La fin du show

• By: Les Cowboys Fringants
• Album: PUB ROYAL (2024)

Lời bài hát:

[Français]

[Português]

La vie m'a gâté comme personne

A vida me mimou como ninguém

J'l'ai eue facile, j'ai eu du fun

Foi fácil, me diverti

Faisant des excès au coton sans jamais trop faire attention

Fazendo excessos no algodão sem nunca prestar muita atenção

J'ai fait dix fois l'tour d'la planète

Fiz dez voltas ao redor do planeta

Dans les trucks et des jumbo jets

Em caminhões e jatos jumbo

Que j'sois à Bruxelles ou Candiac, j'ai eu du fun en tabarnak

Se estou em Bruxelas ou Candiac, me diverti pra caramba

J'ai chanté dans les plus grandes salles

Cantei nas maiores salas

De Paris jusqu'à Montréal

De Paris até Montreal

J'ai profité de la chaleur

Aproveitei o calor

De la gloire et ses réflecteurs

Da fama e seus refletores

Pis un jour, la vie nous rattrape

E um dia, a vida nos alcança

Comme un 18-roues qui nous frappent

Como um caminhão de 18 rodas que nos atinge

La jeunesse cède de guerre lasse sous le poids des années qui passent

A juventude cede cansada sob o peso dos anos que passam

La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur

A saúde no slow-fader, procuro em vão uma luz

Un p'tit rayon pour m'accrocher

Um pequeno raio para me segurar

Dans les craques d'une gloire passée

Nas fendas de uma glória passada

J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

Não quero sua piedade nem nada mais

Ma vie fut ben plus cool qu'la vôtre

Minha vida foi muito mais legal que a de vocês

Mais mon corps usé à la corde

Mas meu corpo desgastado

Demande sa miséricorde

Pede sua misericórdia

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Esta noite, é a sombra de mim mesmo

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Que, sem barulho, vai deixar o palco

Déposant doucement le micro

Deixando o microfone suavemente

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Esta noite, é a sombra de mim mesmo

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Que, sem barulho, vai deixar o palco

Pour passer d'l'autre bord du rideau

Para passar do outro lado da cortina

Est-ce qu'on est à la fin du show?

Estamos no fim do show?

J'pense ben que c'est la fin du show

Acho que é o fim do show

Karl, sais-tu la fin du show?

Karl, você sabe o fim do show?

Oui, on est à la fin du show

Sim, estamos no fim do show

...

...

Faque c'est ça, on en est là

Então é isso, chegamos aqui

J'n'aurais pris plus, c'est déjà le terminus

Eu não teria pedido mais, já é o terminal

Moi qui ai tant aimé la vie, tout est fini

Eu que amei tanto a vida, tudo acabou

J'suis fatigué, j'peux pu chanter

Estou cansado, não posso mais cantar

J'en ai plein l'cul et le cœur n'y est plus

Estou cheio e o coração não está mais lá

J'suis rendu au boutte du boutte de ma route

Cheguei ao fim do fim da minha estrada

Mon étoile se meurt, tombe le rideau

Minha estrela está morrendo, cai a cortina

Ce soir, le vieux chanteur a donné son dernier show

Esta noite, o velho cantor deu seu último show

Ferme le follow pis les lumières

Desligue o follow e as luzes

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Não, não preciso mais que me iluminem

Je sors par la porte d'en arrière

Saio pela porta dos fundos

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

Na ponta dos pés, me jogo no Universo

J'pourrai dire avec un sourire

Posso dizer com um sorriso

"Ok, all right, j'ai eu une ben belle ride"

"Ok, tudo bem, tive uma bela jornada"

"Et je n'ai aucun regret" mais c'est pas si vrai

"E não tenho nenhum arrependimento", mas não é bem assim

Parce qu'au final, j'me serai fait mal

Porque no final, eu me machuquei

Brûlant mes ailes autant que la chandelle

Queimando minhas asas tanto quanto a vela

Souvent, mon instinct de mort était plus fort

Frequentemente, meu instinto de morte era mais forte

Dans ma tête en friche, j'rêve de repos

Na minha cabeça em ruínas, sonho de descanso

Plus d'espoir à l'affiche, j'ai donné mon dernier show

Sem mais esperança em cartaz, dei meu último show

Ferme le follow pis les lumières

Desligue o follow e as luzes

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Não, não preciso mais que me iluminem

Je sors par la porte d'en arrière

Saio pela porta dos fundos

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

Na ponta dos pés, me jogo no Universo

...

