Katharina – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào thế giới của 'Katharina' để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Đức qua những ca từ mộc mạc và giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện nghe những cụm từ diễn đạt nội tâm tự nhiên, mà còn giúp bạn thấu hiểu cách truyền tải nỗi buồn đầy chất thơ đặc trưng trong âm nhạc của AnnenMayKantereit.

[Tiếng Việt]

Em thật khiêm tốn và đáng quý

Và anh yêu sao sự bình yên nơi em

Đôi khi anh nghĩ rằng em chẳng hề

Yêu quý bản thân mình như cách anh yêu em

Em không còn tin rằng mình có thể có được tất cả

Em nhìn bạn bè mình ở nơi bờ biển xa xôi

Họ đang sống cuộc đời mà em hằng ao ước lúc này

Em không còn tin rằng mình có thể có được tất cả

Nhưng còn bao điều chờ đón em, anh tin là như vậy

Katharina, anh tin ở em

Em không cần phải nghi ngại nhiều đến thế

Katharina, anh tin ở em

Em không cần phải nghi ngại nhiều đến thế

Katharina, Katharina

...

Và em luôn nghĩ rằng mình không đủ tốt

Nhưng những cơn giận của em, điều đó cũng chẳng sao đâu

Và đôi khi, khi nhìn em như thế này

Anh muốn biết điều gì sẽ đến tiếp theo, điều gì sẽ chờ ta

Katharina, anh tin ở em

Em không cần phải nghi ngại nhiều đến thế

Katharina, anh tin ở em

Em không cần phải nghi ngại nhiều đến thế

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, anh tin ở em

Và những cơn giận của em

Điều đó không sao, và đôi khi lại là điều tốt

Không sao đâu, và đôi khi lại là điều tốt

Katharina, Katharina

Katharina, anh tin ở em

Em không cần phải nghi ngại nhiều đến thế

...

[German]

Du bist so wunderbar demütig

Und deine Ruhe, die liebe ich

Und manchmal denk ich, dass du dich nicht

So gut finden kannst wie ich dich

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand

Die das Leben leben, das du grad nicht leben kannst

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Es gibt so viel für dich, ich glaub daran

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina

Und du denkst immer du wärst nicht genug

Und deine Wut, deine Wut ist schon okay

Und manchmal, wenn ich dich so seh

Dann will ich wissen, wie's weitergeht, wie's weitergeht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

Und deine Wut

Die ist okay und manchmal gut

Ist schon okay und manchmal gut

Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ A1	adjective - tuyệt vời
demütig ˈdeːmʏtɪç C1	adjective - khiêm tốn
Ruhe ˈruːə A2	noun - sự yên tĩnh
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - tin tưởng
Strand ʃtʁant A1	noun - bãi biển
Leben ˈleːbn̩ A1	noun - cuộc sống verb - sống
Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ B2	noun - sự nghi ngờ
Wut vuːt B1	noun - sự giận dữ
genug ɡəˈnuːk A1	adverb - đủ
wissen ˈvɪsn̩ A1	verb - biết
weitergehen ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən B1	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Und manchmal denk ich, dass du dich nicht so gut finden kannst wie ich dich.

  ➔ Mệnh đề phụ với liên từ 'dass'

  ➔ Liên từ "dass" giới thiệu một mệnh đề phụ, đẩy động từ chia "kannst" ra cuối câu.

• Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst.

  ➔ Trạng từ đại từ 'daran' (da + an)

  ➔ Trạng từ đại từ "daran" tham chiếu lại một tân ngữ (glauben an + Akk) sẽ được giải thích trong mệnh đề "dass" theo sau.

• Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand, die das Leben leben.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Relativsatz)

  ➔ Đại từ quan hệ "die" tham chiếu đến "Freunde" và giới thiệu một mệnh đề mô tả, đẩy động từ "leben" ra cuối câu.

• Und du denkst immer du wärst nicht genug.

  ➔ Konjunktiv II (giả định cách II) cho suy nghĩ/nghi ngờ gián tiếp

  ➔ Dạng "wärst" là Konjunktiv II của "sein", thường được dùng ở đây để diễn đạt trạng thái tâm trí chủ quan hoặc một giả định.

• Dann will ich wissen, wie's weitergeht.

  ➔ Mệnh đề phụ nghi vấn (Mệnh đề nghi vấn gián tiếp)

  ➔ Cấu trúc "wie's weitergeht" đóng vai trò là tân ngữ của "wissen", tạo thành một câu hỏi gián tiếp.

• Und deine Wut, deine Wut ist schon okay.

  ➔ Tiểu từ tình thái 'schon'

  ➔ Ở đây, "schon" đóng vai trò là một tiểu từ tình thái để thêm tông giọng trấn an hoặc chấp nhận.

• So viele Zweifel, die brauchst du nicht.

  ➔ Đảo ngữ nhấn mạnh (Đưa tân ngữ trực tiếp lên đầu câu)

  ➔ "So viele Zweifel" được đưa lên đầu để nhấn mạnh, với "die" đóng vai trò là đại từ lặp lại.

• Du glaubst nicht mehr daran.

  ➔ Phủ định với 'nicht mehr' (không còn nữa)

  ➔ "Nicht mehr" được sử dụng để mô tả sự kết thúc của một trạng thái hoặc niềm tin.