Lightning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lightning” – ca khúc J‑pop/Hip‑Hop/EDM của THE RAMPAGE để rèn luyện tiếng Nhật! Bạn sẽ học cách phát âm các cụm từ năng động như “Omoi no mama”, “shougeki”, “Can you keep up?” và cảm nhận nhịp điệu sôi động cùng lời ca đầy thách thức. Đặc biệt, giai điệu mạnh mẽ và phong cách đa thể loại của bài hát khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Hành động theo cảm xúc, lắc lư cơ thể sang hai bên

Cú sốc trong tích tắc như tia sấm sét

Chỉ trong giây lát không thể tin nổi

Tiếp tục lắc đi, năng lượng bùng nổ, chúng ta là những người chắc chắn

Màu sắc của cảnh vật trước mắt trở nên sống động hơn

Trở nên rõ nét hơn

Tiêu diệt những câu hát đầy uy lực, giờ là lúc nắm lấy

Prop ở đây ngay bây giờ

Tiếng sấm đánh trúng giữa trái tim

Chúng ta là những người tiến hóa, tiến trình phát triển không bao giờ kết thúc

Âm thanh rung động sâu trong ý thức, thì thầm bên tai em

Thực hiện thay đổi, chuỗi thức tỉnh bắt đầu

Cùng với tia sấm sét, giờ đây Uh…

Hãy thức dậy, Wake up, đừng bỏ lỡ

Mọi thứ sẽ thay đổi

Hành động theo cảm xúc, lắc lư cơ thể sang hai bên

Cú sốc trong tích tắc như tia sấm sét

Hãy thức dậy, Wake up, đừng bỏ lỡ

Hãy thay đổi tất cả

Bắt đầu viết nên câu chuyện từ nơi không có gì

Phản hồi đi, Holla back, chưa phải lúc dừng lại, nhất định sẽ làm náo động

Yêu thương tràn đầy mọi lúc

Bị cuốn vào, đi khắp nơi, khiến bạn phấn khích

Bạn có thể theo kịp không?

Thoát khỏi giấc ngủ, mang theo ý chí và DNA di truyền

Âm thanh xuyên thấu đáy lòng, tận sâu trong trái tim

Cho phép mưa rơi, rửa trôi mọi lo lắng

Chỉ còn lại phiên bản mới của chính mình, Uh…

Hãy thức dậy, Wake up, đừng bỏ lỡ

Mọi thứ sẽ thay đổi

Hành động theo cảm xúc, lắc lư cơ thể sang hai bên

Cú sốc trong tích tắc như tia sấm sét

Hãy thức dậy, Wake up, đừng bỏ lỡ

Hãy thay đổi mọi thứ

Bắt đầu kể câu chuyện từ nơi không có gì

Trên ngực trái sáng rực huy hiệu Vàng

[Tiếng Nhật]

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

経験したこと無いくらいに

Rock on 揺らそう We're the sure shot

目の前 広がる 景色の色が

鮮やかになる

蹴飛ばす キラーヴァース 今だ 頂く

Props over here now

稲妻が打ち抜く心の真ん中

We're evolvers 進化に終わりは無い

意識の底 揺さぶる音 君の耳元

Make a change 覚醒の連鎖が

稲光と共に今 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

応答せよ さあ Holla back まだだ 必ず 騒がす

Got ya luv all the time

巻き込む 行く先々で Make u high

着いて来れるか？

眠りから覚める 受け継いだ意思とDNA

意識の底 貫く音 胸の奥まで

Let it rain 洗い流す不安

残るのは新しい自分 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

左胸に光る Golden エンブレム

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
衝撃 /shōgeki/ B2	noun - sốc, tác động
稲妻 /inazuma/ B2	noun - sét
進化 /shinka/ B2	noun - tiến hóa
覚醒 /kakusei/ B2	noun - thức tỉnh
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
描く /kaku/ B1	verb - vẽ, mô tả
光る /hikaru/ B1	verb - tỏa sáng
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
場所 /basho/ A2	noun - nơi chốn
自分 /jibun/ A1	noun - bản thân
意思 /ishi/ B1	noun - ý chí
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu, bất an
騒がす /sawagasu/ B2	verb - làm ồn, quấy rối
高い /takai/ A2	adjective - cao
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
体 /karada/ A1	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Move that body from side to side

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Việc sử dụng dạng **mệnh lệnh** ở đây chỉ dẫn ai đó **động** cơ thể họ.

• Like a lightning

  ➔ So sánh dùng 'like' để so sánh hành động hoặc cảm xúc với sấm sét.

  ➔ Từ **like** giới thiệu một **ẩn dụ**, so sánh cú sốc đột ngột với sấm sét.

• 経験したこと無いくらいに

  ➔ Cụm từ dùng 'くらいに' để biểu đạt 'đến mức độ' hoặc 'bao nhiêu đó'.

  ➔ Cụm từ **くらいに** nhấn mạnh **mức độ**, cho biết điều gì đó gần như vượt quá trải nghiệm.

• We're the sure shot

  ➔ Sử dụng mạo từ **the** với **cụm danh từ** để xác định sự chắc chắn hoặc tự tin.

  ➔ Cụm từ **the sure shot** biểu thị **sự tự tin** về việc là sự lựa chọn chắc chắn hoặc rõ ràng nhất.

• 巻き込む 行く先々で Make u high

  ➔ Dùng động từ **động từ bắt buộc** '巻き込む' dạng phủ định để có nghĩa 'liên quan' hoặc 'kéo vào'.

  ➔ Động từ **巻き込む** nghĩa là **liên quan** hoặc **kéo vào** một tình huống hoặc hoạt động.

• 左胸に光る Golden エンブレム

  ➔ Sử dụng phần tử **に** chỉ ra **vị trí** nơi thứ gì đó tồn tại hoặc gắn vào.

  ➔ Phần tử **に** xác định **vị trí** nơi **biểu tượng vàng** đang sáng trên **ngực trái**.