涙の正体 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER BEAVER
• Album: 片想い / 涙の正体

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua ca từ đầy xúc động của 'Tears no Shōtai'! Bài hát giúp bạn làm chủ các cụm từ biểu đạt cảm xúc nội tâm phức tạp như 'thứ không thể nói với ai' hay 'mong được thấu hiểu', đồng thời khám phá văn hóa Nhật qua cách dùng từ tinh tế trong thể loại J-Pop ballad đầy kịch tính. Đặc biệt, ca khúc là 'chìa khóa ấm áp' định hình phim NHK đang gây sốt, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ giàu cảm xúc và bối cảnh thực tế.

[Tiếng Việt]

Những điều tôi không thể nói với ai

Tôi muốn ai đó phát hiện ra điều này

Cứ như thể, hãy đẩy tôi thêm một chút nữa đi

Kiềm nén là điều còn hơn cả sự yếu đuối

Tôi nhận ra và có thể để ý đến cảm xúc của mình

Phản ứng phụ của sự nhẹ nhàng, à

Nếu cứ như thế này, có phải là ích kỷ không

Vậy thì, niềm tin là gì nhỉ?

Tôi cứ đấu tranh mãi, mãi không ngừng

Tôi sống với những mâu thuẫn chân thành của chính mình

Người ngày đêm rèn luyện sự kiên nhẫn

Nước mắt trào ra nhanh hơn lời nói

Trong đó là cuộc đời, bản chất của bạn

Đáp án tồn tại mà

Đôi khi khóc thật ra là sự thật của trái tim đó

Hãy tin đi, bản chất của những giọt nước mắt

...

Tôi không thể từ bỏ, tôi đã muốn được yêu thương

Dù không thể làm mọi người thích, tôi cũng không muốn bị ghét

Tôi vẫn không bỏ cuộc, mong được yêu thương

Điều tôi không thể nói với ai

Nếu cứ như thế này, có phải là ích kỷ không

Vậy thì, tự bản thân là gì?

Hôm nay, tôi vẫn đấu tranh không ngừng

Nhưng đừng quên, bạn đang sống cuộc đời của ai đó

Hiện tại, bạn đang mong muốn điều gì?

Không thể chịu đựng, những giọt lệ trào ra

Ở đó là bối cảnh, những xung đột và sự giải thoát

Trước cả sự hiểu biết, trái tim đó đã khóc rồi

Chính là bản thân tôi đó

Nước mắt trào ra nhanh hơn lời nói

Trong đó là cuộc đời, bản chất của bạn

Đáp án tồn tại mà

Đôi khi khóc thật ra là trái tim đó

Chỉ có trái tim đó là chân thật

Hãy tin đi, bản chất của những giọt nước mắt

Yêu đi, bản chất của chính mình

...

[Tiếng Nhật]

誰にも言えなかったこと

誰かに見つかってしまいたいこと

「いっそ、あとひと押しになって」

押し殺すのは 弱さにもまして

気が付いて 気を遣えてしまう

優しさの 副作用 あぁ

あるがままじゃ わがままかな

それじゃ、信念ってなんだ？って

せめぎ合っている ずっと せめぎ合っている

真面目な矛盾を 抱えながら生きているんだろう

我慢を嗜んでいる人よ

言葉より早く こみ上げる涙

そこに人生が あなたの正体が

答えはあるんだよ

泣いてしまった その心は真実さ

信じてよ 涙の正体を

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

全員に好かれなくても 嫌われたくもないよ

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

誰にも言えなかったこと

あるがままじゃ わがままかな

なら、自分とはなんだ？って

せめぎ合っている 今日も せめぎ合っている

でも忘れないで 誰の日々を生きているんだよ

今、何を願っている？

堪えきれなくて 溢れ出す涙

そこには背景が 葛藤と解決が

理解より早く 泣いてしまった その心が

自分そのものだ

言葉より早く こみ上げる涙

そこに人生が あなたの正体が

答えはあるんだよ

泣いてしまった その心は

その心だけは 真実さ

信じてよ 涙の正体を

愛してよ 自分の正体を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A1	noun - nước mắt
正体 (shoutai) /ɕoːta̠i/ B2	noun - bản chất thật, danh tính
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - trái tim, tâm trí
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - tin tưởng
諦める (akirameru) /akiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - từ bỏ
愛する (aisuru) /ai̯sɯɾɯ/ B1	verb - yêu
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
人生 (jinsei) /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/ A2	noun - cuộc đời
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - ước, mong muốn
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	noun - sự chịu đựng, nhẫn nại verb - chịu đựng, nhẫn nhại
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - mâu thuẫn
理解 (rikai) /ɾika̠i/ B1	noun - sự hiểu biết, sự thông hiểu verb - hiểu, thông hiểu
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - bản thân
大切 (taisetsu) /taise̞t͡sɨ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
弱さ (yowasa) /joɰasa/ B1	noun - sự yếu đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気が付いて 気を遣えてしまう

  ➔ dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự phù hợp của hành động

  ➔ Cụm từ thể hiện khả năng hoặc sự có thể làm gì, với "気が付いて" nghĩa là "nhận ra" và "気を遣えてしまう" nghĩa là "có thể quan tâm".

• ずっと せめぎ合っている

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn của động từ, thể hiện hành động kéo dài hoặc lặp lại

  ➔ Cụm từ thể hiện một cuộc đấu tranh hoặc xung đột liên tục, sử dụng dạng ている để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc kéo dài.

• 答えはあるんだよ

  ➔ dùng để nhấn mạnh hoặc giải thích rằng có lý do hoặc câu trả lời tồn tại

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự tồn tại của câu trả lời hoặc lý do, kết hợp ある (có tồn tại) với んだよ để tạo ra sắc thái giải thích hoặc an ủi.

• 涙の正体を信じてよ

  ➔ muốn ai đó tin vào cái gì đó, dùng dạng lệnh của động từ 信じる

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh "信じて" dùng để yêu cầu hoặc thúc giục ai đó tin vào bản chất thực sự của những giọt nước mắt, với "を" đánh dấu đối tượng tin tưởng.

• 愛してよ 自分の正体を

  ➔ dạng te của 愛する dùng để cầu xin hoặc nhấn mạnh, kèm theo よ

  ➔ Dạng te của động từ "愛する" kết hợp với よ dùng để làm mềm hoặc nhấn mạnh lời cầu xin hoặc tuyên bố, yêu cầu yêu chính mình.