Dirty Disco – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Crazy, wild and free

Crazy, wild and free

飛ばしていけ

Let's go full throttle

果てるまで

Till the very end

You know who I am

You know who I am

Checkしとけ

Make sure to check it out

知ってて損はない (Say what?)

It's never a loss to know (Say what?)

Give a damn? 嫉妬だけ

Give a damn? Just jealousy

Hatersに興味ない

Not interested in haters

Sorry but I do it (Ice cold)

Sorry, but I do it (Ice cold)

時には I break the rules

Sometimes I break the rules

勝ち進むためには 必要なStrategy

A strategy needed to keep winning

やりたいようにしかやってきてない My life

I've been doing only what I wanna do, my life

That's what's up

That's what's up

否定するつもりなら Get out

If you wanna deny, then get out

欲しいもの全て

Everything I want

掴み取る By myself

I grab it myself

隙を見て すり抜ける

Slip through while you’re distracted

Let's jive

Let's jive

飛ばしていけ

Let's go full throttle

Dance to dirty disco

Dance to the dirty disco

果てるまで

Till the very end

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

Never bend, my style (Keepin' my steelo)

B-boyz in da house 今を生きよう

B-boyz in the house, live in the moment

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

Raise hell recklessly, keep it real

Crazy, wild and free

Crazy, wild and free

飛ばしていけ

Let's go full throttle

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Do the dirty dirty disco...

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Do the dirty dirty disco...

You know what I got

You know what I got

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentally deranged; insane
wild /waɪld/ B1	adjective - living or growing in the natural environment; not domesticated
free /friː/ A2	adjective - not under the control or in the power of another; able to act or be done as one wishes
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - a plan of action designed to achieve a long-term or overall aim
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - people who dislike or criticize someone or something
rules /ruːlz/ A2	noun - one of a set of explicit or understood regulations or principles governing conduct or procedure
want /wɒnt/ A1	verb - to have a desire to possess or do something
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - used for emphasis to refer to the speaker
jive /dʒaɪv/ B2	verb - to dance or speak in a lively and energetic way
cold /koʊld/ A2	adjective - of or at a low or relatively low temperature
grab /ɡræb/ B1	verb - to seize or take hold of suddenly and forcibly
know /noʊ/ A1	verb - to be aware of through observation, inquiry, or information

Key Grammar Structures

• You know who I am

  ➔ Present simple tense for factual statements

  ➔ It states a fact about oneself, asserting identity.

• Hatersに興味ない

  ➔ Using 'ない' to express negation in Japanese

  ➔ 'ない' is a Japanese negative suffix used to negate verbs or adjectives.

• 時には I break the rules

  ➔ Use of 'sometimes' to indicate frequency

  ➔ 'Sometimes' describes that an action occurs occasionally.

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ Use of 'ためには' to indicate purpose or necessity

  ➔ ‘ためには’ expresses the purpose or necessity to achieve something.

• 曲げない My steelo

  ➔ Using 'ない' to indicate something that is unchangeable or unwavering

  ➔ ‘ない’ here emphasizes that the 'My steelo' is unwavering or firm.

• Let's jive

  ➔ Imperative form with 'Let's' to make a suggestion or call to action

  ➔ ‘Let's’ is used to suggest or encourage doing something together.

• D.A.N.C.E. Do the dirty dirty disco...

  ➔ Use of imperative mood to give instructions or commands

  ➔ The phrase encourages listeners to dance actively, using a commanding tone.