L'Italiano

• By: Toto Cutugno

Lời bài hát:

[Italiano]

[日本語]

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Perché ne sono fiero

だって誇りだから

Sono un italiano

僕はイタリア人

Un italiano vero

生粋のイタリア人

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

おはようイタリア、アルデンテのスパゲッティ

E un partigiano come presidente

そして大統領はパルチザンあがり

Con l'autoradio sempre nella mano destra

いつも右手にカーラジオ

Un canarino sopra la finestra

窓辺には小鳥

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

おはようイタリア、君のアーティストたちと

Con troppa America sui manifesti

ポスターにはアメリカが多すぎる

Con le canzoni, con amore, con il cuore

歌と共に、愛と共に、心と共に

Con più donne sempre meno suore

女性は増え、修道女は減る

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

おはようイタリア、おはようマリア

Con gli occhi pieni di malinconia

物憂げな瞳で

Buongiorno Dio

おはよう神様

Lo sai che ci sono anch'io?

僕もここにいるって知ってる？

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Con la chitarra in mano

ギターを手に

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Una canzone piano piano

ゆっくりと歌を

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Perché ne sono fiero

だって誇りだから

Sono un italiano

僕はイタリア人

Un italiano vero

生粋のイタリア人

Buongiorno Italia che non si spaventa

おはようイタリア、恐れない国

E con la crema da barba alla menta

そしてミントのシェービングクリーム

Con un vestito gessato sul blu

青地にチョークストライプのスーツ

E la moviola la domenica in TV

日曜のテレビはスポーツ中継

Buongiorno Italia col caffè ristretto

おはようイタリア、エスプレッソコーヒー

Le calze nuove nel primo cassetto

一番上の引き出しには新しい靴下

Con la bandiera in tintoria

クリーニングに出された国旗

E una 600 giù di carrozzeria (lasciatemi cantare)

ボロボロのフィアット600 (歌わせてくれ)

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

おはようイタリア、おはようマリア

Con gli occhi dolci di malinconia

優しく物憂げな瞳で

Buongiorno Dio

おはよう神様

Lo sai che ci sono anch'io?

僕もここにいるって知ってる？

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Con la chitarra in mano

ギターを手に

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Una canzone piano piano

ゆっくりと歌を

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Perché ne sono fiero

だって誇りだから

Sono un italiano

僕はイタリア人

Un italiano vero

生粋のイタリア人

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Con la chitarra in mano

ギターを手に

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Una canzone piano piano

ゆっくりと歌を

Lasciatemi cantare

歌わせてくれ

Perché ne sono fiero

だって誇りだから

Sono un italiano

僕はイタリア人

Un italiano vero

生粋のイタリア人

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
fiero /fje.ro/ B1	adjective - 誇りに思う
italiano /i.taˈljaː.no/ A2	noun - イタリア人 adjective - イタリアの
buongiorno /bwɔnˈdʒor.no/ A1	interjection - おはようございます
domenica /do.meˈni.kä/ A2	noun - 日曜日
canarino /ka.naˈriː.no/ B2	noun - カナリア (鳥)
artisti /arˈti.sti/ B2	noun - アーティスト
popolare /po.poˈlaː.re/ B2	adjective - 人気のある
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心臓
suo /ˈswoː/ A2	pronoun - 彼の、その
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲しい
mantenere /man.teˈneː.re/ B2	verb - 維持する
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 愛
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心臓

Ngữ pháp:

• Perché ne sono fiero

  ➔ 'perché'は理由を示す接続詞であり、'ne sono fiero'は何かに誇りを抱いていることを表す表現です。

  ➔ 'perché'は理由を示し、'ne sono fiero'はそれについて誇りに思っていることを表します。

• Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

  ➔ 定冠詞'gli'と形容詞'al dente'の位置付け。

  ➔ イタリア語では、定冠詞'gli'は複数の男性名詞の前に使用されます。形容詞'al dente'はパスタの理想的な食感を表し、名詞の後に置きます。

• Con l'autoradio sempre nella mano destra

  ➔ 前置詞と副詞'sempre'を使い、習慣的な行動を示す。

  ➔ 'Con'は'とともに'、'sempre'は'常に'を意味し、'nella mano destra'は'右手に'を示し、習慣的な動作を表します。

• Lasciatemi cantare con la chitarra in mano

  ➔ 'Lasciatemi'は命令形で'私にさせてください'、'con la chitarra in mano'は'ギターを持って'を意味し、要望を表す。

  ➔ 'Lasciatemi'は'lasciare'（許す）の命令形で、'mi'は'私に'、'con la chitarra in mano'は'ギターを持っている状態'を意味し、何かをしてほしい願望を表します。