LA ROMANA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY, EL ALFA
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua “LA ROMANA” — bản hit tràn đầy năng lượng từ Bad Bunny và El Alfa. Người học có thể rèn luyện phát âm, nhịp điệu và cách diễn đạt cảm xúc đậm chất Caribe trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại, đồng thời cảm nhận sự táo bạo và phóng khoáng trong từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Yeh, yeh, yeh

Đưa cho tôi hookah đi, ê!

Đoàn hợp âm đã bùng cháy rồi

Những cô gái đang không có rượu, ê!

Đưa cho tôi hookah đi, ê!

Bắc Cực, với mọi người, chúng ta lạnh lẽo

Những kẻ ngôn luận không nói gì cả, eh, ey

Hôm nay mình đang thư thả, La Romana bùng cháy hơn cả Dubai, ey

Bạn là một tên trộm, bạn tự mang chúng đến, ey

Nếu mình bảo cô ấy đến, cô ấy sẽ tới, ey

Ước rằng tối nay em sẽ là người yêu của mình, ê, hey

Bạn và tôi trần truồng trên sân, ey

Nếu mình muốn xem phim, mình sẽ bật lại, ey

Hôm nay anh ấy đang với người ngốc, người không làm gì cả (không bắn) (No)

Nhưng mọi người Diego ở Puerto Rico đều mang khuôn mặt của tôi

Này, chuyện gì mà chàng này không thả dây?

Nói cho tôi biết nào, họ đã khép miệng tôi sao? Tôi không biết hút thuốc đâu, ê?

Hookah này của bạn à hay bạn là người chuyên hookah?

Anh ta không thả dây, kẻ điên

Mẹ kiếp, chàng này thật là gangster, Reggie Miller

(Yeah, yeah, yeah)

Đưa cho tôi hookah đi, ê!

Đoàn hợp âm đã bùng cháy rồi

Những cô gái đang không có rượu, ê!

Đưa cho tôi hookah đi, ê!

Bắc Cực, với mọi người, chúng ta lạnh lẽo

Những kẻ ngôn luận không nói gì cả

Đưa cho tôi hookah đi, ê!

Đoàn hợp âm đã bùng cháy rồi

Những cô gái đang không có rượu, ê!

Đưa cho tôi hookah đi, ê!

Bắc Cực, với mọi người, chúng ta lạnh lẽo

Những kẻ ngôn luận không nói gì cả

Và tôi sẽ ở lại với em

Cho đến khi đêm kết thúc

Và tôi sẽ ở lại với em

Cho đến khi đêm kết thúc

Và tôi sẽ ở lại với em

Cho đến khi đêm kết thúc

Và tôi sẽ ở lại với em

Cho đến khi ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca

...

Vì đường phố luôn sôi động

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa

Vì đường phố luôn sôi động

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Uh)

Nóng bỏng, nóng nàn, nóng bỏng, nóng nàn

Nóng bỏng, nóng nàn, nóng bỏng, nóng nàn

Nóng bỏng, nóng nàn, nóng bỏng, nóng nàn

Nóng bỏng, nóng nàn, nóng bỏng, nóng nàn

Đừng so sánh tôi, tôi có đủ tiền mua lại đối thủ

Tôi đã di chuyển toàn bộ cùng thế hệ của họ

Mỗi ngày tôi lên cao còn bạn thì hoảng loạn

Mỗi lần tôi lên một tầng, tôi gỡ bỏ cầu thang

Tôi đã loại bỏ mọi người nói dối khỏi vòng quanh mình

Và dù sao họ vẫn muốn dính vào ấm trà

Đường phố có lửa, đường phố có fire

Bất kể sao thì El Alfa luôn làm tốt

Mọi người đều muốn tôi, tôi có tiền

Và các cô gái liếm tôi như cây kem Chavo

Ngay cả những kẻ nói dối còn follow tôi

Bạn muốn tôi giết bạn bằng súng hay bằng gậy?

Tiền giấy đến, tiền giấy đến, tiền giấy đến (Yah, yah)

Tiền giấy đến, tiền giấy đến, tiền giấy đến (Yah, yah)

Vì đường phố luôn sôi động

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Uh)

Nóng bỏng, nóng nàn, nóng bỏng, nóng nàn

Nóng bỏng, nóng nàn, nóng bỏng, nóng nàn

Nóng bỏng, nóng nàn, nóng bỏng, nóng nàn

Nóng bỏng, nóng nàn, nóng bỏng, nóng nàn

...

