La vida te da sorpr3sas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DELLAFUENTE, 3NOC
• Album: NO FAAVORS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc đặc biệt này để học tiếng Tây Ban Nha thông qua sự giao thoa độc đáo giữa nhạc Urban hiện đại và âm hưởng Flamenco truyền thống. Với ca từ chân thực và giàu cảm xúc, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tự nhiên và nhịp điệu lôi cuốn của ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Anh đã tập dượt lời đối thoại

hàng nghìn lần [âm nhạc]

trong xe hơi, trong phòng tắm, trên

đường phố, cả nghìn lần như thế.

Anh mài giũa nó nhiều đến mức [âm nhạc] nó mất

đi sự sắc bén

cho đến khi nó trở nên hoàn hảo và anh thấy

an lòng. [âm nhạc]

Thay đổi trình tự, thay đổi tông giọng

và ngay cả phần mở đầu

anh đều lặp lại hết [âm nhạc] như thể đang

phải hầu tòa vậy.

Thay đổi trình tự, thay đổi tông giọng và cả

phần mở đầu. [âm nhạc]

Anh lặp lại nhiều đến mức trở thành một thói quen.

[âm nhạc]

Và anh tự thuyết phục mình, tự nhủ rằng "Mình kiểm soát được.

Mình đã tự lừa dối bản thân, và mình tin điều đó [canto] một mình."

[âm nhạc]

Nhưng sự thật không phải vậy, bởi cuộc đời luôn dành cho ta

những bất ngờ.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Anh đã xây dựng nên.

[canto]

Một câu chuyện [âm nhạc] mà giờ đây anh đã thấu hiểu

bởi vì anh đã tập dượt [canto] cho đến khi

[âm nhạc] tin mình là một chuyên gia.

Anh là thẩm phán, còn em là [âm nhạc]

một phía trong cùng một căn phòng

và em đã [âm nhạc] đưa ra một bản án chẳng

có chút giá trị nào.

Thay đổi trình tự, thay đổi [âm nhạc] như thể đã

biết trước phần mở đầu.

Anh lặp lại tất cả như thể [âm nhạc][canto]

đang phải hầu tòa vậy.

Thay đổi trình tự, thay đổi tông giọng và cả

phần mở đầu.

Anh [âm nhạc] lặp lại nhiều đến mức nó đã thành

một thói quen

và anh tự thuyết phục mình, [âm nhạc] anh tự nhủ: "Mình

kiểm soát được, [canto]

mình đã tự lừa dối, mình đã tự tin vào chính mình." Không phải

vậy đâu [canto] bởi vì cuộc đời luôn dành cho ta

những bất ngờ.

[âm nhạc] Và anh tự thuyết phục mình [canto] rằng anh

kiểm soát được.

Anh đã tự lừa dối. Anh [âm nhạc] đã tự tin vào chính mình

một mình. Không phải vậy đâu bởi vì cuộc đời luôn dành cho ta

những bất ngờ. Ah.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Ensayé [canto] conversación

mil veces [música]

en el coche, en la [canto] ducha, en la

calle mil veces.

La pulí tanto que [canto][música] perdió

su filo

hasta que perfecta me salió y me quedé

tranquilo. [música]

Cambia el orden, [canto] cambia el tono

y hasta el inicio

lo repetí todo [música] como si fuera

tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio. [música]

No repetí tanto que ya era vicio.

[música]

Y me convencí, me di, yo controlo. Yo me

mentí, me lo creí yo [canto] solo.

[música]

No fue así porque la vida te da

sorpresa.

[música]

[música]

[música]

Construí.

[canto]

Una [música] historia que ahora detectó

porque la ensayé [canto] hasta que

[música] me creí experto.

Fui el juez y fuiste [música]

en un lado misma sala

y diste [música] una sentencia que no

valía nada.

Cambia el orden, cambia [música] como ya

está el inicio.

Lo repetí todo como si [música][canto]

fuera tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio.

Lo [música] repetí tanto que ya era un

vicio

y me convencí, [música] me dije, "Yo

controlo, [canto]

yo me mentí, me lo creí yo solo." No fue

así [canto] porque la vida te da

sorpresa.

[música] Y me convencí [canto] yo

controlo.

Yo me mentí. Me [música] lo creí yo

solo. No fue así porque la vida te da

sorpresa. Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ensayar en-sa-jar B1	verb - diễn tập
pulir pu-lir B2	verb - đánh bóng
filo fi-lo B2	noun - cạnh / sắc bén
juicio hwi-sjo B2	noun - phiên tòa / sự phán xét
vicio bi-sjo B2	noun - thói xấu
convencer kon-ben-ser A2	verb - thuyết phục
controlar kon-tro-lar A2	verb - kiểm soát
mentir men-tir A2	verb - nói dối
sorpresa sor-pre-sa A1	noun - sự ngạc nhiên
construir kons-tru-ir A2	verb - xây dựng
experto eks-per-to B1	adjective - chuyên gia
juez hwes B1	noun - thẩm phán
sentencia sen-ten-sja B2	noun - bản án
valer ba-ler A1	verb - đáng giá
detectar de-tek-tar B1	verb - phát hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ensayé conversación mil veces

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "ensayé" ở ngôi thứ nhất số ít thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• La pulí tanto que perdió su filo

  ➔ Mệnh đề hệ quả với 'tanto que'

  ➔ Cấu trúc "tanto + [động từ] + que" diễn tả kết quả của một hành động quá mức.

• como si fuera tener un juicio

  ➔ So sánh giả định với 'como si' + Subjuntivo

  ➔ Cụm từ "como si" luôn theo sau bởi Subjuntivo để diễn tả một tình huống giả định.

• No repetí tanto que ya era vicio

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ Động từ "era" là dạng quá khứ chưa hoàn thành của "ser", dùng để mô tả một trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ.

• me lo creí yo solo

  ➔ Cách dùng động từ phản thân và nhấn mạnh đại từ

  ➔ "Creerse" là một động từ phản thân chỉ quá trình nội tại. "Yo solo" nhấn mạnh chủ ngữ.

• No fue así porque la vida te da sorpresa

  ➔ Quá khứ đơn kết hợp hiện tại đơn

  ➔ "Fue" (quá khứ) đối lập với "da" (sự thật hiển nhiên/hiện tại) để thấy sự thay đổi của thực tại.

• Una historia que ahora detecto

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ "Que" đóng vai trò là đại từ quan hệ nối "historia" với mệnh đề "ahora detecto".

• Fui el juez y fuiste en un lado misma sala

  ➔ Quá khứ đơn của động từ 'ser'

  ➔ "Fui" và "fuiste" là ngôi thứ nhất và thứ hai số ít của 'ser' trong quá khứ, dùng cho các vai trò.