死んだ！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: オーイシマサヨシ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chết rồi! - SHINDA!

Chết rồi, chết rồi, hôm nay cũng chết - shinda shinda kyou mo shinda

Tay chân đầu như sắp rời ra - te ashi atama ga torechaisouda

Cơ thể đã khô cứng - karakkara ni natta karada

Ha ha ha ha ha ha ha ha - hahhahhahhahhahhahhahha

Cứ như mỗi ngày đều là quan tài - marude mainichi ga kan’oke

Tối nay chỉ ngủ như bùn - konya mo doro no you ni nemuru dake

Đúng vậy, chỉ là xác sống - sou ikiteru dake no shikabane

Trong những ngày như vậy, tôi sẽ gian lận - sonna hibi ni wa zuru o shichau wake

Chạy trốn khỏi "thông minh" - “orikou” kara no touhikou

Sự hèn nhát cũng là một thú vui - hikyou mo mata ikkyo

Nếu không thì sẽ như kẻ ngu - janai to baka o miru mitai de

Không phải sao? - iya janai?

Ở phía sau chúng ta - ura de bokura o

Điều khiển xác sống (Necromancer) - ayatsuru nekuromansaa

Cậu cũng cùng nhau - kimi mo issho ni

Có nên cắt đứt sợi dây marionette không? - sono marionetto no ito o kirou ka

Nhảy múa đi! - odore!

Chết rồi, chết rồi, hôm nay cũng chết - shinda shinda kyou mo shinda

Tay chân đầu như sắp rời ra - te ashi atama ga torechaisouda

Cơ thể đã khô cứng - karakkara ni natta karada

Ha ha ha ha - hahhahhahha

Chết rồi, chết rồi, đây là chết - shinda shinda kore wa shinda

Cứ như thế này sẽ bị gọi lên trời - kono mama ten ni mesarechai sou da

Những ngày như vậy hãy cười cho qua - sonna kyou nado waraitobashite

Ha ha ha ha ha ha ha ha - hahhahhahhahhahhahhahha

Thật là mệt mỏi, thế giới này thật khó sống - yareyare nakanaka ikinikui sekai da

Nếu vậy thì hãy cứ nhảy múa cho đến sáng - sore nara sono mama odoriakaseba ii

Chẳng hạn như thân xác đã hủy hoại và thối rữa - tatoeba sonomi ga hatete kusattemo

Nhưng tâm hồn không thối rữa phải không? - kokoro made kusatta wake ja nai desho?

Dù mỗi ngày đều là quan tài - tatoe mainichi ga kan’oke demo

Những niềm vui nhỏ, hãy gom lại - chiisana yorokobi kakiatsume

“Ừ, chỉ cần sống thôi cũng đã hạnh phúc” - “un, ikiteru dake de shiawase”

Giọng nói đó bị dập tắt, tự mình bị giết - tte koe o koroshi jibun o koroshite

Cố gắng không gây tiếng động - narubeku oto o tatezu ni

Sống như vậy là tốt - ikiteku no ga ii yo to

Khi nhận ra thì như người vô hình - ki ga tsuitara toumei ningen mitai

“Cậu” là người thể hiện chính mình - “kimi” o hyougen suru no wa kimi jishin da

Không sao đâu, cùng nhau - daijoubu issho ni

Có nên tham gia vào nhịp điệu cách mạng không? - sono kakumei no rizumu ni norou ka

Hãy náo loạn lên! - sawage!