Đường phố đang cháy, cẩn thận đừng để nó thiêu đốt bạn

Mọi người muốn giống tôi, muốn DNA của tôi

Tôi đã là huyền thoại nhưng vẫn còn trẻ con

Cô ấy không nhắc tới bạn, đặc biệt nếu cô ấy đến

Nếu tôi xé, họ sẽ giống như Pompeii (nham thạch)

Bạn đang nghe ngôi sao mới

Đêm nhạc bật lên, mang bia lên nào

Cứ yêu cầu thêm, yêu cầu thêm, vì cái này không đủ cho tôi

Thật là hạnh phúc, hôm nay mọi người đều nhận được, ê

...

Mọi người im lặng, không để lại chi tiết nào, ê

Em của bạn gọi để tôi chăm sóc cô ấy

Này anh điên, chỉ ra cho tôi, cho tôi tiền

Bạn là ai, đồ khốn nạn?

Bạn là một kẻ nói dối

Bạn là một kẻ nói dối

Bạn là một kẻ nói dối-ge-gi-go-gu

...

Vì đường phố luôn sôi động

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Uh)

Vì đường phố luôn sôi động

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa (Fire, fire)

Lửa, lửa

Tôi

Các ông không có tiền, các ông đang trong nồi

Gửi cho tôi địa điểm, tôi sẽ gửi cho bạn năm bản dembow bằng Uber

Để tôi đánh bạn!

Good Bunny, Bad Bunny

El Alfa, The Boss, nhà máy, con quái vật, the best

Bạn đã xong rồi!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh, yeh, yeh

Pásame la hookah, ¡Eh!

Que el coro ya está prendi'o

La' mujere' andan sin mari'o, ¡Eh!

Pásame la hookah, ¡Eh!

Polo Norte, con to', 'tamo frío

Demagogo' no dicen ni pío, eh, ey

Hoy ando rulay, La Romana prendi'a mejor que Dubai, ey

Tú ere' una bandida, tú te las trae', ey

Si le digo que llegue, le cae, ey

Ojalái, ojalái que esta noche tú sea' mi ma'i, eh, hey

Tú y yo desnu'itos por el batey, ey

Si quiero la movie la dejo en replay, ey

Hoy anda' con el bobo que no brega ni dispara (No)

Pero to' los diego' en PR vienen con mi cara

Wey ¿Y qué lo que con e'te tiguere que no floja la manguera?

Dime manín ¿Me cosieron la boca a mí? No sé fumar yo ¿Eh?

¿Es tuya la hookah o tú ere' hookero?

Él no suelta la manguera, el loco

Mierda, que gangster e' este tiguere, Reggie Miller

(Yeah, yeah, yeah)

Pásame la hookah, ¡Eh!

Que el coro ya ta' prendi'o

La' mujere' andan sin mari'o, ¡Eh!

Pásame la hookah, ¡Eh!

Polo norte con to', tamo' frío

Demagogo' no dicen ni pío

Pásame la hookah, ¡Eh!

Que el coro ya ta' prendi'o

La' mujere' andan sin mari'o ¡Eh!

Pásame la hookah, ¡Eh!

Polo norte con to', tamo' frío

Demagogo' no dicen ni pío

Y yo me quedo contigo

Hasta que se acabe la noche

Y yo me quedo contigo

Hasta que se acabe la noche

Y yo me quedo contigo

Hasta que se acabe la noche

Y yo me quedo contigo

Hasta que se aca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Uh)

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

A mí no me compare', que yo tengo pa' compra' la competencia

Yo fui mi movimiento entero con su descendencia

To' lo' día' voy pa' arriba y tú te desespera'

Y cada ve' que subo un piso quito la escalera

To' lo' demagogo' me lo' quite de la vera'

Y como quiera se quiere' quedar pega'o en la tetera

La calle tiene fuego, la calle tiene fire

Como quiera que la tire El Alfa no la falla

To' el mundo me quiere, yo tengo lo' chavo'

Y las mujeres me lo lamen como la paleta 'el Chavo

Ha'ta los demagogos me dan follow

¿Tú quiere' que te mate a tiro' o que te mate a palo'?

