Let's Pretend We're Numb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XXXTENTACION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ raw emotion trong 'Let's Pretend We're Numb' - cỗ máy cảm xúc pha trộn tiếng khóc thật khi thu âm, lời tự sự đầy mặc cảm và những ẩn dụ xé lòng ('xé cánh thiên thần'). Học cách diễn đạt nỗi đau chân thật qua từng câu rap nứt vỡ, ngôn ngữ body horror trong thơ và cách dùng sample tạo chiều sâu đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Gửi lời cảnh báo chân thành đến mọi người đang nghe bài hát này

Anh khuyên em đừng che giấu cảm xúc của mình

Đừng giả vờ ổn khi em không ổn

Đừng cười gượng khi lòng đang quặn đau

Nó chỉ khiến em thêm khốn khổ

Em có ghét không khi nghe tên anh?

Anh cũng thế, khi nghe điều này em sẽ thấu nỗi đau này

Những kẻ em lao vào để trốn chạy

Nhưng em ơi anh biết em nghĩ về nó hầu như mỗi ngày

Thành thật mà nói anh ghen với lũ chúng nó

Em cảm thấy thế nào với những kẻ em trò chuyện?

Mê đắm bởi tâm hồn và dáng bước em

Không ai thay thế được em dù anh có cố tìm

Đây không phải dục vọng, là tình yêu, ta từng tin nhau, sao thế này?

Đáng lẽ anh nên ôm em chặt, sưởi ấm cho em

Khi mưa rơi, không biết em gọi tên ai?

Em thà khóc còn hơn cầu nguyện hay gọi anh

Đừng nhảy xuống, giả vờ nó không đau

Hối cải đi, anh sẽ không giẫm đạp trong phẫn nộ

Anh không phải thằng ngốc đâu

Cần em và thèm em, ghét em

Hình như anh đã xé tan đôi cánh thiên thần của mình

Nó không làm anh đau đâu, chết tiệt

W.R.A.C

Anh sẽ mãi là

Con voi trong phòng không ai dám nhắc

...

Anh vẫn mãi yêu em

Anh xin lỗi

...

[Tiếng Anh]

As a fair warning to everyone listening to this song

I advise you to not hide your feelings

Don't pretend to be okay when you're not okay

Don't pretend to be happy when you're sad

It'll only lead to your misery

Don't you fucking hate it when you hear my name?

I feel the same and when you hear this you gon' feel the pain

And all these niggas that you fuckin' with to get away

But girl I know you think about it almost everyday

And I'll be honest I be jealous of these niggas, true

How you feelin' with these niggas that you talk to?

Captivated by your mind and your walk too

Can't replace you with these bitches that I talk to

This ain't lust, it's love, we had trust, what's good?

I should've held you close, should've kept you warm

And when the rain is fallin', wonder who you call

Don't pray to god, you rather cry than call

Don't jump, pretend it don't hurt

Repent, I won't stomp, my feet in a rage

My nigga I'm no chump

Need you and I crave you, hate you

Think I ripped the wings off of my fuckin' angel

It don't hurt me, damn

W.R.A.C

I'll forever be the

I'll forever be the elephant in the room

I'll always love you

I'm sorry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
crave /kreɪv/ B1	verb - thèm muốn
captivated /kæpˈtɪveɪtɪd/ B2	adjective - bị thu hút
lust /lʌst/ B1	noun - sự thèm khát
trust /trʌst/ A1	noun - sự tin tưởng
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - hối cải
rage /reɪdʒ/ A2	noun - cơn giận dữ
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - sự khốn khổ
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - thật thà
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - thay thế
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
elephant /ˈɛlɪfənt/ A1	noun - con voi
warm /wɔrm/ A1	adjective - ấm áp