Bế tắc, bế tắc, hôm nay cũng bế tắc - tsunda tsunda kyou mo tsunda

Không có giấc mơ hay hy vọng nào cả - yume mo kibou mo aru wake nai ya

Bằng nhịp điệu bị xé nát - zuttazuta ni kizanda biito de

Zuntattattatta - zuntattattatta

Bế tắc, bế tắc, đây là bế tắc - tsunda tsunda kore wa tsunda

Cứ như thế này sẽ kết thúc cuộc đời - kono mama jinsei owacchaisouda

Quên đi những điều đó bây giờ - sonna koto nado ima wa wasurete

Zuntattattattattattattatta - zuntattattattattattattatta

Tối nay lảo đảo - koyoi furafura

Lang thang như đêm đêm - samayou you ni yonayona

Mọi người rời xa thế giới khổ đau - minna ukiyo o hanare

Bắt đầu tập hợp vào đêm khuya - atsumaridasu ushimitsu naito

Bị nhốt trong quan tài - kan’oke ni irerarete

Bị trói buộc cả đời - isshou o shibararete

Bị điều khiển bởi một cái gì đó - nanika ni ayatsurarete

Sống đã chán rồi! - ikiru no wa mou iya da!

Chết rồi, chết rồi, hôm nay cũng chết - shinda shinda kyou mo shinda

Tay chân đầu như sắp rời ra - te ashi atama ga torechaisouda

Cơ thể đã khô cứng - karakkara ni natta karada

Ha ha ha ha - hahhahhahha

Chết rồi, chết rồi, đây là chết - shinda shinda kore wa shinda

Cứ như thế này sẽ bị gọi lên trời - kono mama ten ni mesarechai sou da

Những ngày như vậy hãy cười cho qua - sonna kyou nado waraitobashite

Ha ha ha ha ha ha ha ha - hahhahhahhahhahhahhahha

Thật là mệt mỏi, thế giới này thật khó sống - yareyare nakanaka ikinikui sekai da

Nếu vậy thì hãy cứ nhảy múa cho đến sáng - sore nara sono mama odoriakaseba ii

Chẳng hạn như thân xác đã hủy hoại và thối rữa - tatoeba sonomi ga hatete kusattemo -

Nhưng tâm hồn không thối rữa - kokoro made kusatta wake ja nai

Hãy phấn khích cho đến khi thành xương - hone ni naru made buchiagemashou

[Tiếng Nhật]

死んだ！ SHINDA!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体 karakkara ni natta karada

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

まるで毎日が棺桶 marude mainichi ga kan’oke

今夜も泥のように眠るだけ konya mo doro no you ni nemuru dake

そう　生きてるだけの屍 sou ikiteru dake no shikabane

そんな日々にはズルをしちゃうわけ sonna hibi ni wa zuru o shichau wake

「お利口」からの逃避行　 “orikou” kara no touhikou

卑怯もまた一興 hikyou mo mata ikkyo

じゃないと馬鹿を見るみたいで　 janai to baka o miru mitai de

イヤじゃない？ iya janai?

裏で僕らを ura de bokura o

操る屍術師（ネクロマンサー） ayatsuru nekuromansaa

君も一緒に kimi mo issho ni

そのマリオネットの糸を切ろうか sono marionetto no ito o kirou ka

踊れ！ odore!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体　 karakkara ni natta karada

はっはっはっは hahhahhahha

死んだ　死んだ　コレは死んだ shinda shinda kore wa shinda

このまま天に召されちゃいそうだ kono mama ten ni mesarechai sou da

そんな今日など笑い飛ばして sonna kyou nado waraitobashite

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ yareyare nakanaka ikinikui sekai da

それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii

たとえばその身が果てて腐っても tatoeba sonomi ga hatete kusattemo

心まで腐ったわけじゃないでしょ？ kokoro made kusatta wake ja nai desho?

たとえ毎日が棺桶でも tatoe mainichi ga kan’oke demo

小さな喜び　かき集め chiisana yorokobi kakiatsume

「うん、生きてるだけで幸せ」 “un, ikiteru dake de shiawase”

って声を殺し　自分を殺して tte koe o koroshi jibun o koroshite

なるべく音を立てずに　 narubeku oto o tatezu ni

生きてくのがいいよと ikiteku no ga ii yo to

気がついたら透明人間みたい ki ga tsuitara toumei ningen mitai

「君」を表現するのは君自身だ “kimi” o hyougen suru no wa kimi jishin da

大丈夫　一緒に daijoubu issho ni

その革命のリズムに乗ろうか sono kakumei no rizumu ni norou ka

騒げ！ sawage!