Llegan los cheque', llegan los cheque', llegan los cheque' (Yah, yah)

Llegan los cheque', llegan los cheque', llegan los cheque' (Yah, yah)

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Uh)

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

La calle está en fuego, cuida'o no te queme'

To's quieren ser yo, quieren mi ADN

Ya yo soy leyenda y todavía un nene

Ella no te menciona y menos si se viene

Si aplasto se quedan como Pompeya (Lava)

Estás escuchando a la nueva estrella

La disco prendí'a, traigan la' botella'

Pidan má', pidan má', que con esa no me da

Que puta felicida', hoy a to'as se le da, ey

To' calla'o, no damo' detalle', ey

Tu baby llamó pa' que yo la guaye

Indica mi loco, dame la lu'

¿Quién puñeta ere' tú?

Tú ere' un dema ga

Tú ere' un dema ga

Tú ere' un dema ga-ge-gi-go-gu

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Uh)

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego

Yo'

Ustede' no tienen cualto, ustede' están en olla

Mándame el location que te vo' a mandar cinco dembow en un Uber

¡Pa' que te pegue'!

Good Bunny, Bad Bunny

El Alfa El Jefe, la planta, la bestia, the best

¡Ya tú chabe!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hookah /ˈhʊk.ə/ B2	noun - điếu cày (dùng để hút thuốc lá có hương vị)
coro /ˈkoro/ B1	noun - đội hợp xướng
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - lạnh
demagogo /demaˈɣoɣo/ C1	noun - Nhà lãnh đạo chính trị dùng luận điệu kích động
bandida /banˈdida/ B2	noun - nữ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật adjective - nghịch ngợm
desnudo /desˈnuðo/ B1	adjective - trần truồng
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - phim
bobo /ˈboʊboʊ/ B1	noun - kẻ ngốc
manguera /maŋˈɡeɾa/ B1	noun - ống nước
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - thành viên băng đảng tội phạm
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - đang cháy, nhiệt huyết
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng
competencia /kompeˈtensja/ B2	noun - cuộc thi; năng lực
movimiento /movimiˈento/ A2	noun - sự chuyển động
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy ando rulay, La Romana prendi’a mejor que Dubai

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'mejor que' (tốt hơn so với)

  ➔ Cụm 'mejor que Dubai' so sánh 'La Romana' và 'Dubai' bằng tính từ so sánh 'tốt hơn'.

• Tú ere’ una bandida, tú te las trae’

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'traerse' (với cách nói bỏ âm 's')

  ➔ 'tú te las trae’’ là cách nói Tây Ban Nha vùng Caribe mang ý 'bạn thật tinh ranh'; dạng phản thân làm nghĩa biểu cảm hơn.

• Si le digo que llegue, le cae

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện 'si' với hiện tại chỉ thị ở cả hai vế

  ➔ Câu 'si le digo que llegue, le cae' diễn tả điều kiện thực, cả hai động từ đều ở thì hiện tại.

• Hasta que se acabe la noche

  ➔ Thể giả định 'se acabe' được dùng sau 'hasta que'

  ➔ 'Hasta que' yêu cầu dùng thể giả định khi nói về hành động chưa xảy ra.

• La calle tiene fuego

  ➔ Dùng 'tener' + danh từ để diễn tả trạng thái ẩn dụ

  ➔ Cụm này nghĩa đen là 'đường có lửa', nhưng mang ý ẩn dụ chỉ 'sôi động, náo nhiệt'.

• Yo fui mi movimiento entero con su descendencia

  ➔ Thì quá khứ đơn 'fui' diễn tả hành động đã hoàn tất

  ➔ 'Fui' là dạng quá khứ của 'ser', nghĩa là 'tôi từng là', dùng cho hành động đã xong.

• Cada ve’ que subo un piso quito la escalera

  ➔ Thì hiện tại chỉ thói quen lặp lại

  ➔ 'Subo' và 'quito' ở thì hiện tại diễn tả hành động lặp lại thường xuyên.

• To’ calla’o, no damo’ detalle’

  ➔ Lược bỏ âm cuối và rút gọn trong khẩu ngữ vùng Caribe

  ➔ Các dạng như 'to’' (todo) hay 'calla’o' (callado) thể hiện tiếng lóng vùng Caribe, giảm âm để dễ nhịp.

• Mándame el location que te vo’ a mandar cinco dembow en un Uber

  ➔ Dạng rút gọn của thì tương lai 'voy a' thành 'vo’ a' trong ngôn ngữ nói

  ➔ Dạng rút gọn 'vo’ a' phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha Caribe, nghĩa là 'tôi sắp...'.