こんな日は – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LANA, Elle Teresa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu J-Pop tươi vui qua sự kết hợp của LANA và Elle Teresa! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thưởng thức âm nhạc anime đặc sắc, vừa học hỏi cách phát âm tự nhiên và vốn từ vựng tiếng Nhật hiện đại qua từng lời hát.

[Tiếng Việt]

作词 : LANA/Elle Teresa

作曲 : LANA/Elle Teresa/STUTS/ZOT on the WAVE

Câu chuyện quá thành công năm 2026, từ gánh hàng rong đến sân khấu trung tâm.

Danh tiếng & Tiền bạc không bằng Tình yêu & Niềm vui, những cô gái nổi loạn tô điểm cho kết thúc.

Những ngày như thế này, chúng ta cùng nhau vai kề vai, những người giống nhau, hướng về cùng một khung cảnh.

Những ngày như thế này, những ngày như thế này, những ngày như thế này.

LA LA LA LA LA…

“Ước mơ trở thành người phụ nữ trưởng thành” – lời bài hát đã truyền cảm hứng cho COCO CHANEL.

Không thua ai, cũng không lùi bước trong cuộc chơi này, LANA và Elle cùng nhau tạo ra hàng tỷ danh tiếng.

Tôi chốt giao dịch, những tờ tiền trở thành băng dính bạc, tung ra như pháo hoa, như một trung tâm trò chơi.

Chơi Love & Berry với những đồng xu rơi trên sàn, trang trí cuối sân khấu tại Makuhari.

Chào mọi người, hello hello hello, tạm biệt bản demo của X-File.

Những người đàn ông chiếm giữ VIP của tôi, Elle và tôi cùng tranh giành vị trí đầu bảng xếp hạng.

Câu chuyện quá thành công năm 2026, từ gánh hàng rong đến sân khấu trung tâm.

Danh tiếng & Tiền bạc không bằng Tình yêu & Niềm vui, những cô gái nổi loạn tô điểm cho kết thúc.

Những ngày như thế này, chúng ta cùng nhau vai kề vai, những người giống nhau, hướng về cùng một khung cảnh.

Những ngày như thế này, những ngày như thế này, những ngày như thế này.

LA LA LA LA LA…

Cần mi giả để yêu, mẹ chuẩn bị cơm hộp, tôi là cá vàng, công việc không thể quay lại.

Xuống xe buýt tốc hành, muốn đi xa hơn nữa ah, chỉ cần dinh dưỡng, đôi khi là độc dược.

Có lẽ bức tường trong tim tôi giống như tường Maria, Kamano tặng tôi Switch nhân dịp sinh nhật, chơi Mario Kart.

Muốn làm điều đúng đắn, nhưng cứ sai đi sai lại, nửa đêm đi Donki mà không có Magica.

Cơ thể bồng bềnh như nhím biển, cuốn trong rong biển, trái tim tổn thương được PiT chữa lành, luôn vui vẻ.

Giờ thích, xưa không thích? Hãy cùng nhau bước lên nấc thang trưởng thành, tôi sẽ dẫn đường.

Câu chuyện quá thành công năm 2026, từ gánh hàng rong đến sân khấu trung tâm.

Danh tiếng & Tiền bạc không bằng Tình yêu & Niềm vui, những cô gái nổi loạn tô điểm cho kết thúc.

Những ngày như thế này, chúng ta cùng nhau vai kề vai, những người giống nhau, hướng về cùng một khung cảnh.

Những ngày như thế này, những ngày như thế này, những ngày như thế này.

LA LA LA LA LA…

[Tiếng Nhật]

作词 : LANA/Elle Teresa

作曲 : LANA/Elle Teresa/STUTS/ZOT on the WAVE

2026 出来過ぎたストーリー マッチ売りからセンターステージへ

Fame & Money よりLove & Berry 非行少女達 飾るエンディング

こんな日は肩を並べて 似たもの同士 おんなじ景色へ

こんな日は こんな日は こんな日は

LA LA LA LA LA …

「大人の女性に憧れ」って 歌詞に憧れつけたCOCO CHANEL

誰にも負けてないが引かないこのGame, LANAとElle 2人で億動くFame

I ディール巻き上げた札が 銀テープになる ぶっ放すバズーカ ゲームセンター

床に落ちたコインでやるラブベリ ステージセンター最後を飾るMakuhari

みんなにHello hello hello さよならX・ファイルのデモ

男が居座る私のVIP 奪い合いたいElleとチャートのTOP

2026 出来過ぎたストーリー マッチ売りからセンターステージへ

Fame & Money よりLove & Berry 非行少女達 飾るエンディング

こんな日は肩を並べて 似たもの同士 おんなじ景色へ

こんな日は こんな日は こんな日は

LA LA LA LA LA…

つけま必要愛 ママからお弁当 あたし金目鯛 戻らないバイト

高速バス降りて行きたいもっと遠く ah 栄養欲しいだけ、たまに猛毒

なんか心の壁がウォールマリア 鎌野さんくれた誕生日Switchマリカ

正しいことしたいでも何回も間違う 夜中行くドンキ大岡持ってないマジカ

ふわふわ体は雲丹、巻く海苔 傷ついた心PiT、いつものノリ

今好き昔は好きじゃない？ 大人の階段上る一緒にしてね案内

2026 出来過ぎたストーリー マッチ売りからセンターステージへ

Fame & Money よりLove & Berry 非行少女達 飾るエンディング

こんな日は肩を並べて 似たもの同士 おんなじ景色へ

こんな日は こんな日は こんな日は

LA LA LA LA LA…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ストーリー sutōrī N3	noun - câu chuyện
Fame feimu N3	noun - sự nổi tiếng
Money manī N3	noun - tiền
少女 shōjo N3	noun - cô gái
飾る kazaru N3	verb - trang trí
肩 kata N4	noun - vai
並べる naraberu N3	verb - xếp hàng
憧れ akogare N3	noun - ước mơ
Game gēmu N3	noun - trò chơi
億 oku N2	noun - một trăm triệu
札 fuda N3	noun - tờ tiền
ぶっ放す buhhutsusu N2	verb - bắn
コイン koin N3	noun - đồng xu
栄養 eiyō N3	noun - dinh dưỡng
猛毒 mōdoku N3	noun - độc dược mạnh
壁 kabe N4	noun - tường
階段 kaidan N3	noun - cầu thang