ひとりで生きていたならば – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER BEAVER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Nhật Bản đầy cảm xúc này để học từ vựng về tình người, cấu trúc diễn đạt trực tiếp và cách biến đổi cảm xúc trong ngôn ngữ. Ca từ chân thành kết hợp giai điệu ballad rock mạnh mẽ, cùng video âm nhạc sáng tạo có sự tham gia của người hâm mộ, tạo nên tác phẩm lý tưởng để hiểu sâu văn hóa Nhật qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu sống một mình, đã không cảm thấy thế này

Tôi biết niềm vui vượt xa mọi dự đoán

...

Sống là điều khó khăn

Chỉ hàng ngày cũng không thể cứ thế này mãi

Bỏ đi việc cầu kỳ rồi

Quá khứ sẽ thành lời dối trá

Những đêm xót xa, buồn bực, vô vọng, bực tức

Ngay cả trong đó, dù phàn nàn cũng chẳng thể làm sáng tỏ, bất công trên đời này

Những đêm đó, dù cảm thấy thất vọng, buồn rầu, vô vọng, chỉ còn bực tức

Việc kết thúc là điều đáng tiếc nhất

Chỉ cần

Nếu sống một mình, đã không cảm thấy thế này

Nếu sống một mình, có thể đã tha thứ cho những điều bất công

Nếu sống một mình, vì không sống một mình

Chắc hẳn đã gặp được những điều quan trọng khiến lòng dâng trào niềm xúc động

Sống kiên cường, tôi khẳng định lại rằng

Động lực là vì tôi không sống một mình mãi mãi

...

Sống thật thú vị

Liên tục vượt ngoài mong đợi

Chính vì thế, tôi chẳng thể từ bỏ

Chuyện kể đặc biệt chỉ có một

Buồn vui, buồn vui, buồn vui, buồn vui sáng sớm hôm nay

Nếu muốn, hãy nuốt đi những lời phàn nàn, cứ đi thẳng tiến

Khi tưởng như muốn bỏ cuộc vì chính bản thân mình

Những người, những suy nghĩ, ký ức xuất hiện trong tâm trí

Chúng ta cùng nhau cười từ đáy lòng

Chỉ cần vậy, tôi sẽ kiên trì, không nhượng bộ

Nếu chỉ nói về riêng tôi, đã không cảm thấy thế này

Chỉ riêng tôi, có thể giả vờ đủ thứ

Nếu sống một mình, đã không cảm thấy thế này

Tôi biết niềm vui vượt xa mọi dự đoán

Nếu sống một mình, đã không thể cảm thấy thế này

Nếu sống một mình, có thể đã tha thứ cho những bất công

Vì không sống một mình, tình yêu trào dâng

Chắc hẳn đã gặp được điều quan trọng khiến lòng chứa chan yêu thương

Sống kiên cường, tôi khẳng định lại rằng

Động lực là vì tôi không sống một mình mãi mãi

...

[Tiếng Nhật]

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

生きることは 難しくて

何となくじゃ 居られないよ

こだわること やめてしまえば

過去が嘘に変わる

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つ夜は

それでも 愚痴では 明けやしない 理不尽でも

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つだけで

終わらせることが 何より 悔しいよな

たった

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

悔しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

こだわって生きると 今一度言い切るよ

原動力はずっとひとりで生きていないこと

生きることは面白くて

予想外の連続で

これだからさやめられないな

唯一無二の話

嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて 嬉しい朝を

望むなら 愚痴は 飲み込んで 真っ直ぐに居よう

自分自身を 諦めそうなときに

思い浮かぶ 人と 想いと記憶と

ともに 心の底から笑い合うんだ

それだけ 譲らずに こだわっていくよ

僕ひとりの話ならば こんな気持ちにならなかった

僕ひとりの話ならば いくつ誤魔化しても良かった

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

ひとりで生きていたならば こんな気持ちになれなかった

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

愛しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

こだわって生きると 今一度 言い切るよ

原動力はずっと ひとりで生きていないこと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
嬉しさ /ureshisa/ B2	noun - niềm vui
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - đáng tiếc
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng, quý giá
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
生きていない /ikiteinai/ B1	verb - không sống
許せる /yuruseru/ B2	verb - tha thứ
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện, nói chuyện
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
愚痴 /guchi/ B2	noun - phàn nàn
原動力 /gendōryoku/ C1	noun - động lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生きることは 難しくて

  ➔ Sử dụng dạng て để nối tính từ và mô tả trạng thái

  ➔ Dạng て của tính từ (難しい -> 難しくて) dùng để nối câu trong câu, thể hiện lý do hoặc kết quả.

• こだわること やめてしまえば

  ➔ Dạng điều kiện dùng ば để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Dạng ば đính kèm vào động từ và thể hiện mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu bạn bỏ qua chuyện quá mức, thì...'.

• 経験を遥か超えていく

  ➔ Sử dụng động từ 超える (vượt qua) để thể hiện vượt quá giới hạn

  ➔ Động từ 超える (vượt qua) dùng để thể hiện vượt quá mong đợi hoặc giới hạn, thường dùng dạng cơ bản hoặc て形.

• 終わらせることが

  ➔ Sử dụng dạng causative 終わらせる để thể hiện làm cho điều gì đó kết thúc hoặc hoàn tất

  ➔ 終わらせる là dạng causative của 終わる, có nghĩa là làm cho một thứ kết thúc hoặc hoàn tất.

• 愛しさ込み上げるほどの

  ➔ Sử dụng danh từ + の để bổ nghĩa cho danh từ trước và thể hiện mức độ hoặc phạm vi

  ➔ いとしさ + の kết hợp với cụm từ để chỉ mức độ cảm xúc.

• それだけ 譲らずに こだわっていくよ

  ➔ Dùng dạng phủ định 譲らずに (không nhượng bộ) và dạng て của こだわる để kết nối các hành động

  ➔ 譲らずに kết hợp dạng phủ định của 譲る (nhường nhịn) với ずに có nghĩa là 'không nhượng bộ', và こだわっていく là dạng て của こだわる, nghĩa là 'tiếp tục khăng khăng hoặc cầu kỳ'.