Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “The Truth” của Lil Tecca, nơi bạn có thể học các từ vựng về cảm xúc, cuộc sống nhanh và những câu thoại ẩn ý trong mối tình rối ren. Bài hát này đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giai điệu lôi cuốn và cách truyền tải chân thật về suy nghĩ của giới trẻ hiện đại.
Chúng ta đã trải qua nhiều thứ, chả cần chứng minh gì nữa
Tao nói dối mày, nhưng mày muốn nghe sự thật
Yeah, hình như gặp mày rồi, cảm giác như đã từng
Vào đi, trưa tao đã ngà ngà say rồi
Rót đầy ly, thả khói nghi ngút
Tao đã bảo rồi, tao biết mình muốn gì
Mày cứ bảo tao phải trưởng thành hoài
Mày cố tỏ ra, tao mặc kệ
Ai ngờ tao lại thế này
Ai ngờ tao giờ quan tâm
Mày bảo muốn nói chuyện riêng tư
Biết mày đang ngoài kia, tao cũng đang ở đó
Tao đang chao đảo (Ayy), đang căng thẳng (Ayy)
Tao thấy hết rồi, đang phát cuồng (Ayy)
Nó thích thuốc Adderall, thích khi tao gọi
Tao như hai mươi lần hướng Đông
Mày thèm điên cuồng, mày đang quá đà
Tao đang lên, mày đang đỉnh
Ngất ngây nấm, như mọi thứ đều có ý nghĩa
Tao tập trung lại giây lát
Tao đang làm đúng việc, mọi thứ ập đến bất ngờ
Mày đang đuổi theo ước mơ, rồi quay lại đây
Tụi nó thèm con nhỏ tóc vàng óng
Chẳng có chuyện tốt xảy ra ban đêm, yeah, tao không bén mảng
Ai vừa nói cái đó đúng cơ chứ, yeah, ai biết chắc đâu? Yeah
Không muốn thấy mày lỡ giờ, woah
Lâu rồi tao chưa cảm thấy thế này, yeah
Xong rồi, không còn gọi lại nữa
Tao phải cho mày biết, tất cả những gì tao nói
Trăm đô trên người tao, trăm đô trên mày
Chúng ta đã trải qua nhiều thứ, chả cần chứng minh gì nữa
Tao nói dối mày, nhưng mày muốn nghe sự thật
Yeah, hình như gặp mày rồi, cảm giác như đã từng
Vào đi, trưa tao đã ngà ngây say rồi
Rót đầy ly, thả khói nghi ngút
Tao đã bảo rồi, tao biết mình muốn gì
Mày cứ bảo tao phải trưởng thành hoài
Mày cố tỏ ra, tao mặc kệ
Ai ngờ tao lại thế này
Ai ngờ tao giờ quan tâm
Mày bảo muốn nói chuyện riêng tư
Biết mày đang ngoài kia, tao cũng đang ở đó
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We did a lot, got nothin' to prove
➔ Thì Quá khứ đơn & Câu điều kiện loại 0
➔ Thì quá khứ đơn "**did**" được sử dụng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Câu điều kiện loại 0, "got nothing to prove," diễn tả một sự thật chung hoặc một sự thật; nếu điều kiện 'we did a lot' được đáp ứng, thì kết quả 'got nothing to prove' luôn đúng.
-
Tell you a lie, you wanted the truth
➔ Thì Quá khứ đơn (Kể chuyện)
➔ Được sử dụng ở đây để kể lại các sự kiện trong quá khứ. 'Tell' ở dạng quá khứ đơn. Sự tương phản giữa hành động nói dối và mong muốn sự thật tạo ra hiệu ứng kịch tính.
-
Come roll up, I'm high by noon
➔ Mệnh lệnh thức & Hiện tại đơn (diễn tả thói quen)
➔ Mệnh lệnh thức 'come roll up' đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn. Hiện tại đơn 'I'm high by noon' mô tả một trạng thái theo thói quen hoặc một sự thật thường xuyên xảy ra.
-
I told you already, I know what I want
➔ Quá khứ đơn & Hiện tại đơn nhấn mạnh
➔ Thì quá khứ đơn 'told' được sử dụng để tham chiếu đến một hành động trong quá khứ, và hiện tại đơn 'know' được sử dụng để nhấn mạnh một trạng thái hoặc niềm tin hiện tại. Từ 'already' nhấn mạnh hành động nói trong quá khứ.
-
You tell me to grow up every time you done
➔ Hiện tại đơn (hành động thường xuyên) & Phân từ quá khứ
➔ Hiện tại đơn 'tell' được sử dụng để mô tả một hành động theo thói quen. 'Done' ở đây hoạt động như một phân từ quá khứ, biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó tuân theo mẫu 'every time you have done' (mặc dù 'have' bị bỏ qua để ngắn gọn).
-
Who would've thought I ever?
➔ Phân từ quá khứ & Điều kiện hoàn thành
➔ Dạng phân từ quá khứ của 'think' được sử dụng ở đây. 'Would've thought' là dạng rút gọn của 'would have thought', một thì hoàn thành giả định; nó diễn tả một hành động giả định trong quá khứ. Việc sử dụng 'ever' làm tăng thêm sự nhấn mạnh.
-
Who would've thought I care now
➔ Điều kiện hoàn thành & Hiện tại đơn
➔ Cấu trúc tương tự như dòng trước, sử dụng điều kiện hoàn thành 'would've thought' để tham chiếu đến một tình huống giả định trong quá khứ. 'Care now' sử dụng hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại. Sự đối lập tạo ra sự tương phản giữa những kỳ vọng trong quá khứ và thực tế hiện tại.
-
After this, it won't be no dialing
➔ Tương lai đơn (nhấn mạnh vào tương lai)
➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn, 'won't be'. Phủ định và việc sử dụng 'no dialing' nhấn mạnh tính chất cuối cùng của quyết định và sự thiếu liên lạc trong tương lai, mang lại cho câu cảm giác dứt khoát.
