Same Set – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A
• Album: HERstory

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? Hãy cùng tìm hiểu "Same Set" của Young M.A! Bài hát này không chỉ là một bản rap đầy năng lượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tự tin, ngôn ngữ đường phố và cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ trong tiếng Việt. Hãy cùng thưởng thức giai điệu và khám phá những giá trị sâu sắc trong ca khúc!

[Tiếng Việt]

Quẩy lên nào

Quẩy lên nào

Ly đỏ và đầu thuốc gỗ

Chỉ muốn đầu óc thoải mái, xóa hết mớ hỗn độn

Có chín mươi chín chuyện, tiền không phải một

Người ta hay nói về gái đẹp, nhưng tao chỉ hẹn hò một thôi

Tiền cứ nhiều lên, súng luôn cạnh bên, nói được gì nào?

Tao cầm bốn mươi ngàn khi bước ra ngoài kia

Có tiêu tiền tí nhưng hóa đơn vẫn trả

Dậy sáng hôm sau rồi, vẫn còn tiền mà sống

Nhớ lúc trước, trong túi chỉ còn đúng một đô

Nhớ lúc né cảnh sát vì hàng còn trong người

Trước đeo dây vàng đơn giản, giờ bling đầy nước

Giờ nâng ly mừng thành công, nước màu nâu

Bọn tao chơi chung

Lúc nào cũng thấy tao đi với hội như cũ

Kiếm tiền chứ không dọa nạt ai

Người ta chỉ nhìn, bọn tao thì cầm lương

Bọn nó gây drama, bọn tao cứ chơi bóng thôi

Kiếm tiền cùng hội anh em

Chỉ cúi đầu khi cầu nguyện thôi

Khui rượu rồi, tao ướt hết người đây này

Nói với thành phố là tao sẽ tiến tới, chẳng có chuyện tụt lùi đâu (Brooklyn)

Dây chuyền chói lóa, đồng hồ sáng bóng, mày bàn cái gì?

Vừa tán hai mươi em trên đường ra thôi

Thật ra, biết tính tao rồi, chắc cũng chẳng gọi cho ai

Ai mà nhắn tao tao cũng không thèm nghe máy đâu

Cuộc sống từng như địa ngục, giờ sống sướng rồi

Uống sâm-panh như uống nước gừng thôi

Đứng trên ghế sofa khi bài hát tao vang lên

VIP thì diện như kiểu không biết lễ nghi vậy đó

Bọn tao chơi chung

Lúc nào cũng thấy tao đi với hội như cũ

Kiếm tiền chứ không dọa nạt ai

Người ta chỉ nhìn, bọn tao thì cầm lương

Bọn nó gây drama, bọn tao cứ chơi bóng thôi

Bob Marleys và keo Gorilla Glue

Đang ở Cali, hút với thằng Blue của tao

Ơ, ổn không em? Ừ, bọn mình ổn

Nếu được ước một điều thì tao chỉ mong bọn mày dám làm thôi

Mang kính Cartiers lên chặn những đứa hay bóng gió

Ban đầu thì chơi thân, giờ quay lưng lại rồi

Xong tụi mình lại nổi, tụi nó lại bu lại xem

Đám con gái thì lại ăn chơi, lại quay ngược lại rồi

Ở Miami mang Jordans, phóng xe điện khắp nơi

Bảo là biết chơi nhưng đâu có làm cho ra hồn

Không phải có cái gì, mà là mày là ai

Bọn tao chẳng cần xe ngoại để cua được gái tây đâu

Bởi vì bọn tao chơi chung

Lúc nào cũng thấy tao đi với hội như cũ

Kiếm tiền chứ không dọa nạt ai

Người ta chỉ nhìn, bọn tao thì cầm lương

Bọn nó gây drama, bọn tao cứ chơi bóng thôi

Khẳng định luôn

Bọn tao toàn phi xe điện ở Miami đấy bro

Mang Jordans gắn sau xe luôn

Có đủ hết

Xong lại gặp mấy đứa chạy xe ngoại trên phố

Bọn tao cười phá lên

Nhìn vào trong xe tụi nó

Toàn trai không có gái nào hết

Cút ra hộ cái

Bọn tao chơi chung

...

[Tiếng Anh]

It's lit

It's lit

Uh, red cup and the wood tip

I'm just tryna clear my mind from the bullshit

I got ninety-nine problems, money ain't one

They be talkin' bad bitches but I date one

Money stackin', pistol packin', what that talk 'bout?

Bitch I'm gettin' forty bands on the walk out

Yeah I blew a little money but my bills paid

I woke up the next day and I'm still paid

I remember when I barely had a dollar on me

I remember ducking cops 'cause I got it on me

Went from plain gold chains, now I'm watered down

Now I drink to my success and that water brown

We them niggas

Always see me with the same set

We make money, we don't make threats

While they pay attention we get pay checks

When they throwing shade we just play catch

Getting money with my set now

When I'm praying is the only time my head down

Popping bottles, I'm all wet now

Told my city I won't let up, I won't let down (Brooklyn)

Chain is ocky, wrist is rocky, what that talk 'bout?

I just bagged twenty bitches on the walk out

Honestly, knowing me, I won't hit them up

And if they try to hit me up I ain't picking up

Life was a living hell, now we living well

And we drink champagne like it's ginger ale

And we stand on the couch while my song playin'

Up in VIP like we ain't got no home training

We them niggas

Always see me with the same set

We make money, we don't make threats

While they pay attention we get pay checks

When they throwing shade we just play catch

Bob Marleys and Gorilla Glue

Out in Cali, getting cloudy with my hitter Blue

Uh, you aight ma? yeah we good

And if I had to make a wish, I wish you niggas would

Put my Cartiers on for the shade throwers

At first they was fucking with us then they changed on us

And we right back popping and they back again

And these hoes back thotting and they back again

In the Yams with some Jordans, on our scooter bikes

They was claiming that they do it but don't do it right

It's not about what you got, it's 'bout who you are

'Cause we don't need foreign cars to get foreign broads

'Cause we them niggas

Always see me with the same set

We make money, we don't make threats

While they pay attention we get pay checks

When they throwing shade we just play catch

But nah for real

We really be in the Yams on them scooter bikes bro

We got the Jordans on the back of them

And all that

Then we see these niggas comin' down the strip in foreign cars

And we be laughin' 'cause

When you look inside of them

It's just niggas, no girls, niggas

Fuck outta here

We them niggas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stackin /ˈstækɪn/ B1	verb - xếp chồng, tích lũy
blow /bloʊ/ A2	verb - tiêu xài hoang phí
ducking /ˈdʌkɪŋ/ B1	verb - né tránh
bands /bændz/ B1	noun - tiền (lóng)
paid /peɪd/ A2	adjective - đã trả tiền
threats /θrɛts/ B2	noun - đe dọa
checks /tʃɛks/ A2	noun - séc
shade /ʃeɪd/ B1	noun - lời nói khích bác (lóng)
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - chai lọ
wet /wɛt/ A1	adjective - ướt
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
rocky /ˈrɒki/ B1	adjective - nhiều đá, không ổn định
bagged /bæɡd/ B1	verb - có được (lóng)
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục, tình huống tồi tệ
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - sống
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - huấn luyện