More Than You Deserve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meat Loaf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “More Than You Deserve” – một bản rock opera tiếng Anh đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập cách diễn đạt tình cảm phức tạp, học từ vựng mô tả sự phản bội, cảm giác đau lòng và cách dùng ẩn dụ “pie” trong tiếng Anh. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu đặc sắc và lời ca sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên anh nhìn thấy em

Anh biết tình yêu đôi mình sẽ bền chặt

Và ngay từ lần đầu tiên anh hôn em

Anh biết niềm vui này sẽ kéo dài mãi

Rồi anh thấy em ân ái với bạn thân nhất của anh

Anh chẳng biết phải nói gì

Anh thấy em ân ái với bạn thân nhất của anh

Nên anh nhìn thẳng vào mắt nó rồi nói

Nghe này cậu

Muốn nữa không, lấy đi, vì đây là lý do cậu đến mà

Đừng để ý đến anh, anh không phiền đâu

Cứ vui vẻ cùng người phụ nữ của anh đi

Muốn thêm nữa không, cậu, vì cậu chẳng xứng đâu

Muốn thêm nữa không, cậu, vì cậu chẳng xứng đâu

Khi anh nhìn thấy em ở trạm dừng xe tải

Tỏa sáng như thiên thần giữa đêm đen

Và khi anh thấy em khóc như trẻ nhỏ

Anh biết em phải là vợ anh thôi

Rồi anh lại thấy em ân ái với bạn thân nhất của anh

Anh chẳng biết phải nói gì

Anh lại thấy em ân ái với bạn thân nhất của anh

Nên anh nhìn thẳng vào mắt nó rồi nói

Nghe này cậu

Muốn nữa không, lấy đi, vì đây là lý do cậu đến mà

Đừng để ý đến anh, anh không phiền đâu

Cứ vui vẻ cùng người phụ nữ của anh đi

Muốn thêm nữa không, cậu, vì cậu chẳng xứng đâu

Muốn thêm nữa không, cậu, vì cậu chẳng xứng đâu

Giờ chắc anh phải rời xa em thôi

Vì anh yếu lòng quá rồi, chẳng thể chia sẻ nữa

Và chiếc bánh thì đã bị chia quá nhiều phần

Hương vị anh thèm giờ chẳng còn đây

Rồi anh thấy em ân ái với hai người bạn thân của anh

Anh chẳng biết phải nói gì

Anh thấy em ân ái với cả nhóm bạn thân của anh

Nên anh nhìn thẳng vào mắt từng người rồi nói

Nhóm nghe này

Muốn thêm nữa không, lấy đi, vì đây là lý do mấy người đến mà

Đừng để ý đến anh, anh không phiền đâu

Cứ vui vẻ cùng người phụ nữ của anh đi

Muốn thêm nữa không, mấy cậu, vì mấy cậu chẳng xứng đâu

Muốn thêm nữa không, mấy cậu, vì mấy cậu chẳng xứng đâu

Muốn thêm nữa không, mấy cậu, vì mấy cậu chẳng xứng đâu

[Tiếng Anh]

From the very first moment I saw you

I knew our love would be so strong

And the very first moment I kissed you

I knew our joy would last so long

Then I saw you making love to my best friend

I didn't know whatever to say

I saw you making love to my best friend

So I looked him right in his eyes and I said

Listen boy

Won't you take some more, it's what you came for

And don't mind me, I won't throw you no curves

Have yourself a ball with my good woman

Won't you take some more boy, it's more than you deserve

Won't you take some more boy, it's more than you deserve

When I saw you hanging 'round the truck stop

Shining like an angel in the night

And when I saw you crying like a baby

I knew you'd have to be my wife

Then I saw you making love to my best friend

I didn't know whatever to say

I saw you making love to my best friend

So I looked him right in his eyes and I said

Listen boy

Won't you take some more, it's what you came for

And don't mind me, I won't throw you no curves

Go on and have yourself a ball with my good woman

Won't you take some more boy, it's more than you deserve

Won't you take some more boy, it's more than you deserve

Now I think I'm going to have to leave you

Because I'm feeling much too weak to share

And the pie, oh it's cut in too many pieces

The flavor that I crave is no longer there

Then I saw you making love to two of my best friends

I didn't know whatever to say

I saw you making love to a group of my best friends

So I looked them right in their eyes and I said

Listen here, group

Won't you take some more, it's what you came for

And don't mind me I won't throw you no curves

Go on and have yourself a ball with my good woman

Won't you take some more boys, it's more than you deserve

Won't you take some more boys, it's more than you deserve

Won't you take some more boys, it's more than you deserve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu đậm với ai đó hoặc điều gì đó
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn, người có mối quan hệ thân thiết
night /naɪt/ A1	noun - đêm, khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng (trò chơi) hoặc buổi dạ tiệc
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ, có sức mạnh lớn
weak /wiːk/ B1	adjective - yếu, thiếu sức mạnh
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - khóc, rơi nước mắt
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	verb - tỏa sáng, phát ra ánh sáng
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - thiên thần, sinh vật siêu nhiên truyền tin cho Chúa
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - đáng nhận được vì hành động hoặc phẩm chất
crave /kreɪv/ B2	verb - khao khát, thèm muốn mạnh mẽ
flavor /ˈfleɪ.vər/ B2	noun - hương vị, mùi vị đặc trưng
piece /piːs/ B2	noun - một miếng, phần của một vật thể
group /ɡruːp/ B2	noun - nhóm, tập hợp các người hoặc vật
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt, có phẩm chất tích cực
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ, người phụ nữ trưởng thành