オトモダチフィルム – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: オーイシマサヨシ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc J-POP tuyệt vời này! Với ca từ giàu cảm xúc và cấu trúc mô tả trạng thái tình cảm tế nhị, người học có thể luyện cách bộc lộ cảm xúc và hiểu thêm về cách sử dụng ngữ pháp tiếng Nhật trong lời bài hát. “オトモダチフィルム” nổi bật với chủ đề yêu đơn phương và nét duyên dáng đặc trưng của âm nhạc anime.

[Tiếng Việt]

Chờ chút, hãy quay mặt lại đây đi

Ốc sên luôn luôn quyết định bằng cách nào đó

Chỉ khi ở bên em mới cảm thấy đúng đắn

Liệu tôi có đang mất kiểm soát không nhỉ

Vượt qua cả mối quan hệ bạn bè thân thiết

Chỉ là thế giới mà ta tưởng tượng

Nhìn lại, cứ như cầu vồng rực rỡ

Hãy để mùa màng này dừng lại, khoảnh khắc ta chụp cùng nhau

Trong bức ảnh này, mọi thứ đều rực sáng

Này, anh muốn kể cho em một điều

Không thể dừng lại nữa, cảm xúc này tràn ra không thể che giấu

Anh muốn gửi lời vào cuộn phim ký ức

Trước khi em tan chảy, anh có điều muốn nói

Trong lòng anh đầy những lời muốn gửi

...

Nỗi ngại ngùng đôi khi quá mức khiến tình cảm trở nên mờ nhạt

Không còn chuyện đùa nữa, cứ như trò lừa của ngày tháng trôi qua

Ngày tháng vụng về như bẫy rập

Trong những khoảnh khắc nhỏ bé ấy, hình ảnh sẽ hình thành sau vài năm nữa

Trong lòng chúng ta, những màu sắc và ý nghĩa nào đang hình thành nhỉ

Giờ thì, em muốn nói gì với anh đây?

Những cảm xúc này quá mạnh, không thể giữ kín trong lòng nữa

Anh muốn bỏ qua chiếc kính bạn thân, và vẽ nên tất cả hôm nay

Ghi dấu mọi khoảnh khắc này trong mắt anh

...

Chào mừng đến với một ngày đặc biệt

Chuyện gì thế này, sao lại muộn thế rồi?

Trái tim thật sự là gì, thật là rối rắm và ngại ngùng

Này, anh muốn kể cho em một điều

Không thể dừng lại nữa, cảm xúc này vẫn tràn đầy

Trong cuộn phim ký ức này

Trước khi em tan chảy, anh có lời muốn gửi

Anh đang yêu em ngay bây giờ

...

[Tiếng Nhật]

ちょっと待ってこっち向いて

ファインダーはいつも決まって

君じゃないとピンとこない

僕はどうかしちゃったのかい

「オトモダチ」を通り越して

すれ違いの恋人未満も

それは想像した世界

気がつけば まるで虹のようさ

季節よ止まれ 君と切り取った時間が

写真の中で あれもこれもそれもどれも輝いてんだよ

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Baby 思い出というフィルムの中へ

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

照れ隠しが度を越して ぼやけきった恋のフォーカスも

誤魔化してる場合じゃない おざなりな

日々は罠のようさ

微妙な距離で 紡いだ場面が数年後

僕らの中で どんな色をどんな意味をかたどってんだろう

いざ君に 君になんて話したらいいんだ

きっかけさえ ままにならない 想いがここにあんだよ

Baby トモダチというレンズを捨てて

君と描く 今日のすべて この目に焼き付けたいんだよ

はじめまして特別なレイデー

今さらすぎて何コレ?

ありままの心って なんてこすばゆいんでしょう

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Baby 思い出というフィルムの中へ

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

今君に恋してるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
待って /matte/ A1	verb - chờ
君 /kimi/ A1	noun - bạn
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
写真 /shashin/ A2	noun - ảnh, bức tranh
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - đặc biệt
輝いて /kagayaite/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
描く /kaku/ B1	verb - vẽ, miêu tả
溶けて /tokete/ B2	verb - tan chảy
隠しきれない /kakushikirenai/ C1	adjective - không thể giấu
度 /do/ B2	noun - mức độ
罠 /wana/ B2	noun - bẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• すれ違いの恋人未満も

  ➔ Sử dụng danh từ + の + tính từ な / danh từ để chỉnh sửa danh từ sau

  ➔ Tính từ な hoặc danh từ theo sau の chức năng như một từ dùng để miêu tả danh từ trước đó.

• 気がつけば

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'が + khoảng thời gian' tức là 'khi' hoặc 'nếu'。

  ➔ Cụm từ này biểu thị khoảnh khắc người nói đột nhiên nhận thấy hoặc nhận ra điều gì đó.

• 届けたい言葉があんだよ

  ➔ Sử dụng dạng たい của động từ để diễn đạt mong muốn + ことがある để nhấn mạnh

  ➔ Dạng たい thể hiện mong muốn làm điều gì đó, còn ことがある thêm nhấn mạnh hoặc chỉ ra sự kiện đã xảy ra.

• それは想像した世界

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ plain した (từ する) để thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc sửa đổi

  ➔ 形態「した」 cho thấy hành động hoặc sự thay đổi đã hoàn thành hoặc là một cụm danh từ mô tả.

• なんてこすばゆいんでしょう

  ➔ Sử dụng なんて để thể hiện sự kinh ngạc nhẹ hoặc nhấn mạnh, và でしょう để phỏng đoán hoặc làm mềm câu.

  ➔ しく thể hiện một cảm giác nhẹ nhàng ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh, còn でしょう thể hiện phỏng đoán hoặc câu nói nhẹ nhàng.

• 今さらすぎて何コレ?

  ➔ Sử dụng 今さら (ý nghĩa 'đến mức này rồi') + すぎて (dạng て của すぎる 'quá mức') để diễn đạt mức độ quá mức gây ra kết quả.

  ➔ 今さら chỉ ra hành động xảy ra muộn, còn すぎて biểu thị quá mức hoặc quá làm gì đó.