Back Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
back /bæk/ A1	verb - di chuyển lùi adverb - về lại noun - lưng
down /daʊn/ A1	adverb - xuống verb - uống adjective - buồn noun - sự suy giảm
see /siː/ A1	verb - nhìn
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
thing /θɪŋ/ A1	noun - thứ
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
success /səkˈses/ B1	noun - thành công
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn adjective - cứng
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - giữa
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - sự tôn trọng
hood /hʊd/ B1	noun - khu ổ chuột
history /ˈhɪstri/ B1	noun - lịch sử
front /frʌnt/ B1	verb - giả vờ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - ác mộng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'VE BEEN PATIENTLY WAITING TO BLOW

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + V‑ing)

  ➔ "**'VE BEEN**" là dạng hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

• IF YOU LOOK CLOSELY, 50 DON'T BACK DOWN

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, ... + hiện tại đơn)

  ➔ "**IF YOU LOOK**" dùng hiện tại đơn để diễn tả một điều kiện thực tế.

• YOU CAN BUY CARS BUT YOU CAN'T BUY RESPECT IN THE HOOD

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can / can't) chỉ khả năng và không khả năng

  ➔ **"CAN"** chỉ khả năng, **"CAN'T"** chỉ không khả năng.

• YOU'RE A MYSTERY

  ➔ Viết tắt của "you are" + động từ liên kết "be" + danh từ bổ ngữ

  ➔ **"YOU'RE"** là dạng rút gọn của "you are".

• NEXT TIME YOU IN THE HOOD AND SEE AN OL' G

  ➔ Thiếu động từ "to be" (zero copula) trong ngôn ngữ nói không trang trọng

  ➔ Câu bỏ đi động từ **"are"** sau "you" ("you **are** in the hood").

• I AIN'T GONNA TELL NOBODY YOU PUSSY

  ➔ Phủ định kép với "ain't" không chuẩn và cách nói tương lai "gonna"

  ➔ **"AIN'T"** (không) + **"GONNA"** (sắp) tạo phủ định mạnh.

• THIS RAP GAME IS ALL FUCKED UP NOW

  ➔ Câu bị động (be + past participle) mô tả trạng thái

  ➔ **"IS ALL FUCKED UP"** dùng động từ bị động "is" + quá khứ phân từ "fucked".

• I'M BACK BETTER THAN EVER

  ➔ Viết tắt "I am" + cụm so sánh "better than ever"

  ➔ **"I'M"** là dạng rút gọn của "I am" và sau đó là so sánh **"BETTER THAN EVER"**.