Legalize It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Peter Tosh
• Album: Legalize It

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy mạnh mẽ và giàu hình ảnh trong 'Legalize It' - bài ca reggae mang thông điệp đấu tranh cho công lý và y tế. Học từ vựng về chủ đề xã hội, y học cùng cách diễn đạt nghệ thuật qua giai điệu pha trộn truyền thống và hiện đại. Ca khúc biểu tượng này không chỉ là lời kêu gọi táo bạo mà còn mở ra cánh cửa văn hóa Jamaica đích thực.

[Tiếng Việt]

Hợp pháp hóa nó, đừng chỉ trích nó

Hợp pháp hóa nó, vâng, vâng, và tôi sẽ quảng bá nó

Một số gọi nó là tampee, tampee

Một số gọi nó là cỏ

Một số gọi nó là marijuana, marijuana

Một số trong số họ gọi nó là ganja, ganja

Mỗi người phải hợp pháp hóa nó, và đừng chỉ trích nó

Hợp pháp hóa nó, vâng, vâng, và tôi sẽ quảng bá nó

Ca sĩ hút nó

Và những người chơi nhạc cụ cũng vậy

Hợp pháp hóa nó, vâng, vâng

Đó là điều tốt nhất bạn có thể làm

Bác sĩ hút nó, y tá hút nó

Thẩm phán hút nó, ngay cả luật sư cũng vậy

Vì vậy, bạn phải hợp pháp hóa nó, và đừng chỉ trích nó

Hợp pháp hóa nó, vâng, vâng, và tôi sẽ quảng bá nó

Nó tốt cho cảm cúm, tốt cho hen suyễn

...

Tốt cho bệnh lao, ngay cả umara composis

Phải hợp pháp hóa nó, đừng chỉ trích nó

Hợp pháp hóa nó, vâng, vâng, tôi sẽ quảng bá nó

Chim ăn nó, kiến thích nó

...

Gà ăn nó, dê thích chơi với nó

Vì vậy, bạn phải hợp pháp hóa nó, đừng chỉ trích nó

...

Hợp pháp hóa nó, vâng, vâng, và tôi sẽ quảng bá nó

Tiếp tục nói với bạn, hợp pháp hóa nó

...

[Tiếng Anh]

Legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Some call it tampee, tampee

Some call it the weed

Some call it marijuana, marijuana

Some of them call it ganja, ganja

Every man got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Singers smoke it

And players of instrument too

Legalize it, yeah, yeah

That's the best thing you can do

Doctors smoke it, nurses smoke it

Judges smoke it, even the lawyer too

So you've got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

It's good for the flu, a good for asthma

Good for tuberculosis, even umara composis

Got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, I will advertise it

Birds eat it, ants love it

Fowls eat it, goats love to play with it

So you've got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Keep on telling you, legalize it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legalize /ˈliːɡəlaɪz/ B2	verb - hợp pháp hóa
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - chỉ trích
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - quảng cáo
weed /wiːd/ B1	noun - cỏ dại noun - cần sa
marijuana /ˌmærɪˈhwɑːnə/ B2	noun - cần sa
ganja /ˈɡɑːndʒə/ C1	noun - cần sa
singers /ˈsɪŋərz/ A2	noun - ca sĩ
instrument /ˈɪnstrəmənt/ B1	noun - nhạc cụ
doctors /ˈdɑːktərz/ A2	noun - bác sĩ
nurses /ˈnɜːrsɪz/ A2	noun - y tá
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - thẩm phán
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - luật sư
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
flu /fluː/ A2	noun - cúm
asthma /ˈæsmə/ B1	noun - hen suyễn
tuberculosis /tjuːˌbɜːrkjʊˈloʊsɪs/ C1	noun - bệnh lao
love /lʌv/ A1	verb - yêu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Legalize it, don't criticize it

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể của động từ "legalize" và "criticize" để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Đây là một cách đơn giản và trực tiếp để thể hiện một ý kiến mạnh mẽ.

• and I will advertise it

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "will" theo sau là dạng nguyên thể của động từ "advertise" để chỉ một hành động trong tương lai tùy thuộc vào việc hợp pháp hóa. Nó cho thấy một lời hứa hoặc ý định.

• Some call it tampee, tampee

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn ở đây ("call") diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hoạt động phổ biến. Nó được sử dụng để nêu một sự thật về cách một số người gọi cần sa.

• Every man got to legalize it

  ➔ Động từ khuyết thiếu "got to" (have to)

  ➔ "Got to" là một cách diễn đạt thông tục tương đương với "have to," biểu thị nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Trong bối cảnh này, nó thể hiện một niềm tin mạnh mẽ rằng mọi người đàn ông nên hợp pháp hóa nó.

• That's the best thing you can do

  ➔ Tính từ so sánh nhất "best" với mệnh đề quan hệ

  ➔ "Best" là dạng so sánh nhất của "good," chỉ mức độ cao nhất. Mệnh đề "you can do" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "thing," xác định rõ điều gì đang được so sánh. Nó gợi ý rằng hợp pháp hóa là hành động có lợi nhất.

• It's good for the flu, a good for asthma

  ➔ Sử dụng "good for" + danh từ (diễn tả lợi ích)

  ➔ Cụm từ "good for" chỉ ra rằng một cái gì đó có tác dụng có lợi cho một cái gì đó khác. Trong trường hợp này, nó tuyên bố rằng cần sa có lợi cho bệnh cúm và hen suyễn.

• Birds eat it, ants love it

  ➔ Thì hiện tại đơn (chân lý chung/thói quen)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả những sự thật chung hoặc những hành động theo thói quen. Ở đây, nó được sử dụng để đưa ra một tuyên bố chung về chim và kiến và hành vi được cho là của chúng đối với chủ đề (cần sa/marijuana).