Lyrics & Bản dịch
Gặp gỡ nhau thật sự là điều tuyệt vời
Trong thế giới mà hầu như không có gì là quen thuộc
Thật kỳ diệu khi chúng ta gọi tên nhau
Sự bực bội, trút giận, và những điều hối tiếc
Cùng nhau vỗ tay và cười đùa
Đó là những ngày bình thường, không có gì đặc biệt, nhưng
Không bao giờ có thể quay lại những ngày tháng đó
Khi nhận ra, cảm giác thật đáng sợ
Tình yêu tràn đầy, vượt qua thời gian
Một điều ngốc nghếch nữa, này, bây giờ thật vui
Không cần phải nói, tôi muốn bảo vệ điều đó, đúng vậy
Tôi nghĩ rằng cuộc gặp gỡ là tất cả trong cuộc đời
Tôi sẽ gọi tên bạn, tôi sẽ gọi tên bạn
Ý nghĩa của bạn, ý nghĩa của chúng ta
Hãy gọi tên tôi, tôi sẽ đến gặp bạn
Ý nghĩa của sự sống, ý nghĩa của chúng ta
Bây giờ đã quá muộn, thật xấu hổ
Tôi cảm thấy xin lỗi về những gì đã xảy ra lúc đó
Một mối quan hệ không có ngữ cảnh
Nếu không gọi đó là quý giá, thì gọi là gì?
Tình yêu tràn đầy, vượt qua thời gian
Một điều ngốc nghếch nữa, này, bây giờ thật vui
Luôn được giúp đỡ bởi những người mà tôi muốn giúp
Cảm ơn, đó là câu nói của tôi
Tôi có thể làm gì bây giờ, tôi có thể làm gì bây giờ
Vừa nghĩ đến, hàng loạt khuôn mặt hiện ra
À, đây chính là sống
Tôi sẽ gọi tên bạn, tôi sẽ gọi tên bạn
Ý nghĩa của bạn, ý nghĩa của chúng ta
Hãy gọi tên tôi, tôi sẽ đến gặp bạn
Ý nghĩa của sự sống, chính bạn
Tôi sẽ gọi tên bạn, tôi sẽ gọi tên bạn
Ý nghĩa của bạn, ý nghĩa của chúng ta
Hãy gọi tên tôi, tôi sẽ đến gặp bạn
Ý nghĩa của sự sống, ý nghĩa của chúng ta
Tôi sẽ gọi tên bạn, tôi sẽ gọi tên bạn
Nhiều lần, nhiều lần
Hãy gọi tên tôi, tôi sẽ đến gặp bạn
Nhiều lần, nhiều lần, nhiều lần
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
名前 /naɪme/ A1 |
|
|
呼ぶ /jɔbu/ A2 |
|
|
意味 /imi/ A2 |
|
|
愛しさ /aitoshi/ B1 |
|
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
|
日常 /nichijou/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
気 /ki/ B2 |
|
|
助ける /tasukeru/ B1 |
|
|
後悔 /koukai/ B2 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
人生 /jinsei/ B1 |
|
|
脈絡 /myakuraku/ C1 |
|
|
恥ずかしい /hazukashii/ B2 |
|
|
怖い /kowai/ A2 |
|
|
叩く /tataku/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “名前” hay “呼ぶ” trong bài "名前を呼ぶよ" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
巡り合うことは やっぱり すごいね
➔ Việc sử dụng ことは thể hiện chủ đề hoặc đề cập của câu, thường biến động từ thành danh từ để nhấn mạnh hành động.
➔ Mẫu ngữ pháp này dùng để biến động từ thành cụm danh từ làm chủ đề của câu.
-
互いに名前を呼び合っているなんて
➔ Cấu trúc 〜合っている thể hiện rằng hai hoặc nhiều người hoặc vật đang thực hiện hành động một cách lặp lại hoặc lẫn nhau.
➔ Hình thức này thể hiện sự qua lại hoặc hành động lặp lại giữa các chủ thể, thường dịch là 'lẫn nhau' hoặc 'tương tác'.
-
僕らの意味を
➔ Particle の biểu thị sự sở hữu hoặc mối quan hệ, liên kết 'chúng tôi' (僕ら) với 'ý nghĩa' (意味) để tạo thành cụm sở hữu.
➔ Hạt の dùng để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các danh từ, tạo thành cụm bổ ngữ.
-
会いに行くよ
➔ Cụm động từ 会いに行く kết hợp 会う (gặp) với hạt chỉ mục đích に và 行く (đi), diễn đạt 'đi để gặp' ai đó với ý định.
➔ Cấu trúc này thể hiện việc đi đâu đó để gặp ai đó, nhấn mạnh ý định gặp gỡ.
-
命の意味だ
➔ Cụm từ の意味だ dùng の để biến 'ý nghĩa' thành danh từ và だ để xác nhận, nghĩa là 'là ý nghĩa của cuộc sống'.
➔ Mẫu này kết hợp の để danh từ hóa một danh từ và だ để nói lời xác nhận hoặc thực tế.
