Lyrics & Bản dịch
Khám phá lời bài hát The Last Song - một ca khúc tiếng Anh pha trộn pop‑punk, giúp bạn học từ vựng về chia ly, ước mơ và cách diễn đạt cảm xúc tuổi teen. Bài hát nổi bật với cấu trúc bất ngờ, giai điệu sôi động và thông điệp mạnh mẽ về việc rời bỏ quá khứ để tiến về phía trước.
Có lẽ đây là điều cuối cùng tôi viết trong một thời gian dài
Bạn có nghe tôi cười khi tôi hát bài này không
Dành cho bạn
Và chỉ có bạn
Khi tôi rời đi, bạn có sẽ là người nói lời chia tay không?
Khi tôi rời đi, bạn sẽ là người lau khô mắt mình không?
Chân tôi đã bước ra khỏi cửa
Giờ đây bạn không thể ngăn tôi lại
Bạn muốn điều tốt nhất, nhưng không phải tôi
Bạn sẽ trả lại nó? Và tôi sẽ dẫn đầu
Khi không còn chỗ để nó phát triển
Tôi sẽ gặp lại bạn, bạn sẽ giả vờ ngây thơ
Đây có phải là những gì bạn muốn? Đây có phải là những gì bạn cần?
Bạn cuối cùng sẽ ra sao? Hãy cho tôi biết
Khi tôi ra đi
Hãy nhớ mọi điều đơn giản mà bạn biết
Tâm trí tôi chỉ là một chiếc gậy hỗ trợ, nhưng tôi vẫn hy vọng
Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi không còn
Đây là bài hát cuối cùng
Bằng cách nào đó tôi đã biết rằng nó sẽ như vậy
Bằng cách nào đó tôi đã biết rằng nó sẽ dần phai
Bây giờ tôi đã ra đi
Cứ cố gắng ngăn tôi lại ngay bây giờ
Bạn muốn điều tốt nhất, nhưng không phải tôi
Bạn sẽ trả lại nó? Bây giờ tôi sẽ dẫn đầu
Khi không còn chỗ để nó phát triển
Tôi sẽ gặp lại bạn, bạn sẽ giả vờ ngây thơ
Đây có phải là những gì bạn muốn? Đây có phải là những gì bạn cần?
Bạn cuối cùng sẽ ra sao? Hãy cho tôi biết
Khi tôi ra đi
Hãy nhớ mọi điều đơn giản mà bạn biết
Tâm trí tôi chỉ là một chiếc gậy hỗ trợ, nhưng tôi vẫn hy vọng
Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi không còn
Đây là bài hát cuối cùng
[NHẠC]
Bạn có cần tôi bây giờ không?
Bạn sẽ tìm ra cách nào đó
Bạn cũng muốn điều đó
Tôi cũng muốn điều đó
[NHẠC]
Khi tôi ra đi
Hãy nhớ mọi điều đơn giản mà bạn biết
Tâm trí tôi chỉ là một chiếc gậy hỗ trợ, nhưng tôi vẫn hy vọng
Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi không còn
Bài hát cuối cùng
Khi tôi ra đi
Hãy nhớ mọi điều đơn giản mà bạn biết
Tâm trí tôi chỉ là một chiếc gậy hỗ trợ, nhưng tôi vẫn hy vọng
Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi không còn
Đây là bài hát cuối cùng
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ THIS **MAY** BE THE LAST THING THAT I WRITE FOR LONG ♪
➔ Động từ khiếm khuyết (May)
➔ "May" diễn tả khả năng hoặc sự có thể xảy ra.
-
♪ CAN YOU **HEAR** ME SMILING WHEN I SING THIS SONG ♪
➔ Nguyên mẫu trần (Hear)
➔ Động từ "hear" (nghe) được theo sau bởi nguyên mẫu trần "hear" sau trợ động từ "can".
-
♪ AS I **LEAVE**, WILL YOU BE SOMEONE TO SAY GOODBYE?
➔ Thì hiện tại đơn (Leave) + Tương lai với 'Will'
➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả một hành động tương lai trong mệnh đề điều kiện và mệnh đề chính sử dụng thì tương lai 'will'.
-
♪ YOU **WANTED** THE BEST, IT **WASN'T** ME ♪
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Thì quá khứ đơn được dùng để diễn tả những hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.
-
♪ **WILL** YOU GIVE IT BACK? AND I'LL TAKE THE LEAD ♪
➔ Thì tương lai đơn (Will)
➔ 'Will' được sử dụng để diễn tả hành động hoặc dự định trong tương lai.
-
♪ WHEN THERE'S **NO MORE** ROOM TO MAKE IT GROW ♪
➔ Từ chỉ số lượng (No More)
➔ "No more" (không còn nữa) chỉ ra sự vắng mặt hoặc kết thúc của thứ gì đó, trong trường hợp này là không còn không gian.
-
♪ I'LL SEE YOU AGAIN, YOU'LL **PRETEND** YOU'RE NAÏVE ♪
➔ Động từ ở thì hiện tại đơn (Pretend)
➔ Động từ "pretend" (giả vờ) được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả một hành động hoặc trạng thái chung.
-
♪ HOW DO YOU END **UP**? LET ME KNOW ♪
➔ Cụm động từ (End Up)
➔ Cụm động từ "end up" (cuối cùng thì...) có nghĩa là cuối cùng ở trong một tình huống hoặc địa điểm cụ thể.
-
♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH **AND** I STILL HOPE ♪
➔ Liên từ kết hợp (And)
➔ "And" (và) nối hai mệnh đề có cùng cấp bậc ngữ pháp, kết nối hai ý liên quan.
