Act A Fool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ludacris

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Anh năng động qua một bản hit hip‑hop? ‘Act A Fool’ của Ludacris không chỉ có giai điệu sôi động mà còn chứa đầy slang, cụm từ idiom và cách kể chuyện rap đặc trưng Southern hip‑hop. Hãy cùng học cách dùng “act a fool”, các thành ngữ đô thị và nhịp điệu rap để nâng cao vốn từ và kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Động cơ xe kêu rì rầm

♪♪♪

♪ Rơi (QUÁ NHANH) ♪

♪ Rơi (QUÁ TỨC GIẬN) ♪

♪ Tôi nhanh quá so với mọi người, anh bạn ạ ♪

♪ Rơi (QUÁ NHANH) ♪

♪ Rơi (QUÁ TỨC GIẬN) ♪

♪ Ồ, tôi nhanh quá - so với mọi người, anh bạn ạ ♪

♪ À, bạn vừa về nhà sau khi đấu giá ♪

♪ Nói cho tôi biết bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Ai đó đã đột nhập và cướp sạch nhà của bạn ♪

♪ Này, bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Vừa mua một đôi mới mà chúng đã làm xước giày của bạn ♪

♪ Nói cho tôi biết bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Bây giờ những cảnh sát đang cố ném bạn vào tù địa phương ♪

♪ Này, bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Nói về bẫy, cảnh sát và kẻ cướp ♪

♪ Đây là 911, làm ơn gọi bác sĩ ♪

♪ Di tản tòa nhà - và lừa dối những tên cảnh sát ♪

♪ Vì mọi người đều muốn một phần, chúng tôi sẽ cắt tóc bạn ♪

♪ Thấy một số kẻ ngốc trượt bước và vượt quá giới hạn của họ ♪

♪ Bạn sắp bị cảm lạnh, hãy tránh xa tôi ♪

♪ Mọi người đang nói về - “Anh ấy đang dùng gì?” ♪

♪ Bạn sẽ biến mất - như “Bùm, biến mất” ♪

♪ Bạn nghĩ mười hai sẽ bắt được tôi? Đừng đòi quá nhé ♪

♪ Tôi đang siêu sạc với biển số ẩn mình ♪

♪ Dường như họ muốn lấy dấu vân tay tôi và cho tôi vài năm tù ♪

♪ Họ chỉ có một cơ hội khi tôi đang chuyển số ♪

♪ Tôi có da nam da trên mái xe, vân gỗ trên bảng điều khiển ♪

♪ Da cừu trên thảm, hạt vàng trong kho đồ ♪

♪ Hệ thống thủy lực khắp nơi - khiến tôi rung chuyển xe ♪

♪ Chúng tôi đi tới, lùi và - sang bên, sao? ♪

♪ Một tên nhóc vừa vấp ngã - làm bạn làm đổ đồ uống của mình ♪

♪ Nói cho tôi biết bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Bây giờ xe của bạn vừa dừng lại vì bình xăng rỗng ♪

♪ Này, bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Nếu bạn có các hoá đơn trễ và mất việc ♪

♪ Nói cho tôi biết bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Nếu bạn sắp say rượu - và sẵn sàng gây bạo loạn ♪

♪ Này, bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Hãy đưa nó ra đường phố - vì tôi sẵn sàng đi dạo ♪

