hơn)
Nên em đặt anh lên bàn thờ, hãy ở lại thêm chút nữa, whoa
Chọn tất cả cho anh, em nghĩ đã cảm nhận được anh trước kia
Nhưng giờ anh gần em hơn, gần hơn, whoa, whoa (gần hơn)
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Don't know why I ever thought you were far away
➔ Thì Quá khứ hoàn thành & Thể giả định
➔ Cụm từ 'thought you were' sử dụng thì quá khứ hoàn thành (ngụ ý 'had thought'), diễn tả một niềm tin có trước một thời điểm trong quá khứ. 'Were' được sử dụng ở thể giả định sau 'thought' để diễn tả sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Câu này thể hiện sự hối tiếc về một sự đánh giá sai lầm trong quá khứ. Việc sử dụng 'ever' nhấn mạnh sự hoàn toàn không có lý do chính đáng cho suy nghĩ đó.
-
If I set a flame and I call your name
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 1: 'If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể'. Nó mô tả một khả năng thực tế và kết quả có thể xảy ra. 'Setting a flame' và 'calling the name' được trình bày như những hành động *có thể* dẫn đến phản hồi.
-
Holdin' on to things you told me
➔ Động danh từ (Gerund)
➔ 'Holdin' on to' đóng vai trò là động danh từ, hoạt động như một tân ngữ của một giới từ ngụ ý (ví dụ: 'from'). Nó mô tả một hành động đang diễn ra – người nói hiện đang bám víu vào ký ức. Việc rút gọn 'holdin'' phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.
-
Now you're closer, closer, whoa
➔ Trạng từ so sánh hơn & Lặp lại để nhấn mạnh
➔ 'Closer' là một trạng từ so sánh hơn, chỉ sự tăng dần về khoảng cách. Việc lặp lại 'closer' khuếch đại cảm giác sự hiện diện của người đó ngày càng trở nên mãnh liệt hơn. 'Whoa' là một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phản ứng cảm xúc.
