LA ROMANA – Letras en Español

• Por: BAD BUNNY, EL ALFA
• Álbum: X100PRE

Letras y Traducción

[Español]

Yeh, yeh, yeh

Pásame la hookah, ¡Eh!

Que el coro ya está prendi'o

La' mujere' andan sin mari'o, ¡Eh!

Pásame la hookah, ¡Eh!

Polo Norte, con to', 'tamo frío

Demagogo' no dicen ni pío, eh, ey

Hoy ando rulay, La Romana prendi'a mejor que Dubai, ey

Tú ere' una bandida, tú te las trae', ey

Si le digo que llegue, le cae, ey

Ojalái, ojalái que esta noche tú sea' mi ma'i, eh, hey

Tú y yo desnu'itos por el batey, ey

Si quiero la movie la dejo en replay, ey

Hoy anda' con el bobo que no brega ni dispara (No)

Pero to' los diego' en PR vienen con mi cara

Wey ¿Y qué lo que con e'te tiguere que no floja la manguera?

Dime manín ¿Me cosieron la boca a mí? No sé fumar yo ¿Eh?

¿Es tuya la hookah o tú ere' hookero?

Él no suelta la manguera, el loco

Mierda, que gangster e' este tiguere, Reggie Miller

(Yeah, yeah, yeah)

Pásame la hookah, ¡Eh!

Que el coro ya ta' prendi'o

La' mujere' andan sin mari'o, ¡Eh!

Pásame la hookah, ¡Eh!

Polo norte con to', tamo' frío

Demagogo' no dicen ni pío

Pásame la hookah, ¡Eh!

Que el coro ya ta' prendi'o

La' mujere' andan sin mari'o ¡Eh!

Pásame la hookah, ¡Eh!

Polo norte con to', tamo' frío

Demagogo' no dicen ni pío

Y yo me quedo contigo

Hasta que se acabe la noche

Y yo me quedo contigo

Hasta que se acabe la noche

Y yo me quedo contigo

Hasta que se acabe la noche

Y yo me quedo contigo

Hasta que se aca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca

...

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Uh)

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

A mí no me compare', que yo tengo pa' compra' la competencia

Yo fui mi movimiento entero con su descendencia

To' lo' día' voy pa' arriba y tú te desespera'

Y cada ve' que subo un piso quito la escalera

To' lo' demagogo' me lo' quite de la vera'

Y como quiera se quiere' quedar pega'o en la tetera

La calle tiene fuego, la calle tiene fire

Como quiera que la tire El Alfa no la falla

To' el mundo me quiere, yo tengo lo' chavo'

Y las mujeres me lo lamen como la paleta 'el Chavo

Ha'ta los demagogos me dan follow

¿Tú quiere' que te mate a tiro' o que te mate a palo'?

Llegan los cheque', llegan los cheque', llegan los cheque' (Yah, yah)

Llegan los cheque', llegan los cheque', llegan los cheque' (Yah, yah)

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Uh)

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

...

La calle está en fuego, cuida'o no te queme'

To's quieren ser yo, quieren mi ADN

Ya yo soy leyenda y todavía un nene

Ella no te menciona y menos si se viene

Si aplasto se quedan como Pompeya (Lava)

Estás escuchando a la nueva estrella

La disco prendí'a, traigan la' botella'

Pidan má', pidan má', que con esa no me da

Que puta felicida', hoy a to'as se le da, ey

...

To' calla'o, no damo' detalle', ey

Tu baby llamó pa' que yo la guaye

Indica mi loco, dame la lu'

¿Quién puñeta ere' tú?

Tú ere' un dema ga

Tú ere' un dema ga

Tú ere' un dema ga-ge-gi-go-gu

...

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Uh)

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego

Yo'

Ustede' no tienen cualto, ustede' están en olla

Mándame el location que te vo' a mandar cinco dembow en un Uber

¡Pa' que te pegue'!

Good Bunny, Bad Bunny

El Alfa El Jefe, la planta, la bestia, the best

¡Ya tú chabe!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hookah /ˈhʊk.ə/ B2	noun - pipa de agua para fumar tabaco con sabor
coro /ˈkoro/ B1	noun - grupo de personas que cantan juntas
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - frío
demagogo /demaˈɣoɣo/ C1	noun - líder político que apela a los deseos populares
bandida /banˈdida/ B2	noun - bandida adjective - pícara
desnudo /desˈnuðo/ B1	adjective - desnudo
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - película
bobo /ˈboʊboʊ/ B1	noun - tonto
manguera /maŋˈɡeɾa/ B1	noun - manguera
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gánster
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fuego
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - ardiente
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - caliente
competencia /kompeˈtensja/ B2	noun - competencia
movimiento /movimiˈento/ A2	noun - movimiento
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• Hoy ando rulay, La Romana prendi’a mejor que Dubai

  ➔ Estructura comparativa con 'mejor que'

  ➔ La frase 'mejor que Dubai' compara dos cosas usando el adjetivo comparativo 'mejor'.

• Tú ere’ una bandida, tú te las trae’

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'traerse' con omisión coloquial de 's'

  ➔ 'tú te las trae’' es una expresión coloquial caribeña que significa 'eres lista' o 'muy hábil'.

• Si le digo que llegue, le cae

  ➔ Uso de la oración condicional con 'si' y presente de indicativo

  ➔ Expresa una condición real: 'si le digo que llegue, le cae'. Ambos verbos están en presente.

• Hasta que se acabe la noche

  ➔ Subjuntivo 'se acabe' tras la conjunción 'hasta que'

  ➔ 'Hasta que' usa subjuntivo cuando la acción aún no ha ocurrido.

• La calle tiene fuego

  ➔ Uso de 'tener' + sustantivo para expresar un estado de forma metafórica

  ➔ Literalmente 'la calle tiene fuego', pero expresa energía o caos.

• Yo fui mi movimiento entero con su descendencia

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple 'fui' para una acción terminada

  ➔ 'Fui' significa 'yo fui' como acción totalmente terminada.

• Cada ve’ que subo un piso quito la escalera

  ➔ Uso del presente de indicativo para acciones habituales

  ➔ Los verbos en presente muestran acciones repetitivas o costumbres.

• To’ calla’o, no damo’ detalle’

  ➔ Elisión de consonantes finales; contracción coloquial caribeña

  ➔ Reducciones como 'to’' o 'calla’o' son propias del español caribeño.

• Mándame el location que te vo’ a mandar cinco dembow en un Uber

  ➔ Forma contraída de 'voy a' → 'vo’ a' en habla coloquial

  ➔ 'Vo’ a' es común en el habla caribeña como contracción de 'voy a'.