♪ Vừa mua cho tôi và xe của tôi - tất cả là đôi giày mới toanh ♪

♪ Mọi người chỉ nhìn chằm chằm - vì vậy tôi thích đậu xe này ♪

♪ Và tôi vừa lắp một máy tính - vào ngăn găng tay ♪

♪ Với bàn đạp chạm sàn, radar trong lưới mũi xe ♪

♪ TV ở giữa vô lăng của tôi ♪

♪ Đây là sinh nhật xe của tôi nên chúng tôi thổi nến ♪

♪ Nhiều loa trong cốp hơn khả năng của xe có thể chịu đựng ♪

♪ Đặt tên tôi lên tựa đầu, đọc rồi khóc lên ♪

♪ Bình NOS ở phía sau, lông lạc đà trên ghế ngồi ♪

♪ Khi tôi tới câu lạc bộ, tôi nhận được mọi sự chú ý ♪

♪ Bởi vì phụ nữ yêu thích lớp sơn này ♪

♪ Và họ có thể nhìn thấy phản chiếu của mình ♪

♪ Tôi sắp cất cánh, nên không quan tâm gì bạn nghe được ♪

♪ Vì gương chiếu hậu bên của tôi vỗ cánh như chim ♪

♪ Và đối với những kẻ ngốc, chúng tôi sẽ đánh một và chúng tôi sẽ thắng ♪

♪ Bởi vì bọn tôi ngồi ghế phụ cùng ♪

♪ Bạn vừa bị lừa để đổi lấy một đống tiền ♪

♪ Bạn sẽ làm gì đây? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Bây giờ bạn bè của bạn vừa hút hết kho đồ mới của bạn ♪

♪ Nói cho tôi biết bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Những cô gái trên phố vẫn nói mãi không ngừng ♪

♪ Này, bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Nếu ai đó nói xấu về miền Nam bẩn thỉu ♪

♪ Nói cho tôi biết tôi sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Tôi nhắm mắt thật chặt - và cốp xe mở rộng rộng rãi ♪

♪ Đã làm vòng tròn tuần trước và phố vẫn còn khói ♪

♪ Thấy không, tôi không dùng chất chống đóng băng - và xe tôi say sưa ♪

♪ Trên lối ra, đang chạy khoảng 150 km/h ♪

♪ Lăn qua East Point, trên đường tới Ben Hill ♪

♪ Đưa một tờ 5 đô la cho kẻ nghiện để lau kính chắn gió của tôi ♪

♪ Đã có cả băng đồng hành - đang lái và bắt đầu ♪

♪ Tôi còn có một rơ moóc - gắn kèm lò nướng BBQ ♪

♪ Và bây giờ tất cả những gì bạn muốn làm là say rượu và cau mày ♪

♪ Thêm vào đó, biệt danh mới của bạn là “Lửa” - vì chúng tôi đã dẹp bạn đi ♪

♪ Và vâng, chúng tôi có cây và chữ V, thật tuyệt vời ♪

♪ Các cô gái giữ tóc của mình trong khi tôi lướt qua giao thông ♪

♪ Tôi chuyển sang số năm - và xé nát con đường ♪

♪ Bạn sẽ giống như Lil' John Q - và thay đổi quan điểm ♪

♪ Một nhiệm vụ, hai đoạn clip và vài tia laser ba chập ♪

♪ Tôi sắp làm vụ nổ này thành vụ nổ vụn vỡ ♪

♪ Các lỗ sập trên đường làm méo bánh xe của bạn ♪

♪ Nói cho tôi biết bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Bạn ơi, điều đó không dính, mà là những cây gậy và cuống cây ♪

♪ Này, bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Bắt người bạn của bạn với người khác trong giường của bạn ♪

♪ Các cô gái, bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

♪ Nếu hết chai rượu và mắt bạn đỏ lên ♪

♪ Này, bạn sẽ làm gì? ♪

♪ LÀM TRÒ NGỐC ♪

QUÁ NHANH (QUÁ NHANH)

QUÁ TỨC GIẬN (QUÁ TỨC GIẬN)

QUÁ NHANH

LÀM TRÒ NGỐC

QUÁ NHANH (QUÁ NHANH)

QUÁ TỨC GIẬN (QUÁ TỨC GIẬN)

QUÁ NHANH

LÀM TRÒ NGỐC

QUÁ NHANH (QUÁ NHANH)

QUÁ TỨC GIẬN (QUÁ TỨC GIẬN)

QUÁ NHANH

LÀM TRÒ NGỐC

QUÁ NHANH (QUÁ NHANH)

QUÁ TỨC GIẬN (QUÁ TỨC GIẬN)

[Tiếng Anh]

(CAR ENGINES RUMBLING)

♪♪♪

♪ DROP (TOO FAST) ♪

♪ DROP (TOO FURIOUS) ♪

♪ I'M TOO FAST FOR Y'ALL, MAN ♪

♪ DROP (TOO FAST) ♪

♪ DROP (TOO FURIOUS) ♪

♪ OH, I'M TOO FAST FOR Y'ALL, MAN ♪

♪ AH, YOU JUST CAME HOME FROM DOIN' A BID ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ SOMEBODY BROKE IN AND CLEANED OUT YOUR CRIB ♪