詰んだ詰んだ　今日も詰んだ tsunda tsunda kyou mo tsunda

夢も希望もあるわけないや yume mo kibou mo aru wake nai ya

ズッタズタに刻んだビートで　 zuttazuta ni kizanda biito de

ズンタッタッタッタ zuntattattatta

詰んだ詰んだ　コレは詰んだ tsunda tsunda kore wa tsunda

このまま人生終わっちゃいそうだ kono mama jinsei owacchaisouda

そんなことなど今は忘れて sonna koto nado ima wa wasurete

ズンタッタッタッタッタッタッタッタ zuntattattattattattattatta

今宵ふらふら koyoi furafura

彷徨うように夜な夜な samayou you ni yonayona

みんな憂き世を離れ minna ukiyo o hanare

集まり出す丑三ナイト atsumaridasu ushimitsu naito

棺桶に入れられて kan’oke ni irerarete

一生を縛られて isshou o shibararete

何かに操られて nanika ni ayatsurarete

生きるのはもう嫌だー！ ikiru no wa mou iya da!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体　 karakkara ni natta karada

はっはっはっは hahhahhahha

死んだ　死んだ　コレは死んだ shinda shinda kore wa shinda

このまま天に召されちゃいそうだ kono mama ten ni mesarechai sou da

そんな今日など笑い飛ばして sonna kyou nado waraitobashite

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ yareyare nakanaka ikinikui sekai da

それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii

たとえばその身が果てて腐っても tatoeba sonomi ga hatete kusattemo

心まで腐ったわけじゃない kokoro made kusatta wake ja nai

骨になるまでブチ上げましょう hone ni naru made buchiagemashou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
死んだ /ʃinda/ A1	verb - chết
体 /karada/ A1	noun - cơ thể
頭 /atama/ A1	noun - đầu
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
踊る /odoru/ B1	verb - nhảy múa
詰んだ /tsunda/ B2	verb - bị kẹt
腐る /kusaru/ B2	verb - thối
革命 /kakumei/ B2	noun - cách mạng
透明 /toumei/ C1	adjective - trong suốt
操る /ayatsuru/ C1	verb - điều khiển
屍 /shikabane/ C2	noun - xác chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 死んだ！

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'chết' dùng '死ぬ' (shinu).

  ➔ '死んだ！' là dạng quá khứ của động từ 'chết' là '死ぬ' (shinu).

• 手 足 頭が取れちゃいそうだ

  ➔ Dùng 'そうだ' để nói về dự đoán hoặc vẻ ngoài của điều gì sắp xảy ra.

  ➔ '取れちゃいそうだ' kết hợp '取れる' (gần như sắp rơi ra) và 'そうだ' để diễn đạt rằng điều gì đó có vẻ dễ rơi ra hoặc tách ra.

• 今夜も泥のように眠るだけ

  ➔ Dùng 'ように' để biểu thị 'như' hoặc 'giống như', ngụ ý ngủ như bùn.

  ➔ '泥のように眠る' sử dụng 'ように' để so sánh việc ngủ giống như đất sét, nhấn mạnh một giấc ngủ nặng nề, chậm chạp.

• 心まで腐ったわけじゃない

  ➔ Dùng 'まで' để thể hiện 'đến tận' hoặc 'thậm chí' trong cụm '心まで腐った' (đến cả trái tim cũng đã mục nát).

  ➔ 'まで' thể hiện phạm vi hoặc giới hạn, nhấn mạnh rằng ngay cả trái tim cũng bị ảnh hưởng hoặc mục nát.

• 骨になるまでブチ上げましょう

  ➔ Dùng 'まで' để thể hiện 'đến khi' hoặc 'tới' và 'ましょう' để đề xuất 'hãy cùng làm'.

  ➔ 'まで' nhấn mạnh việc làm gì đó đến một điểm nhất định (trở thành bộ xương), và 'ましょう' là dạng ý chí có nghĩa là 'hãy làm'.