La prima volta – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Negramaro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua ca từ giàu hình ảnh của 'La prima volta' - bài hát dạy ta cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về ký ức và sự thay đổi. Học từ vựng qua những câu thơ đa tầng nghĩa, đồng thời trải nghiệm giao thoa thú vị giữa nhạc điện tử và rock trong tác phẩm đạt chứng nhận bạch kim này.

[Tiếng Việt]

Hãy nói với tôi về khi

Bạn đã thấy tôi lần đầu tiên

Bạn có nhớ không

Hay sống lại mọi thứ như

Như nó đã từng

Tôi đã có vẻ mệt mỏi

Lơ lửng trên một mặt trăng méo

Hoặc có thể tôi đã chú ý

Để không bị lạc trong đôi mắt

Trong đôi mắt của bạn vẫn còn

Và bạn có nhớ thế giới

Bao nhiêu vòng xoay quanh chính nó

Thời gian trôi chậm

Hoặc chạy như một kẻ điên

Và bây giờ không có gì trên thế giới

Có thể giống như sâu thẳm

Như những gì chúng ta đã từng

Như những gì bây giờ chúng ta là

Như cách chúng ta sẽ là một ngày

Bạn có nhớ khi nào

Bạn đã giết tôi lần đầu tiên

Bạn đã nhắm vào trung tâm

Và đã trúng một chút do nhầm lẫn

Và do nhầm lẫn bạn đã thắng

Và thế giới đã rung chuyển

Bao nhiêu vòng xoay quanh chính nó

Thời gian đang cạn dần

Hoặc bạn vẫn ở bên tôi

Và bây giờ không có gì trên thế giới

Có thể giống như sâu thẳm

Như những gì chúng ta đã từng

Như những gì bây giờ chúng ta là

Như cách chúng ta sẽ là một ngày

Tôi không nhớ lần đó

Khi tôi thấy bạn và bạn là một người khác

Bạn không nhớ lần đó

Khi bạn đã lấy đi cả không khí của tôi

Tôi không nhớ khuôn mặt của bạn

Khi bạn đã làm ra biểu cảm của tôi

Tôi không nhớ ngôi nhà của mình

Và bây giờ không có gì trên thế giới

Có thể giống như chúng ta sâu thẳm

Và những gì chúng ta đã từng

Bây giờ chúng ta không còn nữa

Và có thể chúng ta sẽ là một ngày

Vâng, nhưng bây giờ thế giới không có ý nghĩa

Nếu với một cử chỉ bạn đã xóa bỏ mọi thứ

Câu chuyện mà chúng ta đã từng

Những ngày mà bây giờ chúng ta là

Và sự vắng mặt mà chúng ta sẽ là một ngày

Hãy nói với tôi về khi

Bạn đã yêu tôi lần đầu tiên

...

[Italian]

Parlami di quando

Mi hai visto per la prima volta

Ti ricordi a stento

O rivivi tutto come

Come fosse allora

Avevo l'aria stanca

Appeso ad una luna storta

O forse ero attento

A non perdermi negli occhi

Nei tuoi occhi ancora

E ti ricordi il mondo

Quanti giri su sé stesso

Era lento il tempo

O correva come un matto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Ti ricordi quando

Mi hai ucciso per la prima volta

Hai mirato al centro

E hai colpito un po' per sbaglio

E per sbaglio hai vinto

E tremava il mondo

Quanti giri su se stesso

Sta scadendo il tempo

O mi rimani ancora accanto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Non ricordo quella volta

In cui ti ho visto ed eri un'altra

Non ricordi quella volta

In cui mi hai tolto pure l'aria

Non ricordo la tua faccia

Quando hai fatto la mia smorfia

Non ricordo la mia casa

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliarci in fondo

E quello che eravamo

Adesso non lo siamo

E forse lo saremo un giorno

Sì, ma adesso non ha senso il mondo

Se con un gesto hai cancellato tutto

La storia che eravamo

I giorni che ora siamo

E l'assenza che saremo un giorno

Parlami di quando

Mi hai amato per la prima volta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ricordi /riˈkɔrdi/ A2	verb - nhớ
visto /ˈviːstɔ/ A2	verb - thấy, nhìn thấy
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - đầu, ban đầu
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - thời gian, nhịp độ
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - phụ nữ
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - mắt
mondo /ˈmɔn.do/ B1	noun - thế giới
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - thời gian, nhịp điệu
scadendo /skaˈdɛn.do/ B2	verb - hết hạn, trôi qua
saremo /saˈre.mo/ B2	verb - chúng ta sẽ là
amato /aˈmaːːto/ A2	verb - yêu
giro /ˈdʒi.ro/ A2	noun - vòng tròn, vòng quay
scordo /skordo/ C1	noun - lộn xộn, rối loạn
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun - ý nghĩa
attento /atˈtɛn.to/ B2	adjective - chăm chú, cẩn thận
perdermi /perˈdɛr.mi/ B2	verb - mất đi, quên lãng
palpito /palˈpiː.to/ C1	noun - nhịp đập, tim đập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ti ricordi a stento

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'ti' với động từ 'ricordare' để chỉ 'bạn nhớ'.

  ➔ 'ti' là đại từ gián tiếp nghĩa là 'cho bạn', được dùng với động từ 'ricordare' (nhớ).

• E tremava il mondo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'tremava' để mô tả hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ, với 'il mondo' làm chủ ngữ.

  ➔ 'tremava' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'tremare', nghĩa là 'đang run' hoặc 'đang rung'.

• Non ricordo la tua faccia

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'non ricordo' với tân ngữ trực tiếp 'la tua faccia' để thể hiện 'tôi không nhớ khuôn mặt của bạn'.

  ➔ 'Non ricordo' kết hợp trạng từ 'non' (không) với động từ 'ricordare' (nhớ) trong thì hiện tại.

• Se con un gesto hai cancellato tutto

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành 'hai cancellato' để chỉ hành động đã hoàn thành với 'se' (nếu) thể hiện điều kiện.

  ➔ 'Hai cancellato' là thì quá khứ hoàn thành, kết hợp 'hai' (bạn đã) với quá khứ phân từ 'cancellato'.

• E come noi saremo un giorno

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'saremo' của 'essere' để thể hiện 'chúng ta sẽ là', chỉ một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai.

  ➔ 'Saremo' là thì tương lai đơn của 'essere', dùng để nói về điều sẽ xảy ra trong tương lai.

• Ti ricordi quando

  ➔ Sử dụng cụm từ 'Ti ricordi quando' để giới thiệu mệnh đề thời gian phụ thuộc theo sau 'khi bạn nhớ'.

  ➔ 'Ti ricordi quando' là một cụm từ dùng để nhắc lại một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ khi người đó nhớ về một sự kiện.