Lyrics & Bản dịch
Viết vội vài dòng nhắn gửi em
Anh không sao thôi nghĩ về em
Em khiến anh bối rối quá đi
Có thể lắm chứ,
Khi cơn xúc động trào dâng
Lòng anh bỗng bùng cháy
Có thể lắm chứ,
Khi ánh mắt em lấp lánh
Anh chỉ muốn oh-oh-oh!
Người ta bảo anh lạc lối
Người ta bảo anh chẳng hiểu gì
Có điều gì đang vây quanh, anh chắc chắn!
Như miếng dán dính chặt không rời.
Có thể lắm chứ,
Khi cơn xúc động trào dâng
Lòng anh bỗng bùng cháy
Có thể lắm chứ,
Khi ánh mắt em lấp lánh
Anh chỉ muốn oh-oh-oh!
Tiếng tim em hứa hẹn bao điều Du du do do do do
Viết vội vài dòng nhắn gửi em
Du do do do do do
Em khiến anh bối rối quá đi!
Có thể lắm chứ,
Khi cơn xúc động trào dâng
Lòng anh bỗng bùng cháy
Có thể lắm chứ, khi em trao ánh mắt
Anh chỉ muốn oh-oh-oh!
Khi cơn xúc động trào dâng, lòng anh bỗng bùng cháy
Có thể lắm chứ,
Khi ánh mắt em lấp lánh
Anh chỉ muốn Oh-Oh-Oh!
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Got to grab a pen and a paper
➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể (phải)
➔ "Got to" là cách nói thông tục của "have got to", diễn tả sự bắt buộc. Nó đi kèm với dạng nguyên thể của động từ, "grab".
-
There's something very difficult 'bout you
➔ Rút gọn ('bout' thay cho 'about'), đại từ bất định ('something')
➔ "Bout" là cách viết tắt thông tục của "about". "Something" đề cập đến một thứ không xác định, và thường được sử dụng theo cách này.
-
It's possible, when I get that feeling
➔ It + be + tính từ (It's possible), mệnh đề phụ với 'when'
➔ Câu sử dụng 'it' vô nhân xưng để diễn tả khả năng. Mệnh đề 'when' giới thiệu một điều kiện cho khả năng đó.
-
I just wanna oh-oh-oh!
➔ Rút gọn không trang trọng ('wanna' thay cho 'want to'), thán từ
➔ "Wanna" là cách rút gọn rất phổ biến, không trang trọng của "want to". "Oh-oh-oh" đóng vai trò là thán từ thể hiện cảm xúc.
-
Like patches on the skin it stick like glue.
➔ So sánh ('like'), động từ 'stick' được dùng như động từ chỉ trạng thái (mô tả trạng thái)
➔ Câu sử dụng 'like' để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác với thứ gì đó dính chặt như keo. 'Stick' ở đây không mô tả một hành động, mà là một trạng thái bám dính chặt chẽ.
