Je t'aime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jul
• Album: Oubliez-moi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp qua bản hit đầy cảm xúc từ nghệ sĩ Jul! Với giai điệu bắt tai và ca từ lãng mạn, ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm và làm quen với phong cách nhạc Urban đặc trưng của Pháp.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Là anh đây, [nhạc][hát] là anh đây,

là anh đây, cô gái của anh.

Cô ấy, cô ấy có đôi mắt màu hạt dẻ.

Đến đây nào, [nhạc] đến đây, đến đây với anh.

Hãy ôm anh vào lòng.

Là anh đây, là anh đây, [nhạc] là

anh đây, cô gái nhỏ.

[hát]

[nhạc]

[nhạc]

Em yêu, [nhạc] anh yêu em nhưng khi

thức giấc, anh lại tự vẽ ra những kịch bản trong đầu.

Em cho anh đôi cánh, em yêu [nhạc] anh

yêu em nhưng khi thức giấc, anh lại tự

vẽ ra những kịch bản. Em đã cho anh

đôi cánh. [nhạc]

Anh yêu gương mặt em, nụ cười em,

những biểu cảm và cả những thói quen của em.

Hãy biết rằng anh cảm thấy bớt [nhạc]

cô đơn hơn khi cảm nhận được em ở gần bên,

hãy nói cho anh biết khi nào em sẵn sàng, khi nào em muốn

chúng ta cùng bay xa.

[nhạc]

Em biết rõ mà, chính em là người mà

anh muốn cùng đi hết cuộc đời này.

Là anh đây, là anh đây, là [hát]

cô gái của anh.

[nhạc] Cô ấy, cô ấy có đôi mắt

màu hạt dẻ.

Đến đây, đến đây. Đến đây nào. Hãy ôm anh vào

lòng em.

Là anh đây, là anh đây, là anh đây, cô

[nhạc] gái của anh.

[hát]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Đến đây, mình cãi nhau vì những chuyện vặt vãnh.

Rồi sau đó, chúng ta lại khiến nhau [nhạc]

đau lòng.

Em biết rằng em chính là người mà

anh yêu.

[nhạc]

Khi chúng ta không còn nói chuyện, anh cảm thấy

rất đau.

Rồi sau đó, chúng ta lại khiến nhau đau lòng. Em

biết rằng em chính là người mà anh yêu

[nhạc]

khi chúng ta không còn nói chuyện, anh thấy đau lòng.

Là anh đây, là anh đây, là anh đây, cô

gái của anh. [nhạc]

Cô ấy, cô ấy có đôi mắt màu hạt dẻ.

Đến đây, đến đây. [nhạc] Đến đây nào.

Hãy ôm anh vào lòng.

Là anh đây, là anh đây, là anh đây, cô

gái của anh.

[nhạc][hát]

[nhạc]

la la

[nhạc]

[nhạc]

L

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

La la. [nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

C'est moi, [musique][chant] c'est moi,

c'est moi, ma ma demoiselle.

Elle a elle a elle a les yeux noisettes.

Viens là, [musique] viens là, viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, [musique] c'est

moi, mademoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

Bébé, [musique] je t'aime mais mon

réveil belle que je me fais des scènes.

Tu me donnes des ailes bébé [musique] je

t'aime mais mon réveil belle que je me

fais des scènes. Tu m'as donné des

ailes. [musique]

J'aime ton visage, ton sourire, tes

mimiques, tes manies.

Sache que je me sens moins [musique]

seul quand je te sens près de

dis-moi quand tu tends, quand tu veux

quand ça vole ver.

[musique]

Moi tu le sais bien, c'est avec toi que

je vais finir ma vie.

C'est moi, c'est moi, c'est ma [chant]

ma demoiselle.

[musique] Elle a elle a elle a les yeux

noisettes.

Viens là, viens là. Viens là. S-moi dans

tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma

[musique] demoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

[musique]

Viens, on se dispute par la flemme.

Après, on va se faire de la [musique]

peine.

Tu le sais que tu es la celle que

j'aime.

[musique]

Quand on se parle plus, moi, moi j'aime

mal.

Après, on va se faire de la peine. Tu le

sais que tu es la celle que j'aime

[musique]

quand on se parle plus. Moi j'ai mal.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma ma

demoiselle. [musique]

Elle a elle a elle a les yeux noisette.

Viens là, viens là. [musique] Viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, mad ma

demoiselle.

[musique][chant]

[musique]

la la

[musique]

[musique]

L

[musique]

[musique]

[musique]

La la. [musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demoiselle demwazɛl A2	noun - thiếu nữ
noisettes nwazɛt B1	adjective - màu nâu hạt dẻ
bras bʁa A1	noun - cánh tay
réveil ʁevɛj A2	noun - đồng hồ báo thức
ailes ɛl A2	noun - đôi cánh
visage vizaʒ A1	noun - khuôn mặt
sourire suʁiʁ A1	noun - nụ cười
mimiques mimik B2	noun - biểu cảm
manies mani B2	noun - thói quen
dispute dispyt B1	verb - tranh cãi
flemme flɛm B2	noun - sự lười biếng
peine pɛn B1	noun - nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bébé, je t'aime mais mon réveil fait que je me fais des scènes.

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "se faire" được sử dụng để chỉ hành động tự tác động lên chính mình (tự tạo ra cảnh huống).

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ Câu mệnh lệnh (chế độ giả định)

  ➔ Động từ "Sache" là dạng mệnh lệnh cách của "savoir", dùng để nhấn mạnh hoặc bày tỏ sự chắc chắn.

• C'est avec toi que je vais finir ma vie.

  ➔ Câu chẻ (Cấu trúc nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc "C'est ... que" dùng để tách và nhấn mạnh vào đối tượng cụ thể (toi).

• Tu le sais que tu es celle que j'aime.

  ➔ Đại từ quan hệ "que"

  ➔ Đại từ "que" giới thiệu mệnh đề quan hệ "que j'aime", đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "aime".

• Viens, on se dispute par la flemme.

  ➔ On (Cách thay thế thân mật cho 'nous')

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, "on" thường được dùng thay cho "nous" để chỉ "chúng tôi/chúng ta".

• Après, on va se faire de la peine.

  ➔ Tương lai gần (Futur Proche)

  ➔ Cấu trúc "aller + động từ nguyên thể" mô tả một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• Quand on se parle plus, moi j'ai mal.

  ➔ Cấu trúc phủ định (ne...plus)

  ➔ "ne...plus" chỉ sự chấm dứt của một hành động (không còn nữa).

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ So sánh hơn kém với tính từ

  ➔ "moins seul" là một dạng so sánh chỉ mức độ cô đơn thấp hơn.