恋はエクスプロージョン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: オーイシマサヨシ, 田村ゆかり

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc J-POP sôi động này! Giai điệu bắt tai và lời hát biểu cảm với những cụm từ 'Koi wa Explosion' (Tình yêu là vụ nổ) hay 'クソデカ感情楽曲' (bản nhạc cảm xúc khổng lồ) giúp bạn học cách diễn đạt dạt dào cảm xúc. Đặc biệt, phần song ca rõ ràng của Oishi và Tamura là 'vàng' cho kỹ năng nghe hiểu ngôn ngữ tự nhiên, kèm từ vựng sinh động như 'ドキドキ' (tim đập thình thịch) - hoàn hảo để chinh phục tiếng Nhật qua cảm xúc bùng nổ!

[Tiếng Việt]

Bùm! - Dokka-n!

Tình yêu là sự bùng nổ, tình yêu là sự bùng nổ - Koi wa Explosion Koi wa Explosion

Đây là tình huống khẩn cấp, cảm xúc lớn như thế này chưa từng thấy - Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai

Cân bằng cũng tốt, cơ thể cũng tốt, hừ hừ, trông cũng khá ổn đấy chứ - Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai

Ánh mắt chạm nhau, không cho phép một giây lơ là nào - Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen

Gặp nhau ở đây là lần thứ 100, cậu bé (cô gái) - Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan)

Nhìn kìa, quấn quýt nhau, quấn quýt nhau - Hora Karami au Karami au

Ngòi nổ của định mệnh - Unmei no doukasen

Nếu hai ta châm lửa, mọi thứ sẽ bắt đầu - Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no

Bùm! - Dokka-n!

Hoa tình yêu nở đẹp đẽ - Koi no hana wa utsukushiku sakumono

Dù có thích ai đi chăng nữa - Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo

Trong nhịp đập này, không thể nào nói dối được nữa - Kono takanari ni mou uso nante tsukeya sinai

Tôi đã gặp được bạn, tôi đã gặp được cậu - Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

Cảm giác như đã chinh phục cả thế giới, ôi - Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana

Tình yêu là sự bùng nổ, tình yêu là sự bùng nổ - Koi wa Explosion Koi wa Explosion

LINE không đọc, gửi liên tục, nếu cứ thế này sẽ bị ghét mất - LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo

Bạn có biết rằng con gái có nhiều thời gian biểu khác nhau không? - Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru?

Chưa học, cũng không có trong từ điển, tôi vẫn muốn biết thêm về trái tim của bạn - Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi

Có thể ngồi xuống và nói chuyện không, cô gái (cậu bé) - Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya)

Ôi, thừa nhận nhau, thừa nhận nhau - Ah mitome au mitome au

Sự hiểu lầm giữa hai người - Tagai no surechigai

Nếu hai ta dọn dẹp, mọi thứ sẽ được giải quyết - Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo

Bùm! - Dokka-n!

Tình yêu luôn là một sự kiện bất ngờ - Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto

Thật hiển nhiên là không thể chuẩn bị gì cả - Junbi nante dekite nakute touzen sa

Nhịp đập này không thể nào dừng lại được - Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai

Không dừng lại... không dừng lại... - Tomaranai…Tomaranai…

Bùm! - Dokka-n!

Hoa tình yêu nở đẹp đẽ - Koi no hana wa utsukushiku sakumono

Dù có thích ai đi chăng nữa - Tatoe darewo sukini natte shimatte mo

Trong nhịp đập này, không thể nào nói dối được nữa - Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai

Tôi đã gặp được bạn, tôi đã gặp được cậu - Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

Cảm giác như đã chinh phục cả thế giới, ôi - Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana

Bùm! - Dokka-n!

[Tiếng Nhật]

どっかーん！ Dokka-n!

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

これは緊急事態　こんなクソデカ感情　見たことない Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai

バランスもいい　体幹もいい　ふんふん 　なかなか様になってるじゃない Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai

目と目が合う視線　一瞬の隙も許さぬ死戦 Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen

ここで逢ったが100年目さ　坊や（嬢さん） Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan)

ほら　絡み合う　絡み合う Hora Karami au Karami au

運命の導火線 Unmei no doukasen

二人で火をつけたら　すべてが始まるの Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanari ni mou uso nante tsukeya sinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

LINE既読つかず連投　このままじゃ嫌われんぞ LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo

女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？ Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru?

習ってないし　辞書にもないし　君の心まだまだ知りたいし Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi

膝を折って話しませんか　嬢さん（坊や） Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya)

嗚呼　認め合う　認め合う Ah mitome au mitome au

互いのすれ違い Tagai no surechigai

二人で片付けたら　すべてが解決よ Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo

どっかーん！ Dokka-n!

恋はいつも突然の出来事 Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto

準備なんてできてなくて当然さ Junbi nante dekite nakute touzen sa

この高鳴りはどうにもこうにも止まらない Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai

止まらない…止まらない… Tomaranai…Tomaranai…

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe darewo sukini natte shimatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana

どっかーん！ Dokka-n!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koː/ A2	noun - tình yêu, cảm xúc lãng mạn
爆発 /baku̥t͡sɯ/ B1	noun - bùng nổ, vụ nổ
緊急 /kɯnːdeː/ B2	noun/adj. - khẩn cấp
感情 /kaɰ̃oː/ B1	noun - cảm xúc
バランス /baɽansu/ A2	noun - cân bằng
体幹 /taikan/ B1	noun - trục chính của cơ thể
視線 /shisen/ B1	noun - tầm nhìn, ánh mắt
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
火線 /dasen/ C1	noun - đường phóng đạn, dòng lửa
高鳴り /takanari/ C1	noun - tiếng vang, sự đập liên hồi
嘘 /uso/ A2	noun - bóng gió, nói dối
巡り /meguri/ B1	noun - chu kỳ, vòng quay
巡り逢えた /meguriaeta/ B2	phrase - gặp gỡ bất ngờ
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン

  ➔ Danh từ + は (wa) chỉ ra chủ đề của câu.

  ➔ Trong câu này, "恋 (koi)" là chủ đề, có nghĩa là 'tình yêu'.

• これは緊急事態

  ➔ これ (kore) là đại từ chỉ định có nghĩa là 'cái này'.

  ➔ Ở đây, "これ (kore)" ám chỉ tình huống hiện tại.

• 運命の導火線

  ➔ の (no) chỉ ra mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ Trong cụm này, "運命の (unmei no)" có nghĩa là 'của số phận'.

• 二人で火をつけたら

  ➔ Động từ + たら (tara) chỉ ra một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này gợi ý rằng nếu họ cùng nhau thắp lửa, điều gì đó sẽ bắt đầu.

• この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない

  ➔ Động từ + なんて (nante) thể hiện sự khinh thường hoặc không tin.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là họ không thể nói dối về sự phấn khích của mình.

• まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな

  ➔ まるで (marude) có nghĩa là 'như thể' hoặc 'giống như'.

  ➔ Câu này diễn tả cảm giác chinh phục thế giới.

• 女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？

  ➔ Động từ + って (tte) được sử dụng để trích dẫn hoặc báo cáo lời nói.

  ➔ Câu này hỏi liệu người nghe có biết về nhiều lịch trình mà các cô gái có không.