♪ BOY WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ JUST BOUGHT A NEW PAIR AND THEY SCUFFED YOUR SHOES ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ NOW THEM COPS TRYNA THROW YOU IN THEM COUNTY BLUES ♪

♪ BOY, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ TALKIN' ABOUT TRAPS, COPS AND ROBBERS ♪

♪ IT'S 911, PLEASE CALL THE DOCTOR ♪

♪ EVACUATE THE BUILDING AND TRICK THE PIGS ♪

♪ SINCE EVERYBODY WANT A PIECE, WE GON' SPLIT YA WIGS ♪

♪ SEE SOME FOOLS SLIPPED UP AND OVER-STEPPED THEY BOUNDARIES ♪

♪ YOU 'BOUT TO CATCH A COLD, STAY THE FROM 'ROUND ME ♪

♪ YA PEEPS TALKIN' 'BOUT "WHAT KINDA HE ON?" ♪

♪ YOU'LL DISAPPEAR LIKE "POOF, BE GONE" ♪

♪ YOU THINK TWELVE GON' CATCH ME? GIMME A BREAK ♪

♪ I'M SUPER-CHARGED WITH THE HIDE-AWAY LICENSE PLATE ♪

♪ IT SEEMS THEY WANNA FINGER PRINT ME AND GIMME SOME YEARS ♪

♪ THEY'LL ONLY GET ONE FINGER WHILE I'M SHIFTING GEARS ♪

♪ I GOT SUEDE ON MY ROOF, WOOD GRAIN ON THE DASH ♪

♪ SHEEP SKIN ON THE RUG, GOLDEN GRAIN IN THE STASH ♪

♪ HYDRAULICS ALL AROUND SO I SHAKE THE RIDE ♪

♪ WE GO FRONT, BACK AND SIDE TO SIDE, WHAT? ♪

♪ SOME PUNK JUST TRIPPED UP AND MADE YOU SPILL YOUR DRINK ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ NOW YOUR CAR JUST STOPPED ON A EMPTY TANK ♪

♪ BOY, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ IF YOU GOT LATE BILLS AND YOU LOST YOUR JOB ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ IF YOU ABOUT TO GET DRUNK AND YOU READY TO MOB ♪

