Je ne parle pas français – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Namika
• Album: Que Walou

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em lạc đường mất rồi

Chẳng biết đi đâu về đâu

Đứng đây với chiếc va li nhỏ

Giữa đại lộ Champs-Elysées

Bỗng nhiên anh đến bắt chuyện

"Chào em, em tìm gì vậy?"

Em nói "Xin lỗi, em rất tiếc

Em không hiểu anh nói gì cả"

Nhưng anh cứ nói mãi thôi

Em thấy sao mà quyến rũ

Vẽ hai tách cà phê

Bằng bút lên tay anh

Em không biết tiếng Pháp

Nhưng anh cứ nói đi

Mọi điều anh nói

Nghe sao mà hay thế

Và thời gian như ngừng lại

Em ước gì em hiểu được anh

Em không biết tiếng Pháp

Nhưng anh cứ nói đi

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Mái tóc dài hoang dại của anh

Vết sẹo nhỏ trên mặt

Ngay cả bụi bám trên quần jean

Cũng đầy thi vị khi anh nói

Điếu thuốc vị tự do

Miễn là cả hai ta cùng chia sẻ

Anh kể bằng ngôn ngữ cơ thể

Và em nghe giữa những dòng anh

Em dán mắt vào môi anh

Em không muốn rời khỏi đây

Và anh cứ nói, cứ nói

Nhưng em chẳng hiểu gì cả

Em không biết tiếng Pháp

Nhưng anh cứ nói đi

Mọi điều anh nói

Nghe sao mà hay thế

Và thời gian như ngừng lại

Em ước gì em hiểu được anh

Em không biết tiếng Pháp

Nhưng anh cứ nói đi

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Mặt trời lặn sau những tòa nhà

Những con tàu lướt qua chúng ta

Và tất cả những gì ta muốn

Khoảnh khắc này sẽ kéo dài thêm chút nữa

Quanh ta hàng ngàn người

Họ trò chuyện xôn xao

Nhưng thứ ngôn ngữ mà ta nói

Chỉ có hai ta hiểu thôi

Em không biết tiếng Pháp

Nhưng anh cứ nói đi

Mọi điều anh nói

Nghe sao mà hay thế

Và thời gian như ngừng lại

Em ước gì em hiểu được anh

Em không biết tiếng Pháp

Nhưng anh cứ nói đi

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

...

[Tiếng Pháp]

Ich hab' mich irgendwie verlaufen

Hab' keinen Plan wohin ich geh'

Steh' mit meinem kleinen Koffer

Hier auf der Champs-Elysées

Auf einmal sprichst du mich an

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

Ich sag' "Pardon, es tut mir leid

Ich kann dich leider nicht verstehen"

Doch du redest immer weiter

Ich find's irgendwie charmant

Und male zwei Tassen Kaffee

Mit 'nem Stift auf deine Hand

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Deine langen wilden Haare

Die kleine Narbe im Gesicht

Selbst der Staub auf deiner Jeans

Hat Esprit wenn du sprichst

Die Kippe schmeckt nach Liberté

Solang wir beide sie uns teilen

Du erzählst in Körpersprache

Und ich hör' zwischen deinen Zeilen

Ich häng' an deinen Lippen

Ich will hier nicht mehr fort

Und du redest und redest

Doch ich versteh' kein Wort

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Die Sonne fällt hinter die Häuser

Schiffe ziehen an uns vorbei

Und alles, was wir wollen

Dass der Moment noch etwas bleibt

Um uns über tausend Menschen

Sie reden aufeinander ein

Doch die Sprache, die wir sprechen

Die verstehen nur wir zwei

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verlaufen /fɛrˈlaʊ̯fən/ B1	verb - lạc đường
verstehen /fɛrˈʃteːən/ A2	verb - hiểu
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - quyến rũ
Kaffee /ˈka.fe/ A1	noun - cà phê
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Häuser /ˈhɔʏ̯zɐ/ A1	noun - nhà
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - người
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc
spricht /ʃpʁɪçt/ A2	verb - nói
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - chia sẻ
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - nói chuyện
Narbe /ˈnaʁbə/ B2	noun - sẹo
Körper /ˈkœʁpɐ/ B1	noun - cơ thể
fort /fɔʁt/ B1	adverb - đi xa
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - nếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne parle pas français

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' bao quanh động từ

  ➔ 'Ne' và 'pas' được dùng cùng nhau để phủ định động từ

• Ich hab' mich irgendwie verlaufen

  ➔ 'mich' là đại từ phản thân đi kèm động từ để chỉ chính mình

  ➔ 'mich' là đại từ phản thân dùng với động từ để chỉ hành động do chính chủ thể thực hiện

• Ich find's irgendwie charmant

  ➔ Sự rút gọn của 'es' với 'find's' (tìm)

  ➔ 'Find's' là dạng rút gọn của 'finds', và 'es' được rút ngọn trong cách nói

• Tout ce que tu racontes

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ liên kết câu phụ

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'tout ce' (mọi thứ)

• Il faut que je parte

  ➔ Sau khi sử dụng biểu thức thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, dùng thì giả định

  ➔ 'Faut' diễn tả sự cần thiết, và 'que je parte' là thể giả định biểu thị nghĩa vụ hoặc mong muốn

• Et je veux que tu comprennes

  ➔ Động từ 'vouloir' + cụm 'que tu comprennes' ở thể giả định

  ➔ 'Vouloir' (muốn) yêu cầu sử dụng giả định 'que tu comprennes' khi thể hiện mong muốn đối với người khác