La Melodía De Dios

• By: Tan Biónica
• Album: Pirca Records

Lời bài hát:

[Español]

[한국어]

Todas las mañanas el mundo

매일 아침 세상은

Y esta angustia barata

이 값싼 고통

El reloj amenaza y retrasa

시계가 위협하고 늦추고

Y la falta que hacés en la casa

네가 집에서 그리운 것

Cada cosa que no decís

네가 말하지 않는 모든 것

Porque te está haciendo daño

너에게 상처를 주고 있어

En el nombre de mi desengaño

내 실망의 이름으로

A la noche te extraño, te extraño

밤에 널 그리워, 그리워

Vivo como siempre

나는 항상처럼 살아

Desarmado sobre mí

나에게 무장 해제된 채로

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

너와 함께라면 매 30분마다 11월 4일이야

Atrasaré las horas, horas, horas

시간을 늦출 거야, 시간, 시간, 시간

Que algo te libre de las penas acompañadoras

무언가가 너를 동반하는 슬픔에서 해방시켜주길

Cuando te sientas sola, sola, sola

네가 외롭다고 느낄 때, 외롭고, 외롭고, 외롭고

...

...

Toda tu mesita de luz

너의 모든 조명 테이블

Lleva el color de tu esencia

너의 본질의 색을 담고 있어

Las mañanas exigen clemencia

아침은 자비를 요구해

La catástrofe que hizo tu ausencia

너의 부재가 만든 재앙

Cuando se libere mi alma

내 영혼이 해방될 때

De tus ojos de encanto

너의 매력적인 눈에서

Cuando el frío no enfríe tanto

추위가 그렇게 차갑지 않을 때

Los domingos y jueves de espanto

무서운 일요일과 목요일

Vivo como siempre

나는 항상처럼 살아

Desarmado sobre mí

나에게 무장 해제된 채로

Yo buscaré algún sol ahí

어딘가에서 태양을 찾을 거야

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

너와 함께라면 매 30분마다 11월 4일이야

Atrasaré las horas, horas, horas

시간을 늦출 거야, 시간, 시간, 시간

Que algo te libre de las penas acompañadoras

무언가가 너를 동반하는 슬픔에서 해방시켜주길

Cuando te sientas sola, sola, sola

네가 외롭다고 느낄 때, 외롭고, 외롭고, 외롭고

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

이 가을에 네가 없으면, 혼자서 색이 바래버릴 때

Tus acuarelas todas, todas, todas

너의 모든 수채화, 모든, 모든

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

너 없이는 아무것도 원하지 않아, 혼자 있고 싶지 않아

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

바르셀로나도 원하지 않아, "안녕"이라고 말했어

...

...

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

너와 함께라면 매 30분마다 11월 4일이야

Atrasaré las horas, horas, horas

시간을 늦출 거야, 시간, 시간, 시간

Que algo te libre de las penas acompañadoras

무언가가 너를 동반하는 슬픔에서 해방시켜주길

Cuando te sientas sola, sola, sola

네가 외롭다고 느낄 때, 외롭고, 외롭고, 외롭고

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

이 가을에 네가 없으면, 혼자서 색이 바래버릴 때

Tus acuarelas todas, todas, todas

너의 모든 수채화, 모든, 모든

...

...

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

너 없이는 아무것도 원하지 않아, 혼자 있고 싶지 않아

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

바르셀로나도 원하지 않아, "안녕"이라고 말했어

...

...

Atrasaré las horas, horas, horas

시간을 늦출 거야, 시간, 시간, 시간

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

시간을 늦출 거야, 시간을 늦출 거야

Atrasaré las horas, horas, horas

시간을 늦출 거야, 시간, 시간, 시간

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

시간을 늦출 거야, 시간을 늦출 거야

Atrasaré las horas, horas, horas

시간을 늦출 거야, 시간, 시간, 시간

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

시간을 늦출 거야, 시간을 늦출 거야

Atrasaré las horas, horas, horas

시간을 늦출 거야, 시간, 시간, 시간

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmundo/ B1	noun - 세계
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - 고통, 고뇌
reloj /reˈlox/ A2	noun - 시계
desengaño /deˈseŋ.ɡa.ɲo/ B2	noun - 환멸, 실망
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 이름
dam      /daɲo/ B2	noun - 댐
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔, 형벌
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
vivo /ˈβi.βo/ A1	verb - 살다
desarmado /des.ɐɾˈmaðo/ B2	adjective - 무장 해제된
intento /inˈtɛn.to/ A2	verb - 시도하다

Ngữ pháp:

• Vivo como siempre

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Vivo como siempre"는 "나는 항상처럼 산다"라는 의미로, 일상을 나타냅니다.

• Atrasaré las horas, horas, horas

  ➔ 의도나 계획을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "Atrasaré las horas"는 "나는 시간을 늦출 것이다"라는 의미로, 미래의 의도를 나타냅니다.

• Cuando te sientas sola, sola, sola

  ➔ 불확실성이나 감정을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Cuando te sientas sola"는 "당신이 외로움을 느낄 때"라는 의미로, 조건을 나타냅니다.

• La catástrofe que hizo tu ausencia

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "La catástrofe que hizo tu ausencia"는 "당신의 부재가 초래한 재앙"이라는 의미로, 맥락을 제공합니다.

• No quiero nada más sin vos

  ➔ 무언가의 부재를 표현하기 위한 부정.

  ➔ "No quiero nada más sin vos"는 "당신 없이는 아무것도 원하지 않는다"라는 의미로, 강한 감정적 유대를 나타냅니다.

• Cuando me faltes este otoño

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 미래 조건.

  ➔ "Cuando me faltes este otoño"는 "이 가을에 당신이 나에게서 사라질 때"라는 의미로, 미래의 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Tus acuarelas todas, todas, todas

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Tus acuarelas todas, todas, todas"는 "당신의 모든 수채화, 모든, 모든, 모든"이라는 의미로, 완전성을 강조합니다.