Jingle Bell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hommie Dilliwala, Yo Yo Honey Singh

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spending Million Everyday

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("Spending") để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm nói và trạng từ chỉ tần suất "Everyday" chỉ mức độ thường xuyên của hành động.

• Baby I'm Your Santa

  ➔ Cấu trúc SVO và Tính từ sở hữu

  ➔ Câu này tuân theo cấu trúc SVO cơ bản, và từ "Your" đóng vai trò là một **tính từ sở hữu** bổ nghĩa cho "Santa".

• Why Call A Gangsta

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu 'call'

  ➔ Đây là một câu hỏi, bắt đầu bằng từ hỏi "Why". Động từ "call" được sử dụng ở dạng nghi vấn để đặt câu hỏi.

• Mujhe Pyar Kare Dil Se

  ➔ Cấu trúc câu tiếng Hindi (Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ)

  ➔ Câu này tuân theo cấu trúc câu tiếng Hindi, chủ yếu là Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ (SOV). "Mujhe" (tôi) là tân ngữ gián tiếp, "Pyar" (tình yêu) là tân ngữ trực tiếp, và "Kare" (làm/thực hiện) là động từ.

• Apan Ko Ab Rab Se Aur Kuch Nahi Mangta

  ➔ Cấu trúc câu tiếng Hindi với cấu trúc phủ định

  ➔ Cấu trúc câu là tiếng Hindi (SOV). "Aur Kuch Nahi" là cấu trúc phủ định có nghĩa là "không còn gì nữa". Động từ là "Mangta" (muốn/yêu cầu).

• Khao Peeo Hash Karo Mitron

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dòng này sử dụng động từ mệnh lệnh (Khao, Peeo, Hash Karo), đưa ra mệnh lệnh hoặc đưa ra đề xuất. 'Mitron' là một từ gọi, gọi đến bạn bè.

• Kehnda Rap Rup Jeha Karda Ae

  ➔ Thì hiện tại không xác định và việc sử dụng phương ngữ Punjabi

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại không xác định để mô tả một hành động theo thói quen. Việc sử dụng "Ae" ở cuối động từ cho thấy đó là phương ngữ Punjabi

• Put Your Drinks In The Air

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm giới từ

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh (đưa ra một lệnh). "In the air" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "Put".

• Kyunki Tu Hai Single Single Single

  ➔ Mệnh đề phụ với liên từ và sự lặp lại

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi liên từ "Kyunki" (bởi vì). Từ "Single" được lặp lại để nhấn mạnh.