君さえ居れば何も要らない

• By: モーニング娘。

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

僕たちは自由だろ

我们是自由的吧

なのに窮屈だ

然而却感到窘迫

「あれはダメ」「それはまだ」

“那个不行”“那个还不行”

悔しくなるよ

真让人懊恼

恋して 苦しさを知って

恋爱中，知道了痛苦

愛の尊さを知って

知道了爱的珍贵

優しさを肌で感じて

感受到温柔的触感

夢みて 努力を覚えて

做梦，记住努力

挫折と孤独を学んで

学习挫折与孤独

自分のスケールを悟って

领悟自己的尺度

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

我会忘记那天曾经那么害怕的事

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

从心底发誓，午夜时分我们紧紧相拥

Wow Wow Wow

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

只要有你，我什么都不需要

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

这个女孩的笑容谁都不能夺走

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

即使时代变了，我也不会改变

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

慢慢闭上眼睛，轻轻吻上

太陽が今日もまた美しく顔を出す

今天太阳又美丽地升起

WOWWOWWOW

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

仿佛在祝福我们一样

僕たちは希望だろ

我们是希望吧

次の未来の

下一个未来的

時にミス 時にサクセス

时而失误，时而成功

そして成長

然后成长

恋して 苦しさを知って

恋爱中，知道了痛苦

愛の尊さを知って

知道了爱的珍贵

優しさを肌で感じて

感受到温柔的触感

夢みて 努力を覚えて

做梦，记住努力

挫折と孤独を学んで

学习挫折与孤独

自分のスケールを悟って

领悟自己的尺度

目をキラキラさせて 僕に語った君の将来図は

你眼中闪烁的光芒，描绘着你的未来

ただ聞いてるだけで 胸が熱くなり 泣きそうになった

光是听着就让我心潮澎湃，快要哭出来

Wow Wow Wow

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

只要有你，我什么都不需要

僕等の将来は誰も決められない

我们的未来无人能决定

年齢(とし)を重ねても 愛は変わんない

即使年纪增长，爱也不会改变

もう一度最初から 口づけさ

再一次从头开始，轻轻吻上

I Love Youを今日もまた優しくささやいた

今天又温柔地低语“I Love You”

WOWWOWWOW

WOWWOWWOW

二人の現実が真実となるように

愿我们的现实成为真相

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

我会忘记那天曾经那么害怕的事

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

从心底发誓，午夜时分我们紧紧相拥

Wow Wow Wow

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

只要有你，我什么都不需要

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

这个女孩的笑容谁都不能夺走

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

即使时代变了，我也不会改变

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

慢慢闭上眼睛，轻轻吻上

太陽が今日もまた美しく顔を出す

今天太阳又美丽地升起

WOWWOWWOW

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

仿佛在祝福我们一样

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
自由 /じゆう/ A2	noun - 自由
苦しさ /くるしさ/ B1	noun - 痛苦
愛 /あい/ A1	noun - 爱
優しさ /やさしさ/ B1	noun - 善良
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
努力 /どりょく/ B1	noun - 努力
挫折 /ざせつ/ B2	noun - 挫折
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
将来 /しょうらい/ B1	noun - 将来
変わる /かわる/ A2	verb - 改变
抱き合う /だきあう/ B1	verb - 相拥
誓う /ちかう/ B2	verb - 发誓
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美丽
強い /つよい/ A2	adjective - 强壮
心 /こころ/ A2	noun - 心
時代 /じだい/ B1	noun - 时代
現実 /げんじつ/ B2	noun - 现实

Ngữ pháp:

• 僕たちは自由だろ

  ➔ だろう表示推测或意志

  ➔ だろう表示推测或轻度断言。

• なのに窮屈だ

  ➔ なのに 表示转折或对比

  ➔ なのに 连接两个句子，突显预期与现实的对比。

• 悔しくなるよ

  ➔ なる表示变为某种状态，よ用于强调

  ➔ なる 表示变为某种状态，よ 用于缓和或强调

• 愛の尊さを知って

  ➔ を表示宾语，知って是知る的て形，用于连接动作

  ➔ を标记宾语，知って是知る的て形，用于连接句子。

• 太陽が今日もまた美しく顔を出す

  ➔ が是主语标记，出す表示出现或展现

  ➔ が是主语标记，出す表示出现或展现。

• 心から誓った 真夜中二人

  ➔ から表示原因或起点，誓った是誓う的过去式。

  ➔ から表示原因或起点，誓った是誓う的过去式。