...

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

O que há depois do fim do show?

C'tu-cool ou c'est l'silence radio?

É legal ou é silêncio radio?

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

O que há depois do fim do show?

Adieu, frères de larmes et de sang

Adeus, irmãos de lágrimas e sangue

Ou devrais-je vous dire à néant?

Ou devo dizer a vocês "nada"?

Parce qu'au moment d'la fin du show

Porque no momento do fim do show

Y a rien d'l'autre côté du rideau

Não há nada do outro lado da cortina

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

Nenhuma viagem organizada em um túnel iluminado

Pas d'enfer ni de paradis, tout ça, c'est des osti d'conneries

Nem inferno nem paraíso, tudo isso é besteira

C'est c'qui arrive à la fin du show

É o que acontece no fim do show

C'est c'qui arrive à la fin du show

É o que acontece no fim do show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Seja extraordinário ou comum

Chaque vie finit d'la même manière

Cada vida termina da mesma maneira

C'est la seule justice sur la Terre

É a única justiça na Terra

Tous égaux dans le cimetière

Todos iguais no cemitério

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Seja extraordinário ou comum

Chaque vie finit d'la même manière

Cada vida termina da mesma maneira

C'est la seule justice sur la Terre

É a única justiça na Terra

Tous égaux dans le cimetière

Todos iguais no cemitério

C'est c'qui arrive à la fin du show

É o que acontece no fim do show

C'est c'qui arrive à la fin du show

É o que acontece no fim do show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Seja extraordinário ou comum

Chaque vie finit d'la même manière

Cada vida termina da mesma maneira

C'est c'qui arrive à la fin du show

É o que acontece no fim do show

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

Nenhuma viagem organizada em um túnel iluminado

C'est c'qui arrive à la fin du show (à la fin du show)

É o que acontece no fim do show (no fim do show)

C'est c'qui arrive à la fin du show

É o que acontece no fim do show

C'est c'qui arrive à la fin du show

É o que acontece no fim do show

Ferme le follow pis les lumières

Desligue o follow e as luzes

Non, j'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Não, não preciso mais que me iluminem

Je sors par la porte d'en arrière

Saio pela porta dos fundos

Pour que m'avale l'Univers

Para que o Universo me engula

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
gâté /ɡa.te/ B1	adjective - mimado
facile /fa.sil/ B1	adjective - fácil
excès /ɛk.se/ B2	noun - excesso
tour /tuʁ/ A2	noun - tour
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glória
reflet /ʁe.flɛ/ B2	noun - reflexo
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventude
cède /sɛd/ B2	verb - ceder
miséricorde /mi.ze.ʁi.kɔʁd/ C1	noun - misericórdia
scène /sɛ̃/ A2	noun - cena
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sonho
repos /ʁə.po/ C1	noun - descanso
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - arrependimento
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar, gostar
fin /fɛ̃/ A1	noun - fim
show /ʃo/ A2	noun - show

Ngữ pháp:

• La vie m'a gâté comme personne

  ➔ Passado composto (passé composé) para expressar ações concluídas.

  ➔ A frase "La vie m'a gâté" significa "A vida me mimou", indicando uma experiência concluída.

• J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

  ➔ Negação com 'ne... pas' para expressar recusa.

  ➔ A frase "J'veux pas d'votre pitié" significa "Não quero sua piedade", afirmando claramente uma recusa.

• Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

  ➔ Uso de 'c'est' para introduzir um sujeito ou identidade.

  ➔ A frase "Ce soir, c'est l'ombre de moi-même" traduz-se como "Esta noite, é a sombra de mim mesmo", indicando uma mudança de identidade.

• Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

  ➔ Uso de 'pas de' para indicar ausência.

  ➔ A frase "Pas de voyage organisé" significa "Não há viagem organizada", indicando a ausência de algo esperado.

• C'est c'qui arrive à la fin du show

  ➔ Uso de 'c'est' para definir ou explicar uma situação.

  ➔ A frase "C'est c'qui arrive" traduz-se como "É o que acontece", fornecendo uma explicação do resultado.

• Tous égaux dans le cimetière

  ➔ Uso de 'todos' para expressar inclusividade.

  ➔ A frase "Tous égaux dans le cimetière" significa "Todos iguais no cemitério", enfatizando a igualdade na morte.