名前を呼ぶよ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER BEAVER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “名前を呼ぶよ” – bài rock Nhật bản đầy cảm xúc. Lời bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Nhật, học cách gọi tên người thân và hiểu sâu sắc thông điệp về tình bạn, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bây giờ nói những điều ngốc nghếch

Gặp gỡ nhau thật sự là điều tuyệt vời

Trong thế giới mà hầu như không có gì là quen thuộc

Thật kỳ diệu khi chúng ta gọi tên nhau

Sự bực bội, trút giận, và những điều hối tiếc

Cùng nhau vỗ tay và cười đùa

Đó là những ngày bình thường, không có gì đặc biệt, nhưng

Không bao giờ có thể quay lại những ngày tháng đó

Khi nhận ra, cảm giác thật đáng sợ

Tình yêu tràn đầy, vượt qua thời gian

Một điều ngốc nghếch nữa, này, bây giờ thật vui

Không cần phải nói, tôi muốn bảo vệ điều đó, đúng vậy

Tôi nghĩ rằng cuộc gặp gỡ là tất cả trong cuộc đời

Tôi sẽ gọi tên bạn, tôi sẽ gọi tên bạn

Ý nghĩa của bạn, ý nghĩa của chúng ta

Hãy gọi tên tôi, tôi sẽ đến gặp bạn

Ý nghĩa của sự sống, ý nghĩa của chúng ta

...

Bây giờ đã quá muộn, thật xấu hổ

Tôi cảm thấy xin lỗi về những gì đã xảy ra lúc đó

Một mối quan hệ không có ngữ cảnh

Nếu không gọi đó là quý giá, thì gọi là gì?

Tình yêu tràn đầy, vượt qua thời gian

Một điều ngốc nghếch nữa, này, bây giờ thật vui

Luôn được giúp đỡ bởi những người mà tôi muốn giúp

Cảm ơn, đó là câu nói của tôi

Tôi có thể làm gì bây giờ, tôi có thể làm gì bây giờ

Vừa nghĩ đến, hàng loạt khuôn mặt hiện ra

À, đây chính là sống

...

Tôi sẽ gọi tên bạn, tôi sẽ gọi tên bạn

Ý nghĩa của bạn, ý nghĩa của chúng ta

Hãy gọi tên tôi, tôi sẽ đến gặp bạn

Ý nghĩa của sự sống, chính bạn

Tôi sẽ gọi tên bạn, tôi sẽ gọi tên bạn

Ý nghĩa của bạn, ý nghĩa của chúng ta

Hãy gọi tên tôi, tôi sẽ đến gặp bạn

Ý nghĩa của sự sống, ý nghĩa của chúng ta

Tôi sẽ gọi tên bạn, tôi sẽ gọi tên bạn

Nhiều lần, nhiều lần

Hãy gọi tên tôi, tôi sẽ đến gặp bạn

Nhiều lần, nhiều lần, nhiều lần

...

[Tiếng Nhật]

今さら馬鹿みたいなこと言うけど

巡り合うことは やっぱり すごいね

知らないことがほとんどの世界で

互いに名前を呼び合っているなんて

苛立ち 八つ当たり 後悔したり

同時に手を叩き 笑い合ったり

それは平凡で取るに足らない日常 でも

二度と同じ日々は辿れない

気がついたとき 怖くなるくらいだ

愛しさ溢れる 時を超える

馬鹿みたいなことをもう一つ ねえ 今 楽しいな

言わずもがな ちゃんと守りたい そりゃそうだ

出会いが人生の全てだ って思った

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

あなたの意味を 僕らの意味を

名前を呼んでよ 会いに行くよ

命の意味だ 僕らの意味だ

今さら過ぎてもう恥ずかしいけど

あの時はごめんなって思うこと

脈絡もなく伝えられる関係

それを大切と言わずになんと言う？

愛しさ溢れる 時を超える

馬鹿みたいなことをもう一つ ねぇ 今 楽しいな

助けたい人に ずっと助けられている

ありがとう なんて こっちの台詞なのに

何ができるかな 今何ができるかな

考えた途端に とめどなく思い浮かぶ 顔 顔

そうか これが生きること

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

あなたの意味を 僕らの意味を

名前を呼んでよ 会いに行くよ

命の意味だ あなたが

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

あなたの意味を 僕らの意味を

名前を呼んでよ 会いに行くよ

命の意味だ 僕らの意味だ

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

何度も 何度も

名前を呼んでよ 会いに行くよ

何度だって 何度だって 何度だって

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
名前 /naɪme/ A1	noun - tên
呼ぶ /jɔbu/ A2	verb - gọi
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
愛しさ /aitoshi/ B1	noun - sự đáng yêu
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - vui
日常 /nichijou/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
気 /ki/ B2	noun - tinh thần, cảm giác
助ける /tasukeru/ B1	verb - giúp đỡ
後悔 /koukai/ B2	noun - hối tiếc
顔 /kao/ A1	noun - mặt
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
脈絡 /myakuraku/ C1	noun - bối cảnh, sự liên kết
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - xấu hổ
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
叩く /tataku/ B1	verb - vỗ, đánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 巡り合うことは やっぱり すごいね

  ➔ Việc sử dụng ことは thể hiện chủ đề hoặc đề cập của câu, thường biến động từ thành danh từ để nhấn mạnh hành động.

  ➔ Mẫu ngữ pháp này dùng để biến động từ thành cụm danh từ làm chủ đề của câu.

• 互いに名前を呼び合っているなんて

  ➔ Cấu trúc 〜合っている thể hiện rằng hai hoặc nhiều người hoặc vật đang thực hiện hành động một cách lặp lại hoặc lẫn nhau.

  ➔ Hình thức này thể hiện sự qua lại hoặc hành động lặp lại giữa các chủ thể, thường dịch là 'lẫn nhau' hoặc 'tương tác'.

• 僕らの意味を

  ➔ Particle の biểu thị sự sở hữu hoặc mối quan hệ, liên kết 'chúng tôi' (僕ら) với 'ý nghĩa' (意味) để tạo thành cụm sở hữu.

  ➔ Hạt の dùng để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các danh từ, tạo thành cụm bổ ngữ.

• 会いに行くよ

  ➔ Cụm động từ 会いに行く kết hợp 会う (gặp) với hạt chỉ mục đích に và 行く (đi), diễn đạt 'đi để gặp' ai đó với ý định.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện việc đi đâu đó để gặp ai đó, nhấn mạnh ý định gặp gỡ.

• 命の意味だ

  ➔ Cụm từ の意味だ dùng の để biến 'ý nghĩa' thành danh từ và だ để xác nhận, nghĩa là 'là ý nghĩa của cuộc sống'.

  ➔ Mẫu này kết hợp の để danh từ hóa một danh từ và だ để nói lời xác nhận hoặc thực tế.