Lyrics & Bản dịch
Nếu linh hồn em đang đau, tình yêu ơi - Anh sẽ chắc chắn an ủi em
Nếu chúng ta bị cuốn trong một làn sóng - Anh sẽ bế em qua
Không quan trọng em đang ở đâu - Anh sẽ chạy tới cửa nhà em
Khi suy nghĩ của anh lộn xộn - Em biết trái tim anh luôn kiên định
Trong những lúc tối tăm, em không cần phải đặt câu hỏi
Nếu anh 100% bên em
Em có thể đặt một đại dương giữa tình yêu của chúng ta - Điều đó sẽ không làm chúng ta chia xa
Em có thể xây một bức tường, anh sẽ chạy lên lên lên - Chỉ để đến được trái tim em
Nếu chúng ta dính vào một con sóng - Em yêu, chúng ta sẽ tạo ra lối đi
Em có thể đặt một đại dương giữa tình yêu của chúng ta - Điều đó sẽ không làm chúng ta chia xa
Bóng tối lướt qua đôi tay vô dụng - Tôi lạc mất bản thân
Nhưng anh sẽ tìm đường tới bãi cát mịn - Anh sẽ lao thẳng vào em
Nếu chúng ta bị cuốn trong một làn sóng - Anh sẽ bế em qua
Không quan trọng chúng ta đang ở đâu - Em vẫn là người anh chọn
Khi suy nghĩ của anh lộn xộn - Em biết trái tim anh luôn kiên định
Trong những lúc tối tăm, em không cần phải đặt câu hỏi
Nếu anh 100% bên em
Em có thể đặt một đại dương giữa tình yêu của chúng ta - Điều đó sẽ không làm chúng ta chia xa
Em có thể xây một bức tường, anh sẽ chạy lên lên lên - Chỉ để đến được trái tim em
Nếu chúng ta dính vào một con sóng - Em yêu, chúng ta sẽ tạo ra lối đi
Em có thể đặt một đại dương giữa tình yêu của chúng ta - Điều này sẽ không chia cách chúng ta
Em có thể đặt một đại dương giữa tình yêu của chúng ta - Điều này sẽ không chia cách chúng ta
Em có thể xây một bức tường, anh sẽ chạy lên lên lên - Chỉ để đến được trái tim em
Nếu chúng ta dính vào một con sóng - Em yêu, chúng ta sẽ tạo ra lối đi
Em có thể đặt một đại dương giữa tình yêu của chúng ta - Điều này sẽ không chia cách chúng ta
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If we’re caught in a wave, I will carry you over
➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu)
➔ Mệnh đề "If we’re caught in a wave" dùng hiện tại đơn sau *if*, còn mệnh đề kết quả dùng *will* + động từ nguyên mẫu: "*will* carry".
-
You could put an ocean between our love love love
➔ Động từ khiếm khuyết *could* để diễn tả khả năng giả định
➔ Từ "*could*" diễn tả một hành động tiềm năng chưa chắc chắn: "*could* put".
-
It don’t matter where you are
➔ Phủ định dạng rút gọn trong hiện tại đơn (thông tục, chuẩn là "doesn't")
➔ Động từ "don’t" là dạng rút gọn thông tục của "does not" khi chủ ngữ là "it"; dạng chuẩn là "doesn't".
-
You could build a wall I would run it up up up
➔ Modal *could* cho khả năng + *would* trong câu điều kiện giả định thể hiện sẵn sàng
➔ Mệnh đề đầu dùng "*could*" để gợi ý hành động có thể, còn mệnh đề thứ hai dùng "*would*" để biểu thị sẵn sàng: "*would* run".
-
When my head goes in different directions
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian bắt đầu bằng *when*
➔ Từ "*when*" mở đầu một mệnh đề chỉ **khi nào** điều gì đó xảy ra: "*When* my head goes…".
-
You know my heart's never on the move
➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn "'s" = "is"
➔ "heart's" là dạng rút gọn của "heart **is**"; câu dùng hiện tại đơn để nói một sự thật.
-
I’ll crash right into you
➔ Thì tương lai đơn với rút gọn "I'll" = "I will"
➔ "I’ll" là dạng rút gọn của "I **will**"; nó diễn tả một hành động trong tương lai: "**will** crash".
-
Just to get to your heart
➔ Động từ nguyên mẫu mục đích (to + động từ nguyên mẫu)
➔ Cụm "*to get*" dùng infinitive "to" + động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích: "*to get* to your heart".
-
Shadows play on idle hands
➔ Thì hiện tại đơn với sự phù hợp chủ‑động từ (chủ ngữ số nhiều + động từ nguyên mẫu)
➔ Chủ ngữ số nhiều "Shadows" dùng dạng nguyên mẫu của động từ "play" (không có -s).
