IL tempo Se Ne Va

• By: Adriano Celentano

Lời bài hát:

[Italiano]

[Português]

Quel vestito da dov'è sbucato?

De onde surgiu esse vestido?

...

...

Che impressione vederlo indossato

Que impressão vê-lo usado

Se ti vede tua madre, lo sai

Se sua mãe te vê, você sabe

Questa sera finiamo nei guai

Esta noite vamos nos meter em encrenca

È strano, ma sei proprio tu

É estranho, mas é você mesmo

Quattordici anni o un po' di più

Quatorze anos ou um pouco mais

La tua Barbie è da un po' che non l'hai

Sua Barbie faz tempo que não a tem

E il tuo passo è da donna ormai

E seu passo já é de mulher

Al telefono è sempre un segreto

No telefone é sempre um segredo

Quante cose in un filo di fiato

Quantas coisas em um fio de ar

E vorrei domandarti chi è

E eu gostaria de te perguntar quem é

Ma lo so che hai vergogna di me

Mas sei que você tem vergonha de mim

La porta chiusa male e tu

A porta mal fechada e você

Lo specchio, il trucco e il seno in su

O espelho, a maquiagem e o seio para cima

E tra poco la sera uscirai

E logo à noite você sairá

Quelle sere non dormirò mai

Aquelas noites eu nunca dormirei

E intanto il tempo se ne va

E enquanto isso o tempo se vai

E non ti senti più bambina

E você não se sente mais criança

Si cresce in fretta alla tua età

Cresce rápido na sua idade

Non me ne sono accorto prima

Não percebi isso antes

E intanto il tempo se ne va

E enquanto isso o tempo se vai

Tra i sogni e le preoccupazioni

Entre os sonhos e as preocupações

Le calze a rete han preso già

As meias arrastão já tomaram

Il posto dei calzettoni

O lugar das meias

...

...

Farsi donna è più che normale

Tornar-se mulher é mais que normal

Ma una figlia è una cosa speciale

Mas uma filha é algo especial

Il ragazzo magari ce l'hai

O garoto talvez você tenha

Qualche volta hai già pianto per lui

Às vezes você já chorou por ele

La gonna un po' più corta e poi

A saia um pouco mais curta e depois

Malizia in certi gesti tuoi

Malícia em certos gestos seus

E tra poco la sera uscirai

E logo à noite você sairá

Quelle sere non dormirò mai

Aquelas noites eu nunca dormirei

E intanto il tempo se ne va

E enquanto isso o tempo se vai

E non ti senti più bambina

E você não se sente mais criança

Si cresce in fretta alla tua età

Cresce rápido na sua idade

Non me ne sono accorto prima

Não percebi isso antes

E intanto il tempo se ne va

E enquanto isso o tempo se vai

Tra i sogni e le preoccupazioni

Entre os sonhos e as preocupações

Le calze a rete han preso già

As meias arrastão já tomaram

Il posto dei calzettoni

O lugar das meias

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
vestito /vesˈtiːto/ A2	noun - vestido
impressione /impreˈssjone/ B1	noun - impressão
madre /ˈmadre/ A1	noun - mãe
sera /ˈsera/ A1	noun - noite
guai /ɡwai/ B2	noun - problema
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - segredo
cose /ˈkoze/ A2	noun - coisas
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
bambina /bamˈbina/ B1	noun - menina
crescere /ˈkrɛʃere/ B1	verb - crescer
preoccupazioni /preokkupat͡sjoˈni/ B2	noun - preocupações
figlia /ˈfiʎʎa/ A2	noun - filha
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - garoto
gonna /ˈɡonna/ A2	noun - saia
malizia /maˈlit͡sja/ B2	noun - maldade

Ngữ pháp:

• Quel vestito da dov'è sbucato?

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para perguntar sobre a origem do vestido.

• E il tuo passo è da donna ormai

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para descrever um estado ou característica atual.

• E tra poco la sera uscirai

  ➔ Futuro

  ➔ O futuro indica uma ação que acontecerá em breve.

• E intanto il tempo se ne va

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para expressar uma ação em andamento.

• La tua Barbie è da un po' che non l'hai

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O presente perfeito é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Farsi donna è più che normale

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar uma ação de forma geral.

• Il ragazzo magari ce l'hai

  ➔ Verbos modais

  ➔ Os verbos modais são usados para expressar possibilidade ou habilidade.

• Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni

  ➔ Particípio passado

  ➔ O particípio passado é usado para formar tempos perfeitos e voz passiva.