Kissing You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 소녀시대
• Album: 소녀시대

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Kissing You’ của Girls’ Generation để luyện tập tiếng Hàn qua những câu ngắn, từ vựng tình yêu dễ thương và cách diễn đạt cảm xúc ngọt ngào. Bài hát nổi bật với giai điệu bubblegum pop, lời lặp “Kissing you baby” và phong cách cute ‘aegyo’ đã làm say mê người nghe, là nền tảng tuyệt vời để học ngôn ngữ và cảm nhận nét đặc trưng của K‑pop.

[Tiếng Việt]

Du-du-ru, du-du-du, hôn anh yêu ơi

Du-du-ru, du-du-du, yêu anh yêu ơi

Nụ hôn nghịch ngợm của anh khiến em vui quá

Dù em có làm mặt lạnh lùng đáng yêu

Chẳng biết từ khi nào em đã như một cô gái trưởng thành (trưởng thành)

Đôi môi em dịu dàng gọi tên anh

Bước chân cùng anh sánh bước

Nắm lấy đôi tay anh

Muốn tựa vào vai anh, và nói rằng

Cảm ơn anh, em yêu anh, em sẽ chỉ mang đến hạnh phúc thôi (oh-oh)

Hôn anh, ôi tình yêu của em

Ngày mai trong nắng ấm áp

Anh nằm cạnh em

Và hát lên bài ca tình yêu, rồi mỉm cười với em

Một lời "em yêu anh" ngọt ngào thật tuyệt vời

...

Du-du-ru, du-du-du, hôn anh yêu ơi

Du-du-ru, du-du-du, yêu anh yêu ơi

Khi em nhắm mắt và hôn lên môi anh

Dù má em có ửng hồng

Trái tim em đã đổ gục rồi (đổ gục rồi)

Trong lồng ngực em, nghe thấy tiếng tim đập thình thịch

Bước chân cùng anh sánh bước

Nắm lấy đôi tay anh

Muốn tựa vào vai anh và nói rằng

Cảm ơn anh, em yêu anh, em sẽ chỉ mang đến hạnh phúc thôi (oh-oh)

Hôn anh, ôi tình yêu của em

Ngày mai trong nắng ấm áp

Anh nằm cạnh em

Và hát lên bài ca tình yêu, rồi mỉm cười với em

Một lời "em yêu anh" ngọt ngào thật tuyệt vời

Yêu anh, yêu anh, chỉ yêu mình anh thôi, nhiều như trời đất

Em sẽ luôn mang đến nụ cười rạng rỡ và hạnh phúc

Hứa sẽ là cô bạn gái quý giá chỉ của riêng anh

Anh luôn ở bên em, luôn ở trong đôi mắt em

Trong vòng tay anh sẽ luôn có em (sẽ luôn có em)

Bước chân cùng anh sánh bước

Nắm lấy đôi tay anh

Muốn tựa vào vai anh và nói rằng

Cảm ơn anh, em yêu anh, em sẽ chỉ mang đến hạnh phúc thôi

Hôn anh, ôi tình yêu của em

Ngày mai trong nắng ấm áp

Anh nằm cạnh em

Và hát lên bài ca tình yêu, rồi mỉm cười với em

Một lời "em yêu anh" ngọt ngào thật tuyệt vời

Một lời "em yêu anh" ngọt ngào, thật tuyệt vời, một lời "em yêu anh"

...

[Tiếng Anh]

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

귀엽게 새침한 표정 지어도

어느 샌가 나는 숙녀처럼 (-처럼)

내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어, 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

눈을 감고 너의 입술에 키스를 하면

내 볼은 핑크빛 물이 들어도

내 마음은 이미 넘어가고 (-가고)

내 가슴엔 두근두근 심장소리 들리

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

사랑해, 사랑해, 너만을 사랑해 하늘만큼

언제나 행복하게 환한 웃음 줄게

너만의 소중한 여자친굴 약속해

너는 내 옆에 있고, 나의 두 눈에 있고

너의 품안엔 항상 내가 있을게 (내가 있을게)

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

네 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

달콤한 사랑해 기분 좋은, 사랑해 한마디

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑하다 /sɐ.ɾɐŋ.hɐ.dɐ/ A1	verb - yêu, thương
키스 /kʰi.sɯ/ A2	noun - nụ hôn
행복 /hɛŋ.bo̞k̚/ A2	noun - hạnh phúc
기분 /ki.bun/ A2	noun - tâm trạng, cảm giác
좋다 /d͡ʑo̞.tʰa̠/ A1	adjective - tốt, đẹp, hay
달콤하다 /tal.kʰo̞m.ha.dɐ/ B1	adjective - ngọt ngào, dịu dàng
입술 /ip̚.sʰul/ A2	noun - môi
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - trái tim, tấm lòng, tâm trí
가슴 /ka.sɯm/ B1	noun - ngực, lồng ngực, tấm lòng (tâm hồn)
노래 /no̞.ɾɛ/ A1	noun - bài hát, ca khúc
웃다 /ut̚.tɐ/ A1	verb - cười, mỉm cười
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.dɐ/ B1	adjective - ấm áp, dịu dàng
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - ánh nắng, tia nắng
숙녀 /suk̚.ɲʌ/ B1	noun - quý cô, tiểu thư
약속하다 /yak̚.s͈o̞k̚.ha.dɐ/ B1	verb - hứa, hẹn
여자친구 /jʌ.d͡ʑa.t͡ɕʰiŋ.ɡu/ A1	noun - bạn gái
어깨 /ʌ.k͈ɛ/ A2	noun - vai
손 /so̞n/ A1	noun - tay
걷다 /kʌt̚.tɐ/ A1	verb - đi bộ
눈 /nun/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