♪ BOY, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ LET'S TAKE IT TO THE STREETS 'CAUSE I'M READY TO CRUISE ♪

♪ JUST BOUGHT ME AND MY CARS ALL SOME BRAND NEW SHOES ♪

♪ AND THE PEOPLE JUST STARE SO I LOVE TO PARK IT ♪

♪ AND I JUST PUT A COMPUTER IN THE GLOVE COMPARTMENT ♪

♪ WITH MY PEDAL TO THE FLOOR, RADAR IN THE GRILLE ♪

♪ TV IN THE MIDDLE OF MY STEERING WHEEL ♪

♪ IT'S MY CAR'S BIRTHDAY SO WE BLOWIN' THEM CANDLES ♪

♪ MORE SPEAKERS IN THE TRUNK THAN MY RIDE CAN HANDLE ♪

♪ GOT MY NAME IN THE HEADREST, READ IT AND WEEP ♪

♪ NOS TANK IN THE BACK, CAMEL HAIR ON THE SEAT ♪

♪ AND WHEN I PULL UP TO THE CLUB, I GET ALL THE AFFECTION ♪

♪ 'CAUSE THE WOMEN LOVE THE PAINT ♪

♪ AND THEY CAN SEE THEIR REFLECTION ♪

♪ I'M ABOUT TO TAKE OFF, SO F WHAT YA HEARD ♪

♪ BECAUSE MY SIDE MIRRORS FLAP LIKE A BIRD ♪

♪ AND FOR THE FOOLS, WE GON' CLOCK ONE AND WE'LL ONE ♪

♪ 'CAUSE MY FOLK RIDIN' SHOTGUN WITH A ♪

♪ YOU JUST GOT HUSTLED FOR A WAD OF CASH ♪

♪ MAN, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ NOW YOUR FRIENDS JUST SMOKED UP YOUR BRAND NEW STASH ♪

♪ SAY WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ NOW THEM GIRLS UP THE BLOCK STILL RUNNIN' THEY MOUTH ♪

♪ BOY, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ IF ANYBODY TALK BAD ABOUT THE DIRTY SOUTH ♪

♪ TELL WHAT I'M GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ I GOT MY EYES WIDE SHUT AND MY TRUNK WIDE OPEN ♪

♪ DID DONUTS LAST WEEK AND THE STREETS STILL SMOKING ♪

♪ SEE, I'M OFF THAT ANTI-FREEZE AND MY CAR IS TIPSY ♪

♪ ON THE OFF-RAMP DOIN' 'BOUT A HUNDRED AND FIFTY ♪

♪ ROLLIN' THROUGH EAST POINT, ON WAY TO BEN HILL ♪

♪ SLIDE A FIVE TO THE JUNKIE TO CLEAN MY WINDSHIELD ♪

♪ GOT THE WHOLE CREW RIDIN' AND WE STARTIN' ♪

♪ I EVEN GOT A TRAILER HITCH WITH A BARBECUE PIT ♪

♪ AND NOW ALL YOU WANNA DO IS GET DRUNK AND POUT ♪

♪ PLUS YOUR NEW NAME IS FIRE 'CAUSE WE STOMPED YOU OUT ♪

♪ AND YEAH, WE TREES AND V'S THAT'S FANTASTIC ♪

♪ SO GIRLS HOLD YOUR WEAVE WHILE I'M WEAVING THROUGH TRAFFIC ♪

♪ I KICKED TO FIFTH GEAR AND TEAR THE ROAD APART ♪

♪ YOU'LL BE LIKE LIL' JOHN Q AND GET A CHANGE OF HEART ♪

♪ IT'S ONE MISSION, TWO CLIPS AND SOME TRIPLE BEAMS ♪

♪ I'M ABOUT TO BLOW THIS WHOLE UP TO SMITHEREENS ♪

♪ THE POT HOLES IN THE STREET JUST BENT YA RIMS ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ MAN, THAT AIN'T STICKY, THAT'S STICKS AND STEMS ♪

♪ BOY, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ CATCH YA MAN WITH ANOTHER UP IN YA BED ♪

♪ LADIES, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ IF THE BOTTLES ALL GONE AND YOUR EYES ARE RED ♪

♪ BOY, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ TOO FAST (TOO FAST) ♪

♪ TOO FURIOUS (TOO FURIOUS) ♪

♪ TOO FAST ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ TOO FAST (TOO FAST) ♪

♪ TOO FURIOUS (TOO FURIOUS) ♪

♪ TOO FAST ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ TOO FAST (TOO FAST) ♪

♪ TOO FURIOUS (TOO FURIOUS) ♪

♪ TOO FAST ♪

♪ ACT A FOOL ♪

♪ TOO FAST (TOO FAST) ♪

♪ TOO FURIOUS (TOO FURIOUS) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngu ngốc, người làm việc một cách không khôn ngoan verb - lừa dối, lừa kéo
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh, tốc độ cao
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - cực kỳ tức giận
cops /kɒps/ B1	noun - cảnh sát (vựng thông tục)
trap /træp/ B1	noun - công cụ hoặc tình huống để bắt hoặc lừa ai đó verb - bẫy, bắt giữ
robber /ˈrɒbər/ B1	noun - kẻ cướp, người trộm có bạo lực
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - bác sĩ
evacuate /ɪˈvækjueɪt/ B2	verb - di dời người khỏi nơi nguy hiểm để an toàn
fingerprint /ˈfɪŋɡərprɪnt/ C1	noun - dấu vân tay, mẫu đặc trưng trên ngón tay verb - lấy dấu vân tay
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - giấy phép, đặc biệt là bằng lái xe
hydraulics /haɪˈdrɒlɪks/ C1	noun - khoa học và công nghệ sử dụng áp suất chất lỏng để tạo lực và chuyển động
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi, phương tiện di chuyển verb - đi bằng xe
gear /ɡɪər/ B1	noun - bánh răng, hoặc trang thiết bị
trunk /trʌŋk/ B1	noun - cốp xe, hoặc hòm đựng lớn
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương phản chiếu
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - phản chiếu; suy ngẫm
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - đẩy mạnh, làm việc nhanh chóng
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt verb - đổi thành tiền mặt
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói verb - bốc khói; hút thuốc
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - đánh lửa, đốt cháy