  ➔ Tính từ + -(으)ㄴ/는 + Danh từ (Bổ ngữ tính từ)

  ➔ Đuôi "-(으)ㄴ/는" được gắn vào tính từ để bổ nghĩa cho danh từ theo sau. "장난스럽다" (nghịch ngợm) trở thành "장난스러운" hoặc rút gọn thành "장난스런" (nghịch ngợm) để mô tả "키스" (nụ hôn).

• 귀엽게 새침한 표정 지어도

  ➔ Động/Tính từ + -아/어도 (Mặc dù/Dù cho)

  ➔ Đuôi "-아/어도" dùng để diễn tả sự nhượng bộ, có nghĩa là 'mặc dù', 'dù cho' hoặc 'bất kể'. Ở đây, "지어도" (từ "짓다", biểu lộ/tạo ra biểu cảm) nghĩa là 'dù cho tôi có biểu lộ vẻ mặt dễ thương, e thẹn'.

• 어느 샌가 나는 숙녀처럼

  ➔ Danh từ + -처럼 (Như, giống như)

  ➔ Trợ từ "-처럼" được gắn vào danh từ để chỉ sự giống nhau hoặc so sánh, có nghĩa là 'như một Danh từ' hoặc 'giống như Danh từ'. Ở đây, "숙녀처럼" có nghĩa là 'như một quý cô'.

• 내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

  ➔ Động/Tính từ + -죠 (Đuôi câu xác nhận/khẳng định)

  ➔ Đuôi "-죠" dùng để xác nhận điều mà người nói tin rằng người nghe đã biết, đồng ý, hoặc để nhẹ nhàng khẳng định một sự thật. "부르죠" (từ "부르다", gọi) ngụ ý 'Tôi gọi tên anh, phải không?' hoặc 'Tôi nhẹ nhàng gọi tên anh'.

• 그대와 발을 맞추며 걷고

  ➔ Động từ + -(으)며 (Vừa... vừa..., và, hành động đồng thời)

  ➔ Đuôi "-(으)며" kết nối hai hành động, chỉ ra rằng chúng xảy ra đồng thời. Nó cũng có thể dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái, hoặc chỉ nguyên nhân/lý do. Ở đây, "맞추며" (từ "맞추다", làm khớp/phù hợp) nghĩa là 'vừa sánh bước/vừa đi cùng nhịp'.

• 고마워 사랑해 행복만 줄게요

  ➔ Danh từ + -만 (Chỉ, duy nhất)

  ➔ Trợ từ "-만" được gắn vào danh từ để chỉ sự giới hạn hoặc hạn chế, có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất' điều đó. Ở đây, "행복만" có nghĩa là 'chỉ hạnh phúc'.

• 사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

  ➔ Động từ + -아/어 주다 (Làm gì đó cho ai/Làm ơn)

  ➔ Động từ phụ "-아/어 주다" chỉ ra rằng hành động của động từ chính được thực hiện vì lợi ích hoặc như một ân huệ cho người khác. Ở đây, "웃어줘" (từ "웃다", cười + "-어 주다" + mệnh lệnh "-어") nghĩa là 'hãy cười cho tôi' hoặc 'hãy dành cho tôi một nụ cười'.

• 내 마음은 이미 넘어가고

  ➔ Động/Tính từ + -고 (Và, liệt kê hành động/trạng thái)

  ➔ Đuôi "-고" nối hai hoặc nhiều mệnh đề, chỉ ra các hành động tuần tự, trạng thái đồng thời, hoặc chỉ đơn thuần liệt kê các mục mà không có mối quan hệ thời gian mạnh mẽ. Ở đây, "넘어가고" (từ "넘어가다", bị cuốn hút/đổ gục) nghĩa là 'trái tim tôi đã bị cuốn hút, và...'.

• 내 가슴엔 두근두근 심장소리 들려

  ➔ Thể bị động Động từ + -이/히/리/기- (Bị/được)

  ➔ Hậu tố "-리-" là một trong những hậu tố bị động phổ biến (cùng với -이-, -히-, -기-). "들리다" là dạng bị động của "듣다" (nghe), có nghĩa là 'được nghe thấy'. "들려" là dạng chia trong văn nói/bài hát thông thường.

• 너만의 소중한 여자친굴 약속해

  ➔ Danh từ + -만의 (Chỉ riêng của, duy nhất của)

  ➔ Dạng sở hữu "-만의" nhấn mạnh sự độc quyền hoặc duy nhất, có nghĩa là 'chỉ dành cho' hoặc 'duy nhất của' danh từ đứng trước. "너만의" có nghĩa là 'chỉ của anh' hoặc 'chỉ dành riêng cho anh'.